Table Des Matières - ChefLine KFE 600 Notice D'utilisation

I
1 GENERALITÀ .................11
1.1 Avvertenze Generali ........11
1.2 Sicurezza dell'Operatore 12
1.3 Inconvenienti meccanici
ed elettrici ....................... 14
1.4 Segnali di Attenzione ...... 15
1.5 Pittogrammi relativi alla
sicurezza ........................ 16
1.6 Descrizione della
macchina ........................ 16
1.7 Uso previsto .................... 16
1.8 Valori ambientali ............. 17
1.9 Assistenza tecnica .......... 17
2 TRASPORT O ....................
INSTALLAZIONE ...........18
2.1 Imballaggio e Trasporto .. 18
2.2 Immagazzinamento ........ 18
2.3 Ricevimento .................... 19
2.4 Demolizione .................... 20
2.5 Movimentazione ............. 21
2.6 Installazione .................... 22
2.7 Posizionare la macchina 23
2.8 Pulizia iniziale ................. 23
2.9 Messa a terra .................. 23
2.10 Collegamento alla rete
idrica ............................... 24
2.11 Collegamento alla rete .......
elettrica ........................... 25
3 A VVIAMENTO ................ 26
3.2 Modelli STANDARD mono-
blocco e SPLIT.
Con comando ....................
ELETTROMECCANICO
(comandi 230vac) ........... 27
3.2.1 Procedura di collegamento
elettrico ........................... 27
3.2.2 Procedura di
AVVIAMENTO ................ 28
3.2.3 Procedura di
SPEGNIMENTO ............. 29
3.2.4 Segnalazioni ................... 29
3.3 COMANDO REMOTO per
impianto STANDARD mono-
blocco e SPLIT.
Con comando ELETTRO-
MECCANICO (comandi
230vac) ........................... 30
2
GB
1 GENERAL 1 GENERALITES
INFORMA TION ...............11
1.1
1.1 General Directions ...........11 1.2
1.3
1.2 Operator Safety ............. 12
1.3 Mechanical and electrical
problems ......................... 14 1.4
1.4 Warning signals .............. 15 1.5
1.5 Safety pictograms ........... 16
1.6 Description of the 1.6
machine .......................... 16
1.7 Foreseen use .................. 16 1.7
1.8 Environmental values ..... 17 1.8
1.9 Technical assistance ....... 17 1.9
2 TRANSPORT 2 TRANSPORT
INST ALLATION .............. 18
2.1 Packing and Transport .... 18 2.1
2.2 Storage ........................... 18
2.2
2.3 Reception ....................... 19 2.3
2.4 Demolition ....................... 20 2.4
2.5 Handling ......................... 21 2.5
2.6 Installation ...................... 22
2.6
2.7 Make sure the machine .. 23 2.7
2.8 Initial cleaning ................. 23
2.9 Earthing .......................... 23
2.8
2.10 Connection to the mains .... 2.9
water supply ................... 24 2.10 Raccordement à l'arrivée ...
2.11 Connection to mains ..........
electrical supply .............. 25
2.11 Branchements au réseau ..
3 ST ART-UP ...................... 26 3 DÉMARRAGE
3.2 STANDARD monobloc and 3.2
SPLIT models.
With
ELECTROMECHANICAL
control (230vac controls) 27
3.2.1 Electrical connection 3.2.1 Procédures de branchement
procedure ....................... 27
3.2.2 START-UP procedure ..... 28 3.2.2 Procédure de
3.2.3 SHUTDOWN procedure . 29
3.2.4 Signals ............................ 29 3.2.3 Procédure
3.3 REMOTE CONTROL for
STANDARD monobloc and 3.2.4 Indications ...................... 29
SPLIT system. 3.3
With ELECTROMECHA-
NICAL control (230vac
controls) .......................... 30
F
...............11 1 ALLGEMEINES
General Directions ...........11 1.1 Allgemeine Hinweise .......11
Sécurité de l'Opérateur ... 12 1.2 Bedienersicherheit .......... 12
Inconvénients mécaniques 1.3 Mechanische und
et électriques .................. 14 elektrische Störungen ..... 14
Signaux d'attention ......... 15 1.4 Achtungssignale ............. 15
Pictogrammes concernant 1.5 Bildsymbole zur
la sécurité ....................... 16 Sicherheit ....................... 16
Description de la 1.6 Beschreibung der
machine .......................... 16 Maschine ........................ 16
Usage prévu ................... 16 1.7 Vorgesehener Einsatz .... 16
Valeurs extérieures ......... 17 1.8 Umgebungswerte ........... 17
Assistance technique ...... 17 1.9 Kundendienst ................. 17
2 TRANSPORT
INSTALLATION .............. 18 INSTALLATION .............. 18
Emballage et Transport .. 18 2.1 Verpackung und
Stockage ......................... 18 Transport ........................ 18
Réception ....................... 19 2.2 Einlagerung .................... 18
Démolition ....................... 20 2.3 Annahme ........................ 19
Movimentation ................ 21 2.4 Demontage ..................... 20
2.5 Innerbetriebliche
Installation ...................... 22
Mettre en place la Förderung ....................... 21
machine ......................... 23 2.6 Installation ...................... 22
Nettoyage initial .............. 23 2.7 Positionieren Sie die
Mise à la terre ................. 23 Maschine ........................ 23
2.8 Anfangsreinigung .......... 23
d'eau ............................... 24 2.9 Erdung ............................ 23
2.10 Wasseranschluss ........... 24
électrique ........................ 25 2.11 Anschluss an das
elektrische Stromnetz ..... 25
................ 26 3 ST
Modèles STANDARD 3.2 Modelle STANDARD
monobloc et SPLIT. Monoblock und SPLIT.
Avec commande Mit
ÉLECTROMÉCANIQUE ELEKTROMECHANISCHER
(commandes 230 Vca) ... 27 Betätigung (230 V AC
Steuerungen) .................. 27
électrique ........................ 27 3.2.1 Verfahren für den
elektrischen Anschluss ... 27
DÉMARRAGE ................ 28 3.2.2 START-Prozedur ............ 28
3.2.3 ABSCHALT-Prozedur ..... 29
d'EXTINCTION ............... 29 3.2.4 Meldungen ...................... 29
3.3 FERNBEDIENUNG für
TÉLÉCOMMANDE pour Anlagen STANDARD Mono-
équipement STANDARD block und SPLIT.
monobloc et SPLIT. Mit ELEKTROMECHANI-
Avec commande ÉLEC- SCHER Betätigung (230 V
TROMÉCANIQUE (com- AC Steuerungen) ............ 30
mandes 230 Vca) ........... 30
D
..............11 1 P ARTE GENERAL ..........11
1.1 Advertencias Generales ..11
1.2 Seguridad del Operador . 12
1.3 Inconvenientes mecánicos
y eléctricos ..................... 14
1.4 Señales de atención ....... 15
1.5 Pictogramas relativos a la
seguridad ........................ 16
1.6 Descripción de la
máquina .......................... 16
1.7 Uso previsto ................... 16
1.8 Valores ambientales ....... 17
1.9 Asistencia técnica ........... 17
UND ........... 2 TRANSPORTE
INSTALACIÓN ............... 18
2.1 Embalaje y transporte .... 18
2.2 Almacenamiento ............. 18
2.3 Recepción ...................... 19
2.4 Desguace ....................... 20
2.5 Desplazamiento .............. 21
2.6 Instalación ...................... 22
2.7 Coloque la máquina ....... 23
2.8 Limpieza inicial ............... 23
2.9 Toma de tierra ................ 23
2.10 Conexión a la red
hídrica ............................. 24
2.11 Conexión a la red
eléctrica .......................... 25
ART ............................ 26 3 ENCENDIDO
3.2 Modelos ESTÁNDAR
monobloque y SPLIT.
Con mando
ELECTROMECÁNICO
(mandos 230 Vca) .......... 27
3.2.1 Procedimiento de conexión
eléctrica .......................... 27
3.2.2 Procedimiento de
ENCENDIDO .................. 28
3.2.3 Procedimiento de
APAGADO ...................... 29
3.2.4 Indicaciones ................... 29
3.3 CONTROL REMOTO para
instalación ESTÁNDAR
monobloque y SPLIT.
Con mando ELECTRO-
MECÁNICO (mandos 230
Vca) ................................ 30
E
E ..............
.................. 26
ICE12-001N-rev.03-23-07-12