Bosch PSR 960 Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PSR 960:

Notice originale (102 pages)

Notice originale (66 pages)

Notice originale (12 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • Titel (Vorderseite) • OSW 02.02

2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

PSR 960

PSR 1200

PSR 1440

Sommaire des Matières pour Bosch PSR 960

Page 1 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • Titel (Vorderseite) • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções...
Page 2 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • U2 • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 2 • 2 609 140 186 • 02.02...
Page 3 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • D • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Gerätekennwerte Akku-Schrauber PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Bestellnummer 0 603 944 6..
Page 4 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • D • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Gerät gut festhalten: Beim Festziehen können Werkzeugwechsel kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.
Page 5 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • D • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Umschalten der Drehrichtung Arbeitshinweise Den Drehrichtungsumschalter 3 nur bei Auslaufbremse Stillstand betätigen.
Page 6 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • D • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Umweltschutz Service und Kundenberater www.bosch-pt.com www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot...
Page 7 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GB • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Tool Specifications Cordless Screwdriver PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Order number 0 603 944 6..
Page 8 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GB • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Hold the machine tightly: When driving in Changing the Tool screws, high reaction moments can briefly oc- cur.
Page 9 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GB • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Reversing the Rotational Directions Replacing the Drill Chuck Operate...
Page 10 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GB • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Environmental Protection Service and Customer Assistance www.bosch-pt.com Great Britain Robert Bosch Ltd.
Page 11 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • F • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Caractéristiques techniques Perceuse sans fil PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Référence...
Page 12 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • F • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Avant de remonter l’accumulateur dans l’appa- Avant la mise en service reil (à...
Page 13 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • F • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 atteint. Pour dévisser, choisir un réglage plus Mise en service élevé, ou régler sur le symbole «...
Page 14 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • F • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Instructions de protection de Service Après-Vente l’environnement www.bosch-pt.com France...
Page 15 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • E • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Características técnicas Atornilladora con acumulador PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Número de pedido...
Page 16 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • E • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 No solicite el aparato de manera tal que llegue Si después de cargar los acumuladores el tiempo...
Page 17 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • E • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Conmutación del sentido de giro Cambio de portabrocas Accionar el selector de sentido de giro 3 En los aparatos que no dispongan de una reten- solamente con el aparato detenido.
Page 18 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • E • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Venezuela Protección del medio ambiente Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Page 19 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • P • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Dados técnicos do aparelho Aparafusador com acumulador PSR 960...
Page 20 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • P • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Não carregar no aparelho, até que este venha O acumulador está equipado com um controle de a parar.
Page 21 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • P • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Alteração do sentido de rotação Instruções para o trabalho Alterar o sentido de rotações 3 somente...
Page 22 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • P • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Protecção do meio-ambiente Serviço www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Page 23 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • I • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Dati tecnici Avvitatore a batteria PSR 960 PSR 1200...
Page 24 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • I • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi che Prima della messa in esercizio la batteria sia ben inserita nell’apposito vano.
Page 25 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • I • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 vogliano svitare viti, selezionare impostazioni più Messa in servizio elevate oppure mettere sul simbolo «foratura».
Page 26 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • I • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Misure ecologiche Servizio post-vendita www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A.
Page 27 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • NL • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Technische gegevens Accuschroevendraaier PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Bestelnummer 0 603 944 6..
Page 28 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • NL • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Belast de machine niet zo sterk dat deze tot Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla- stilstand komt.
Page 29 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • NL • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Draairichting omschakelen Aanwijzingen voor het gebruik Schakel de draairichting alleen om als Snelstop de machine stilstaat.
Page 30 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • NL • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Milieubescherming Technische dienst en klantenservice www.bosch-pt.com Nederland Robert Bosch B.V.
Page 31 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • DK • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Tekniske data Akku-skruetrækker PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Bestillingsnummer 0 603 944 6..
Page 32 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • DK • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Hold godt fast på maskinen: Ved faststramnin- Udskiftning af værktøj gen kan der opstå...
Page 33 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • DK • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Ændring af omdrejningsretning Arbejdshenvisninger h/v-omskifteren 3 må kun aktiveres, når Udløbsbremse...
Page 34 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • DK • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj...
Page 35 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • S • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Tekniska data Sladdlös skruvdragare PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Artikelnummer 0 603 944 6..
Page 36 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • S • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Håll stadigt i maskinen: Vid idragning kan helt Verktygsbyte kort höga reaktionsmoment uppstå.
Page 37 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • S • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Vridmomentinställning Miljöhänsyn Prova dig fram till vid vilken av de 5 inställning- arna på...
Page 38 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • N • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Tekniske data Akku skrutrekker PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Bestillingsnummer 0 603 944 6..
Page 39 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • N • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Batteri og lader Start Les absolutt vedlagt bruksanvisning for la-...
Page 40 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • N • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Arbeidshenvisninger Miljøvern Nedkjøringsbremse Mens en slipper på-/av-bryteren 4 bremses bor- patronen og ved dette unngås det at verktøyet...
Page 41 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • FIN • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Tekniset tiedot Akku-ruuvinväännin PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Tilausnumero 0 603 944 6..
Page 42 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • FIN • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Akku ja latauslaite Ruuvaus (katso kuvat Lue ehdottomasti latauslaitteen oheenlii- Kiinnitä...
Page 43 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • FIN • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 rempi vääntömomentti ruuvien uloskiertämiseen Ympäristönsuojelu tai aseta säätö asentoon ”Poraus”. Oikea asetus tulee määrittää...
Page 44 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GR • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Τεχνικά χαρακτηριστικά µηχανήµατοσ ∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίασ PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Κωδικ...
Page 45 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GR • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Πριν τοποθετήσετε την µπαταρία, κατά Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε...
Page 46 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GR • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Ρύθµιση στροφήσ στρέψησ Θέση σε λειτουργία Εξακριβώστε µε πρακτική δοκιµή, σε ποια...
Page 47 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • GR • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 4 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Συντήρηση και καθαρισµ σ Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών Πριν απ κάθε εργασία στο ίδιο το...
Page 48 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • TR • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Teknik veriler Akülü vidalama makinesi PSR 960 PSR 1200 PSR 1440 Sipariµ...
Page 49 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • TR • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal Arka kovan∂ s∂k∂ca tutun ve ön kovan∂ elinizle aksesuar kullan∂ld∂π∂...
Page 50 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • TR • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 3 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Düµük güç ayar∂ örneπin küçük vidalar Çevre koruma ve yumuµak malzemeler için.
Page 51 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960-1440 • Zubehör • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 2 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 2 608 572 080 2 607 335 ... 2 607 000 205 AL 300 SV 2 607 224 ...
Page 52 EURO • Printed in Malaysia • BA 2 609 140 186 • PSR 960 - 1440 • Titel (Rückseite) • OSW 02.02 2 609 140 186.book Seite 1 Donnerstag, 7. Februar 2002 3:14 15 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Psr 1200 Psr 1440