Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
MEHR FREIHEIT FÜR IHR HAUSTIER, MEHR SICHERHEIT FÜR SIE SELBST!
GB
Achtung: Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie die Haustiertür SWING zu installieren
Warnhinweis: Nur für Haustiere. Wählen Sie das Größen-
IT
modell entsprechend der Größe Ihres Haustieres. Dieses Pro-
dukt verhindert nicht (auch nicht im verriegelten Zustand) das
FR
unerwünschte Tiere oder Personen (inklusive Kindern) sich
Zutritt verschaffen. Ferplast ist nicht verantwortlich für einen
DE
solchen unsachgemäßen Gebrauch und der Käufer dieses
Produktes übernimmt die volle Verantwortung für den ein-
NL
gerichteten Zugang. Von Kindern fernhalten; dieses Produkt
sollte nicht durch Personen mit einer Behinderung verwendet
werden. Halten Sie Kleinteile von Kindern fern um eine Er-
ES
stickungsgefahr zu vermeiden. Verwendung durch Personen
geeigneten Alters und Befähigung. Regelmäßig warten und
PT
defekte, lose oder beschädigte Einzelteile ersetzen. Entsorgen
Sie das Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
SK
Eine eigene Tür für Ihr Haustier. Die Haustiertür 'SWING' ist sowohl Ihnen, als auch
Ihrem Liebling nützlich. Mit dieser Tür können Sie Ihrem Hund oder Ihrer Katze enorme
Bewegungsfreiheit bieten, die ansonsten unmöglich wäre; Sie können 'SWING' auch
CS
als "persönliche" Tür für Ihr Tier verwenden, mit der es sicher zu Ihnen nachhause fin-
den wird. Mit ihren vielfältigen Funktionen passt sich 'SWING' ganz Ihren persönlichen
Anforderungen an: Sie können Ihren Tieren zum Beispiel das Heimkommen gestatten,
HU
aber vermeiden, dass sie wieder hinausgehen; Sie können die Tür so einstellen, dass
sie nur für Ihr Tier aufgeht; Sie können sogar auf einen Blick erkennen, ob Ihre Tier zu
Hause ist oder nicht. Entdecken Sie wie !
SWINGDIE WUNDERBAREN EIGENSCHAFTEN DER TÜR 'SWING'
SV
Das Schließsystem mit 4 Aus-/Eingängen: absolut bequem! (1)
Die Haustiertür 'SWING' wurde für Ihre Anforderungen und die Ihres Lieblings entwor-
fen. Sie können sich daher auf das Original- Verschlusssystem mit 4 Ein-/Ausgängen
DA
verlassen; hiermit können Sie das Hinausgehen und Heimkommen Ihres Tiers bestens
regeln. Wählen Sie zwischen: Nur Eingang / Nur Ausgang / Eingang und Ausgang
/ Geschlossen. Für mehr Sicherheit, verfügt die SWING 11 und SWING 15 über ein
PL
doppeltes einstellbares Verschlusssystem, das ganz einfach mit einem Drehknopf
gehandhabt werden kann.
Windstopper system (2)
RU
Innovative Belüftungssystem um Zugluft zu verhindern.
Antishocking system
Schockabsorbierer am Ende der maximalen Türöffnung (SWING 9, 11 und 15).
Die Durchgangsanzeige (IN/OUT): und Sie wissen immer, wo Ihr Tier
ist (3)
Die SWING 5 und SWING 7 MAGNETIC über eine Anzeige für den letzen Durchgang
(IN/OUT) Ihres Tiers: es handelt sich hierbei um eine Vorrichtung, die Ihnen anzeigt,
ob Ihr Haustier gerade daheim oder draußen ist. Diese Funktion wird Ihnen beson-
ders hilfreich sein, wenn Sie weggehen möchten und Ihr Tier nicht finden können.
Mit einem Blick können Sie sehen, wo Ihr Liebling gerade ist: das "Fähnchen" (siehe
Abbildung) auf der Unterseite der Eingangsluke bleibt nach dem Schließen der Tür in
der Richtung des letzten Durchgangs des Tiers stehen.
sonders extremen Witterungsverhältnissen (Wind usw.) ist
dieses System nicht hundertprozentig zuverlässig. Achten Sie
auch auf folgendes Detail: sollte Ihr Haustier die Luke öffnen
ohne durch den Tunnel zu gehen, kann es vorkommen, dass
die Fahne eine nicht zutreffende Durchgangsanzeige liefert.
Der magnetische Schlüssel: ein eigener Schlüssel für Ihr Haustier (4)
Die Tür SWING 7 MAGNETIC verfügt auch über einen magnetischen Schlüssel: es
handelt sich hierbei um eine kleine praktische Plakette, die am Halsband des Tiers
befestigt wird. Durch einfaches Annähern kann ihr Haustier die Tür mit diesem ma-
gnetischen Schlüssel leicht öffnen. Dank dieser praktischen Vorrichtung kann nur
Ihr Tier in Ihr Haus gelangen: keine unerwünschten Gäste also!
magnetische System der kleinen SWING 7 MAGNETIC funk-
tioniert in der Nähe von metallenen Gegenständen nicht, da
diese die korrekte Funktionsweise des Mechanismus stören
könnten. Sollte die Tür auf doppelten Fenstern mit Metallfüh-
rung montiert werden, ist darauf zu achten, dass diese nicht
mit der Eingangsluke in Kontakt gelangt; ansonsten sollte
eine Plastikführung verwendet werden. Zudem setzt das
magnetische System auch an Metalltüren, wie zum Beispiel
Metalltüren mit extra widerstandsfähiger PVC - Verkleidung
(uPVC), Türen mit Metallverkleidung oder Sicherheitstüren,
aus. In diesen Fällen muss die Tür abgedichtet werden (7a).
WIE SIE IHREM HAUSTIER DEN GEBRAUCH DER TÜR 'SWING' BEIBRINGEN
KÖNNEN. Ihrem Haustier die Funktionsweise der Tür 'SWING' beizubringen ist sehr
viel einfacher, als Sie denken. Wichtig ist hierbei, dass Sie keine zu großen Anforderun-
gen an Ihren Liebling haben, sondern die physiologischen Reaktionszeiten des Tiers
beachten. Die Tür offenstehen zu lassen ist die einfachste Methode, Ihr Tier mit dieser
neuen Errungenschaft bekannt zu machen. Seine instinktive Neugier wird es bald dazu
verlocken, durch die offene Tür hinaus ins Freie zu springen. Andernfalls - wenn Ihr Tier
tatsächlich gar keine Absicht hat, sich mit der Tür anzufreunden - können Sie immer
noch einen unfehlbaren Trick ausprobieren: verführen Sie Ihr Tier ... mit einem Lecker-
bissen. Es genügt, einen Napf Fressen oder einen Leckerbissen vorzubereiten und ihn
Ihrem Liebling zuerst gut sichtbar vor der Tür und gleich darauf hinter der Tür im Freien
zu präsentieren. Sie werden sehen, dass auch Ihr Hund oder Ihre Katze diesem Genuß
nicht widerstehen kann.
Und jetzt ... drücken! Sobald sich das Tier daran gewöhnt hat, durch die offene Tür
ins Freie zu hüpfen, ist es Zeit mit dem nächsten Lernschritt zu beginnen. Lassen Sie
Achtung! Bei be-
die Tür dieses Mal geschlossen, aber nicht gesperrt: das Tier erkennt diesen Durchgang
bereits als seinen Besitz an und zögert daher nicht durch Drücken der Tür nach Hause
zu kommen. Sollte Ihr Tier nicht ansprechen, versuchen Sie's nochmals mit einem Le-
ckerbissen. Nur mal schnell schnüffeln, und Ihr Hund oder Ihre Katze wird den ersehn-
ten Leckerbissen selbstverständlich erreichen wollen. Dies ist eine absolut bewährte
Methode. Oft ist ein Umzug ein Grund mehr, um diese Haustiertür einzubauen. Bei
einem Umzug sollten Sie darauf Rücksicht nehmen, dass auch Ihr Tier sich erst mal im
neuen Heim einleben muss. Haben Sie also keine Eile: erst, wenn sich Ihr Tier richtig zu
Hause fühlt, ist es auch bereit, alle Tricks und Neuigkeiten, zu denen auch seine neue
Tür gehört, zu entdecken. Haben Sie daher etwas Geduld, Ihrem Tier den Gebrauch des
Verschlusssystems beizubringen: erst, wenn sich das Tier daran gewöhnt hat durch
die Tür ein- und auszugehen, beginnen Sie zunächst die Tür zu verriegeln. Hunde und
Katzen lernen, dass die Tür nicht immer offen steht, aber dennoch ein wunderbar prak-
Vorsicht! Das
tischer Durchgang nur für sie selbst ist.
Die Montage: gehen Sie auf Nummer sicher! Lesen Sie diese Anleitung sehr
sorgfältig und die Montage Ihrer Haustiertür wird einfacher sein, als Sie denken. Sie
benötigen das folgende Werkzeug: Einen Bleistift, einen Bohrer, eine Schablone (liegt
in der Verpackung bei), eine Metallsäge, einen Schraubenzieher.
Holztüren (5)
5a Messen Sie die untere Bauchhöhe Ihres Tiers und legen Sie die Schablone (Seite
A) mit der unteren Seite auf derselben Höhe an. Markieren Sie mit einem Filzstift
den Umriss der SCHABLONE auf der Tür.
5b Bohren Sie mit dem Bohrer 4 Löcher an den entsprechend markierten Ecken.
5c Schneiden Sie nun mit der Säge entlang der Verbindungslinie der 4 Löcher.
5d Schmirgeln Sie die Ränder mit einer Feile oder mit Glaspapier. 12a/b/c/d
Der größte Teil der Arbeit ist geschafft. Lesen sie weiter beim Abschnitt „Beschnei-
den des Tunnels".
Glastüren (6)
Vorsicht! Glas zuzuschneiden kann sehr gefährlich sein. Bevor Sie mit diesem Vor-
gang beginnen, empfehlen wir Ihnen, sich mit einem Glaser in Verbindung zu setzen.
Auf gehärtetem Sicherheitsglas oder Doppelglas können keine Löcher geschnitten
werden, es sei denn, sie wurden bei der Herstellung eingearbeitet.
6a Messen Sie die untere Bauchhöhe des Tiers und legen Sie die Schablone (Seite A)
mit der unteren Seite auf derselben Höhe an. Markieren Sie den unteren Schablo-
nenansatz mit einem Filzstift. Dies wird als Vorlage verwendet, um den Zirkel auf
Publicité
