Page 1 OBJ_BUCH-88-003.book Page 1 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing PSR 200 LI Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano...
Page 2: Table Des Matières
OBJ_BUCH-88-003.book Page 2 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Deutsch..... . . Seite English ..... . . Page 20 Français.
Page 3 OBJ_BUCH-88-003.book Page 3 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM PSR 200 LI 2 609 001 148 • 14.12.06...
Page 4 OBJ_BUCH-88-003.book Page 4 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 2 609 001 148 • 14.12.06...
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
OBJ_BUCH-88-003.book Page 5 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und WARNUNG Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri- schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Page 6 OBJ_BUCH-88-003.book Page 6 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober- flächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Page 7 OBJ_BUCH-88-003.book Page 7 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher- heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Page 8 OBJ_BUCH-88-003.book Page 8 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektro- werkzeugen a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Page 9: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
OBJ_BUCH-88-003.book Page 9 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeu- a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Page 10 OBJ_BUCH-88-003.book Page 10 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei des- sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs- umschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.
Page 11: Funktionsbeschreibung
OBJ_BUCH-88-003.book Page 11 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba- rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftreten- den Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- sungen.
Page 12: Technische Daten
OBJ_BUCH-88-003.book Page 12 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Technische Daten Akku-Schrauber PSR 200 LI Sachnummer 3 603 J15 V.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach ISO 5393 12/6 max. Schrauben-Ø Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Akku Li-Ionen Kapazität Ladegerät...
Page 13: Konformitätserklärung
Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montage Akku laden (siehe Bild A) Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Elektrowerkzeug eingebauten Li- Ionen-Akku abgestimmt.
Page 14 OBJ_BUCH-88-003.book Page 14 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. ACHTUNG Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Page 15 OBJ_BUCH-88-003.book Page 15 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Betrieb Inbetriebnahme Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 9 nach links bis zum Anschlag durch.
Page 16: Wartung Und Service
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autori- sierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen...
Page 17 Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld ✆ ........0 18 05/70 74 10 Fax .
Page 18: Transport
Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie einem englisch- sprachigen Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/ index.htm. Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 19 OBJ_BUCH-88-003.book Page 19 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 18. Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß...
Page 20: General Power Tool Safety Warnings
OBJ_BUCH-88-003.book Page 20 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM General Power Tool Safety Warn- ings Read all safety warnings and all instruc- WARNING tions. Failure to follow the warnings and instruc- tions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
Page 21: English | 21
OBJ_BUCH-88-003.book Page 21 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is una- voidable, use a residual current device (RCD) pro- tected supply.
Page 22 OBJ_BUCH-88-003.book Page 22 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Page 23: Machine-Specific Safety Warnings
OBJ_BUCH-88-003.book Page 23 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.
Page 24: Battery Charger
OBJ_BUCH-88-003.book Page 24 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Do not open the battery. Danger of short-circuiting. In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irri- tate the respiratory system.
Page 25: Product Features
10 “Power Light” 11 Battery charger *The accessories illustrated or described are not included as stand- ard delivery. Technical Data Cordless Screwdriver PSR 200 LI Article number 3 603 J15 V.. Rated voltage No-load speed Max. torque for hard/soft screwdriving...
Page 26: Noise/Vibration Information
OBJ_BUCH-88-003.book Page 26 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the machine is lower than des 70 dB(A). While working, the noise level can exceed 85 dB(A). Wear hearing protection! Overall vibrational value (vector sum of three directions) deter- mined according to EN 60745:...
Page 27 Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Assembly Battery Charging (see figure A) Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your machine.
Page 28: Starting Operation
OBJ_DOKU-1495-002.fm Page 28 Thursday, December 14, 2006 2:56 PM Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods. Protect the battery charger against moisture! Observe the notes for disposal. Changing the Tool (see figure B) Do not use double-sided screwdriver blades that are longer than 25 mm.
Page 29 OBJ_BUCH-88-003.book Page 29 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Position 1: Lower torque for screwing in screws with small diameter or into soft materials. Position 6: Higher torque for screwing in screws with large diameter or into hard materials. Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 8 and keep it depressed.
Page 30: Maintenance And Service
When the battery is no longer operative, please refer to an author- ised after-sales service agent for Bosch power tools. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after- sales service centre for Bosch power tools.
Page 31: Transport
In this case, it can be necessary to comply with special conditions (e.g., concerning the packaging). For more information, please refer to the instruction sheet (in English) under the following Internet address: http://purchasing.bosch.com/ en/start/Allgemeines/Download/index.htm. Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Page 32 Only for EC countries: Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham-Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ ✆...
Page 33: Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs
OBJ_BUCH-88-003.book Page 33 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs Lire tous les avertissements et indica- AVERTISSEMENT tions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les avertissements et instructions.
Page 34 OBJ_BUCH-88-003.book Page 34 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles pré- vues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil élec- troportatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné...
Page 35 OBJ_BUCH-88-003.book Page 35 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e) Eviter une position anormale du corps.
Page 36 OBJ_BUCH-88-003.book Page 36 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correcte- ment et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’outil élec- troportatif s’en trouve entravé.
Page 37: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil
OBJ_BUCH-88-003.book Page 37 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Eviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer soigneuse- ment avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un médecin.
Page 38: Description Du Fonctionnement
OBJ_BUCH-88-003.book Page 38 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM En cas d’endommagement et d’utilisation non con- forme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Venti- ler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
Page 39: Eléments De L'appareil
11 Chargeur *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. Caractéristiques techniques Visseuse sans fil PSR 200 LI N° d’article 3 603 J15 V.. Tension nominale Vitesse de rotation en marche à vide tr/min Couple max. vissage dur/tendre sui-...
Page 40: Bruits Et Vibrations
OBJ_BUCH-88-003.book Page 40 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A). Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevées conformément à...
Page 41: Montage
Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montage Charger l’accu (voir figure A) Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur fourni avec l’appareil est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré...
Page 42: Changement De L'outil (Voir Figure B)
OBJ_BUCH-88-003.book Page 42 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le processus de charge. Ceci est normal. Débrancher le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant un certain temps. Protéger le chargeur contre la pluie ! Respecter les indications concernant l’élimination.
Page 43 OBJ_BUCH-88-003.book Page 43 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Etape 1 : Plus petit couple pour le vissage de vis d’un petit diamètre ou dans des matériaux tendres. Etape 6 : Couple plus élevé pour le vissage de vis d’un grand diamètre ou dans des matériaux durs.
Page 44: Entretien Et Service Après-Vente
✆ Centre d’appels SAV : ....01 43 11 90 06 ✆ N° vert Conseiller Bosch : ....0 800 05 50 51 Belgique, Luxembourg ✆...
Page 45: Transport
Pour des informations supplémentaires, consul- ter la fiche technique en langue anglaise sous : http://purchasing. bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm. Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Page 46 OBJ_BUCH-88-003.book Page 46 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recy- clés ou éliminés en conformité avec les réglementations se rappor- tant à...
Page 47: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
OBJ_BUCH-88-003.book Page 47 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas advertencias ADVERTENCIA de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Page 48 OBJ_BUCH-88-003.book Page 48 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.
Page 49 OBJ_BUCH-88-003.book Page 49 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transpor- tarla.
Page 50 OBJ_BUCH-88-003.book Page 50 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumu- lador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herra- mienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.
Page 51 OBJ_BUCH-88-003.book Page 51 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus con- tactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
Page 52 OBJ_BUCH-88-003.book Page 52 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Evite una puesta en marcha fortuita. Antes de montar el acumulador, asegúrese primero de que esté desconec- tado el interruptor de conexión/desconexión aparato. El transporte de la herramienta eléctrica, sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/desconexión, o la inserción del acumulador estando conectada la herramienta eléctrica, puede provocar un accidente.
Page 53: Descripción Del Funcionamiento
OBJ_BUCH-88-003.book Page 53 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas advertencias de peli- gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Page 54: Datos Técnicos
OBJ_BUCH-88-003.book Page 54 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Datos técnicos Atornilladora accionada por acumulador PSR 200 LI Nº de artículo 3 603 J15 V.. Tensión nominal Revoluciones en vacío Par de giro máx. en unión atornillada rígida/blanda según ISO 5393 12/6 Ø...
Page 55: Declaración De Conformidad
Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montaje Carga del acumulador (ver figura A) No utilice un cargador diferente. El cargador suministrado ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su herramienta eléctrica.
Page 56: Cambio De Útil (Ver Figura B)
OBJ_BUCH-88-003.book Page 56 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descar- gas por Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas). Si el acumulador está descargado, un circuito de pro- tección se encarga de desconectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.
Page 57: Puesta En Marcha
OBJ_BUCH-88-003.book Page 57 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Operación Puesta en marcha Ajuste del sentido de giro Con el selector 9 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el inte- rruptor de conexión/desconexión 8 accionado.
Page 58: Instrucciones Para La Operación
Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. 58 | Español 2 609 001 148 • 14.12.06...
Page 59 ✆ ........+58 (0)2 / 2 07 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior: ..... . .+52 (0)1 / 80 06 27 12 86 ✆...
Page 60 OBJ_BUCH-88-003.book Page 60 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ ......+54 (0)8 10 / 5 55 20 20 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com...
Page 61 Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acu- muladores/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directa- mente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L.
Page 62: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas
OBJ_BUCH-88-003.book Page 62 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO advertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
Page 63: Português | 63
OBJ_BUCH-88-003.book Page 63 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, can- tos afiados ou partes do aparelho em movimento.
Page 64 OBJ_BUCH-88-003.book Page 64 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi- mento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal.
Page 65 OBJ_BUCH-88-003.book Page 65 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita- mente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Page 66 OBJ_BUCH-88-003.book Page 66 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 6) Serviço a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o fun- cionamento seguro do aparelho. Instruções de serviço específicas do aparelho Aparafusadora sem fio...
Page 67: Descrição De Funções
OBJ_BUCH-88-003.book Page 67 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacentes. Controlar as peças em questão. Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas. Carregador sem fio Manter o carregador afastado de chuva ou humidade.
Page 68: Componentes Ilustrados
10 Lâmpada “Power Light” 11 Carregador *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Dados técnicos Aparafusadora sem fio PSR 200 LI N° do produto 3 603 J15 V.. Tensão nominal N° de rotação em ponto morto Máx. binário de aparafusamento...
Page 69: Declaração De Conformidade
OBJ_BUCH-88-003.book Page 69 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipica- mente inferior a 70 dB(A). O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 85 dB(A). Usar um protector auricular! Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745:...
Page 70 Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montagem Carregar o acumulador (veja figura A) Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido está adaptado ao acumulador de Li-Iões montado na sua ferra- menta eléctrica.
Page 71: Colocação Em Funcionamento
OBJ_BUCH-88-003.book Page 71 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM A indicação do estado de carga do acumulador 4 indica o pro- gresso de carregamento. A indicação verde permanece ligada durante o processo de carga. Se a indicação do estado de carga do acumulador 4 não estiver mais ligada, significa que o acumula- dor está...
Page 72 OBJ_BUCH-88-003.book Page 72 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM A indicação do sentido de rotação à esquerda 5 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 8 está premido e quando o motor está em funcionamento. Pré-seleccionar o binário Com a roda de pré-selecção do binário 6 é possível pré-seleccio- nar, com escalonamento, o binário necessário 6.
Page 73: Indicações De Trabalho
ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas...
Page 74 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa ✆ ....... . . +351 21 / 8 50 00 00 Fax .
Page 75 OBJ_BUCH-88-003.book Page 75 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser envi- ados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Européia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo domés- tico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais...
Page 76: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
OBJ_BUCH-88-003.book Page 76 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo AVVERTENZA e le istruzioni operative. In caso di man- cato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni opera- tive si potrà...
Page 77: Italiano | 77
OBJ_BUCH-88-003.book Page 77 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten- sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente.
Page 78 OBJ_BUCH-88-003.book Page 78 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten- sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di pren- derlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicu- rarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico-...
Page 79 OBJ_BUCH-88-003.book Page 79 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.
Page 80 OBJ_BUCH-88-003.book Page 80 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi. c) Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un caval- lottamento dei contatti.
Page 81: Caricabatterie
OBJ_BUCH-88-003.book Page 81 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Evitare accensioni accidentali. Prima di inserire una batteria ricaricabile, assicurarsi che l’interruttore di avvio/arresto si trovi in posizione disinserita. Traspor- tando l’elettroutensile tenendolo con il dito all’interruttore di avvio/arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l’elettroutensile è...
Page 82: Descrizione Del Funzionamento
OBJ_BUCH-88-003.book Page 82 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni opera- tive si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Page 83: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-88-003.book Page 83 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Dati tecnici Avvitatore a batteria PSR 200 LI Codice prodotto 3 603 J15 V.. Tensione nominale Numero di giri a vuoto Mass. momento di coppia avvita- mento di giunti rigidi/elastici con-...
Page 84: Dichiarazione Di Conformità
Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montaggio Caricare la batteria (vedi figura A) Non utilizzare mai un altro tipo di caricabatteria. Il cari- cabatteria fornito in dotazione è adattato alla batteria ricarica- bile agli ioni di litio di cui è...
Page 85 OBJ_BUCH-88-003.book Page 85 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla «Electro- nic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od accessorio non si muove più.
Page 86: Messa In Funzione
OBJ_BUCH-88-003.book Page 86 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Messa in funzione Impostazione del senso di rotazione Con il commutatore del senso di rotazione 9 è possibile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è pos- sibile quando l’interruttore di avvio/arresto 8 è premuto. Rotazione destrorsa: Per avvitare viti, premere completamente il commutatore del senso di rotazione 9 verso sinistra fino alla bat- tuta di arresto.
Page 87: Indicazioni Operative
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di venti- lazione. Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato. Italiano | 87 2 609 001 148 • 14.12.06...
Page 88: Servizio Post-Vendita
Fax ....... . +39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch: ....+39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it...
Page 89: Smaltimento
In questo caso può essere necessario attenersi alle speciali condi- zioni (p. es. l’imballaggio) in esse prescritte. Per ulteriori informazioni è possibile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Page 90 OBJ_BUCH-88-003.book Page 90 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Solo per i Paesi della CE: Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere rici- clata secondo la direttiva CEE 91/157. Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32...
Page 91: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereed- Schappen
OBJ_BUCH-88-003.book Page 91 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Algemene veiligheidswaarschu- wingen voor elektrische gereed- schappen Lees alle veiligheidswaarschuwin- WAARSCHUWING gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik.
Page 92 OBJ_BUCH-88-003.book Page 92 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmin- gen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Page 93 OBJ_BUCH-88-003.book Page 93 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voor- dat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt.
Page 94 OBJ_BUCH-88-003.book Page 94 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor- komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen.
Page 95 OBJ_BUCH-88-003.book Page 95 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
Page 96 OBJ_BUCH-88-003.book Page 96 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen.
Page 97: Gebruik Volgens Bestemming
9 Draairichtingschakelaar 10 Lamp „Power Light” 11 Oplaadapparaat * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Technische gegevens Accuschroevendraaier PSR 200 LI Zaaknummer 3 603 J15 V.. Nominale spanning Onbelast toerental Max. draaimoment harde/flexibele schroef- verbinding volgens ISO 5393 12/6 Max.
Page 98: Informatie Over Geluid En Trillingen
OBJ_BUCH-88-003.book Page 98 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is ken- merkend lager dan 70 dB(A). Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 85 dB(A) over- schrijden.
Page 99: Montage
Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montage Accu opladen (zie afbeelding A) Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het elektrische gereed- schap ingebouwde lithium-ion accu.
Page 100 OBJ_BUCH-88-003.book Page 100 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken. Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.
Page 101: Tips Voor De Werkzaamheden
OBJ_BUCH-88-003.book Page 101 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Stand 1: Kleiner draaimoment voor het indraaien van schroeven met een kleine diameter of in zachte materialen. Stand 6: Groter draaimoment voor het indraaien van schroeven met een grote diameter of in harde materialen. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 8 en houdt u deze ingedrukt.
Page 102: Onderhoud En Service
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabri-...
Page 103 Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te nemen. Meer informatie vindt u in een infor- matieblad in het Engels onder het volgende internetadres: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/ index.htm. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moe- ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Page 104 OBJ_BUCH-88-003.book Page 104 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.
Page 105: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj
OBJ_BUCH-88-003.book Page 105 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger ADVARSEL instrukser. I tilfælde af manglende overhol- delse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
Page 106 OBJ_BUCH-88-003.book Page 106 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i lednin- gen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse.
Page 107 OBJ_BUCH-88-003.book Page 107 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyt- tes korrekt.
Page 108 OBJ_BUCH-88-003.book Page 108 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batte- rier –...
Page 109 OBJ_BUCH-88-003.book Page 109 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Undgå utilsigtet tænding. Kontrollér, at start-stop-kon- takten står i slukket position, før en akku sættes i. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på start-stop-kontak- ten eller at sætte akkuen i el-værktøjet, når det er tændt, da dette kan føre til uheld.
Page 110: Beregnet Anvendelse
OBJ_BUCH-88-003.book Page 110 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at iskrue og løsne skruer. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustra- tionen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Skruebit* 2 Værktøjsholder 3 Indikator for højreløb 4 Akku-ladetilstandsindikator 5 Indikator for venstreløb 6 Hjul til indstilling af omdrejningsmoment...
Page 111: Tekniske Data
OBJ_BUCH-88-003.book Page 111 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Tekniske data Akku-skruetrækker PSR 200 LI Typenummer 3 603 J15 V.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet Max. drejningsmoment hårdt/blødt skruearbejde iht. ISO 5393 12/6 Max. skrue-Ø Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Akku...
Page 112: Overensstemmelseserklæring
Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montering Opladning af akku (se billede A) Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medleverede ladeaggregat er afstemt, så det passer til den Li-Ion-akku, der er monteret i el-værktøjet.
Page 113 OBJ_BUCH-88-003.book Page 113 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Lyser akku-ladetilstandsindikatoren 4 rød, når start-stop-kontak- ten 8 trykkes halvt ned, har akkuen mindre end 30% tilbage af sin kapacitet og bør oplades. Opladningen går i gang, så snart ladeaggregatets stik sættes i stikdåsen og akku-skruetrækkeren anbringes på...
Page 114 OBJ_BUCH-88-003.book Page 114 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Drejeretningsindikatoren venstreløb 5 lyser, når der trykkes på start-stop-kontakten 8 og motoren går. Vælg drejningsmoment Hjulet til indstilling af drejningsmoment 6 bruges til at indstille det nødvendige drejningsmoment i 6 trin. Så snart det indstillede drej- ningsmoment er nået, stoppes indsatsværktøjet.
Page 115: Vedligeholdelse Og Service
Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: ....... +45 44 89 88 55 Fax: .
Page 116 OBJ_BUCH-88-003.book Page 116 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM tilfælde kan det være nødvendigt at overholde særlige betingelser (f.eks. i forbindelse med emballage). Du kan læse mere herom i det engelsksprogede indsatskort under følgende iternetadresse: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/ index.htm. Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Page 117: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
OBJ_BUCH-88-003.book Page 117 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som VARNING uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg”...
Page 118 OBJ_BUCH-88-003.book Page 118 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utom- husbruk används minskar risken för elstöt. f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.
Page 119 OBJ_BUCH-88-003.book Page 119 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 4) Korrekt användning och hantering av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas.
Page 120 OBJ_BUCH-88-003.book Page 120 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps- skada och brand. c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna.
Page 121: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-88-003.book Page 121 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till kortslutning. I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor upp- stå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta före- mål i närheten.
Page 122: Illustrerade Komponenter
9 Riktningsomkopplare 10 Lampa ”Power Light” 11 Laddare *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte stan- dardleveransen. Tekniska data Sladdlös skruvdragare PSR 200 LI Produktnummer 3 603 J15 V.. Märkspänning Tomgångsvarvtal Max. vridmoment hårt/mjukt skruv- förband enligt ISO 5393 12/6 max.
Page 123: Försäkran Om Överensstämmelse
EN 60745 (sladdlösa verktyg) resp EN 60335 (batteriladdare) enligt bestämmelserna i direktiven 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Svenska | 123 2 609 001 148 • 14.12.06...
Page 124 OBJ_BUCH-88-003.book Page 124 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Montage Batteriets laddning (se bild A) Använd inte andra laddare. Den medlevererade laddaren är anpassad till det li-jonbatteri som är monterat i elverktyget. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyd- dad mot djupurladdning.
Page 125 OBJ_BUCH-88-003.book Page 125 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Drift Driftstart Inställning av rotationsriktning Med riktningsomkopplaren 9 kan elverktygets rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 8 kan omkoppling inte ske. Högergång: För idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 9 åt vänster mot stopp. Rotationsindikatorn högergång 3 lyser när strömställaren 8 påverkats och motorn är igång.
Page 126: Underhåll Och Service
Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg när batterimodulen inte längre är funktionsduglig. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverk- stad för Bosch elverktyg.
Page 127 I detta fall kan det vara nödvändigt att uppfylla vissa villkor (t.ex. beträffande förpackning). Ytterligare detaljer lämnas i ett informationsblad med följande internetadress: http://purchasing.bosch.com/en/start/ Allgemeines/Download/index.htm. Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövän- ligt sätt för återvinning.
Page 128 OBJ_BUCH-88-003.book Page 128 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 127. Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvinning.
Page 129: Generelle Advarsler For Elektroverktøy
OBJ_BUCH-88-003.book Page 129 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Generelle advarsler for elektro- verktøy Les gjennom alle advarslene og anvisnin- ADVARSEL gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy»...
Page 130 OBJ_BUCH-88-003.book Page 130 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
Page 131 OBJ_BUCH-88-003.book Page 131 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlings- innretninger, må...
Page 132 OBJ_BUCH-88-003.book Page 132 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 5) Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbe- falt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et lade- apparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.
Page 133 OBJ_BUCH-88-003.book Page 133 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Unngå en uvilkårlig innkopling. Forviss deg om at på- /av-bryteren er i utkoplet posisjon før du setter inn et batteri. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på-/av-bryteren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekro- verktøy kan det føre til uhell.
Page 134: Formålsmessig Bruk
8 På-/av-bryter 9 Høyre-/venstrebryter 10 Lampen «Power Light» 11 Ladeapparat *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Tekniske data Akku-skrutrekker PSR 200 LI Produktnummer 3 603 J15 V.. Nominell spenning Tomgangsturtall Max. dreiemoment for hard/myk skruing jf. ISO 5393 12/6 max.
Page 135 (akku-redskap) hhv. EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Norsk | 135 2 609 001 148 • 14.12.06...
Page 136 OBJ_BUCH-88-003.book Page 136 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Montering Opplading av batteriet (se bilde A) Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeappa- ratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i elektro- verktøyet. Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading.
Page 137 OBJ_BUCH-88-003.book Page 137 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Bruk Igangsetting Innstilling av rotasjonsretningen Med høyre-/venstrebryteren 9 kan du endre dreieretningen til elek- troverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 8 er dette ikke mulig. Høyregang: Til innskruing av skruer trykker du høyre-/ venstrebry- teren 9 helt inn mot venstre.
Page 138: Service Og Vedlikehold
å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.
Page 139 Service og kunderådgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen ✆ Kundekonsulent: ..... . . +47 66 81 70 00 Fax: .
Page 140 OBJ_BUCH-88-003.book Page 140 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Batterier/oppladbare batterier: Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Trans- port», side 139. Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal sam- les inn, resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land: Defekte eller oppbrukte batterier må...
Page 141: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
OBJ_BUCH-88-003.book Page 141 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Sähkötyökalujen yleiset turvalli- suusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- VAROITUS vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”...
Page 142 OBJ_BUCH-88-003.book Page 142 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkö- työkalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu- noista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutu- neet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
Page 143 OBJ_BUCH-88-003.book Page 143 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilan- teissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.
Page 144 OBJ_BUCH-88-003.book Page 144 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomi- oon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Page 145 OBJ_BUCH-88-003.book Page 145 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Laitekohtaiset turvallisuusohjeet Akkuruuvinväännin Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä- essä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita vas- tamomentteja. Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työ- kalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säily- tettäessä.
Page 146: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-88-003.book Page 146 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huomaat siinä ole- van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna aino- astaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslait- teet, johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.
Page 147: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-88-003.book Page 147 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin PSR 200 LI Tuotenumero 3 603 J15 V.. Nimellisjännite Tyhjäkäyntikierrosluku Suurin vääntömomentti kovassa/pehme- ässä ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan 12/6 maks. ruuvin Ø Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Akku Li-ioni...
Page 148 Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Asennus Akun lataus (katso kuva A) Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen kuu- luva latauslaite on sovitettu laitteen sisäänrakennetulle Li-ioni- akulle.
Page 149 OBJ_BUCH-88-003.book Page 149 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Jos akun latausvalvontanäyttö 4 puoleen väliin painetulla käyn- nistyskytkimellä 8 syttyy punaisena, akun kapasiteetti on alle 30% ja se tulee ladata. Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopistotulppa liitetään pistorasiaan ja akkuruuvinväännin samalla asetetaan lata- uslaitteeseen 11.
Page 150 OBJ_BUCH-88-003.book Page 150 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja ulos- kiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 9 oikealle vasteeseen asti. Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 5 palaa käynnistyskyt- kinta 8 painettaessa ja moottorin käydessä. Vääntömomentin asetus Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörällä 6 voit asettaa tarvittavan vääntömomentin 6 portaassa.
Page 151: Hoito Ja Huolto
Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletus- aukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja tur- vallisesti. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusme- nettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.
Page 152 Vaarallisten aineiden säännökset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kuljetettaessa useita akkuja. Tässä tapauksessa saattaa olla välttä- mätöntä noudattaa määrättyjä edellytyksiä (esim. pakkausten suh- teen). Tarkemmat tiedot löydät englanninkielisestä ohjelehdestä allaolevasta internetosoitteesta: http://purchasing.bosch.com/en/ start/Allgemeines/Download/index.htm. Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäris- töystävälliseen uusiokäyttöön.
Page 153 OBJ_BUCH-88-003.book Page 153 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti. Poistaaksesi akun sähkötyökalusta, painat käynnistyskytkintä 8 kunnes akku on purkautunut täysin. Kierrä auki kotelon ruuvit ja poista kuppikotelo. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Page 154 OBJ_BUCH-88-003.book Page 154 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία ∆ιαβάστε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς. Φυλάξτε λες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες...
Page 155 OBJ_BUCH-88-003.book Page 155 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Αποφεύγετε την επαφή του σώµατ ς σας µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. ταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c) Μην εκθέτετε τα µηχανήµατα στη βροχή ή την υγρασία.
Page 156 OBJ_BUCH-88-003.book Page 156 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικ εξοπλισµ και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. ταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικ εξοπλισµ πως µάσκα προστασίας απ σκ νη, αντιολισθητικά υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικ κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση...
Page 157 OBJ_BUCH-88-003.book Page 157 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM 4) Επιµελής χειρισµ ς και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα. Χρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα...
Page 158 OBJ_BUCH-88-003.book Page 158 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM g) Χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήµατα, παρελκ µενα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες. Λαµβάνετε επίσης υπ ψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπ εκτέλεση εργασία. Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα- λείων...
Page 159 OBJ_BUCH-88-003.book Page 159 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Ειδικές ως προς το µηχάνηµα υποδείξεις ασφαλείας ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας Κρατάτε καλά το ηλεκτρικ εργαλείο. ταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες µπορεί να εµφανιστούν πρ σκαιρα αντιδραστικές ροπές (κλοτσήµατα). Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικ...
Page 160: Περιγραφή Λειτουργίας
OBJ_BUCH-88-003.book Page 160 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM ταν η µπαταρία είναι χαλασµένη µπορεί να εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά αντικείµενα. Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήµατα. Να καθαρίζετε τα εξαρτήµατα αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε. Φορτιστής...
Page 161: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
10 Λάµπα «Power Light» 11 Φορτιστής *Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τεχνικά χαρακτηριστικά ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας PSR 200 LI Αριθµ ς ευρετηρίου 3 603 J15 V.. Ονοµαστική τάση Αριθµ ς στροφών χωρίς φορτίο µέγιστη ροπή στρέψης...
Page 162 OBJ_BUCH-88-003.book Page 162 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Πληροφορίες για θ ρυβο και δονήσεις Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή EN 60745. Σύµφωνα µε την καµπύλη η χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης του µηχανήµατος είναι µικρ τερη απ 70 dB(A).
Page 163 Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Συναρµολ γηση Φ ρτιση µπαταρίας (βλέπε εικ να A) Μη χρησιµοποιήσετε άλλο φορτιστή. Ο φορτιστής που συµπαραδίδεται µαζί µε το ηλεκτρικ εργαλείο είναι...
Page 164 OBJ_BUCH-88-003.book Page 164 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Αν η ένδειξη κατάστασης φ ρτισης 4 ανάψει ταν είναι κατά το µισ πατηµένος ο διακ πτης ON/OFF 8 µε χρώµα κ κκινο, τ τε η µπαταρία διαθέτει λιγ τερο απ 30% της χωρητικ...
Page 165 OBJ_BUCH-88-003.book Page 165 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM ∆εξι στροφη κίνηση: Για να βιδώσετε πατήστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 9 τέρµα αριστερά. Η ένδειξη φοράς περιστροφής δεξι στροφη κίνηση 3 ανάβει ταν ο διακ πτης ON/OFF 8 είναι ενεργοποιηµένος...
Page 166: Υποδείξεις Εργασίας
και ασφαλώς. ταν η µπαταρία δε λειτουργεί πλέον, παρακαλούµε να απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Αν παρ’ λες τις επιµεληµένες µεθ δους κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικ εργαλείο σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα...
Page 167 Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα ✆ ..... . . +30 21 05 70 12 00 KENTPO ✆...
Page 168 ιδιαίτερα µέτρα (π. χ. κατά τη συσκευασία). Περισσ τερες σχετικές πληροφορίες περιέχει ένα ενηµερωτικ έγγραφο στην αγγλική γλώσσα το οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/ Download/index.htm. Απ συρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρ πο φιλικ προς το...
Page 169 OBJ_BUCH-88-003.book Page 169 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Για να αφαιρέσετε την µπαταρία απ το ηλεκτρικ εργαλείο, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακ πτη ON/OFF 8 µέχρι να εκφορτιστεί εντελώς η µπαταρία. Ξεβιδώστε τις βίδες στο περίβληµα και αφαιρέστε το κέλυφος...
Page 170: Elektrik Güvenliği
OBJ_BUCH-88-003.book Page 170 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. UYARI Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın.
Page 171: Türkçe | 171
OBJ_BUCH-88-003.book Page 171 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
Page 172 OBJ_BUCH-88-003.book Page 172 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM e) Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman sağlayın. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı...
Page 173 OBJ_BUCH-88-003.book Page 173 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM f) Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar. g) Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın.
Page 174 OBJ_BUCH-88-003.book Page 174 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Alete özgü güvenlik talimatı Akülü vidalama makinesi Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp sökülürken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken her defasında dönme yönü...
Page 175: Usulüne Uygun Kullanım
OBJ_BUCH-88-003.book Page 175 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın (örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi sırasında şarj cihazında meydana gelen ısınma yangın tehlikesi doğurur. Fonksiyon tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı...
Page 176: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-88-003.book Page 176 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Teknik veriler Akülü vidalama makinesi PSR 200 LI Ürün kodu 3 603 J15 V.. Anma gerilimi Boştaki devir sayısı dev/dak ISO 5393’e göre sert/yumuşak vidalamada maksimum tork 12/6 maks. vidalama-Ø Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre...
Page 177: Uygunluk Beyanı
Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Montaj Akünün şarjı (Bakınız: Şekil A) Başka şarj cihazı kullanmayın. Aletle birlikte teslim edilen şarj cihazı, alet içindeki Li-Ionen akülere uyarlanmıştır.
Page 178 OBJ_BUCH-88-003.book Page 178 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Akü şarj durumu göstergesi 4 yarı basılı açma/kapama şalterinde 8 kırmızı olarak yanarsa, akü kapasitesinin %30’undan daha az bir kapasiteye sahip demektir ve şarj edilmelidir. Şarj cihazının şebeke fişi prize takıldıktan ve akülü vidalama makinesi şarj cihazına 11 yerleştirildikten sonra şarj işlemi başlar.
Page 179 OBJ_BUCH-88-003.book Page 179 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Sağa dönüş yön göstergesi 3 açma/kapama şalteri 8 basılı iken ve motor çalışırken yanar. Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar sağa bastırın. Sola dönüş yön göstergesi 5 açma/kapama şalteri 8 basılı...
Page 180: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun. Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır.
Page 181 OBJ_BUCH-88-003.book Page 181 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danışmanı: ....+90 (0)2 12 / 3 35 06 66 Müşteri Servis Hattı: .
Page 182 OBJ_BUCH-88-003.book Page 182 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 181. Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin içine, ateşe veya suya atmayın. Aküler ve bataryalar toplanmak, tekrar kazanım işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundadır.
Page 183 OBJ_BUCH-88-003.book Page 1 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 001 148 (2006.12) O / 183...

Bosch PSR 200 LI Instructions D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PSR 200 LI

Sommaire des Matières pour Bosch PSR 200 LI

Table des Matières