Hitachi DH 25DL Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cordless Rotary Hammer
Akku-bohrhammer
Perforateur percussion à batterie
Martello perforatore a batteria
Snoerloze boorhamer
Martillo perforador a batería
Martelo perfurador a bateria
DH 25DL
DH 36DL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
DH 25DAL
•
DH 36DAL
•
DH36DAL
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi DH 25DL
Sommaire des Matières pour Hitachi DH 25DL
- Page 1 Cordless Rotary Hammer Akku-bohrhammer Perforateur percussion à batterie Martello perforatore a batteria Snoerloze boorhamer Martillo perforador a batería Martelo perfurador a bateria DH 25DL DH 25DAL • DH 36DL DH 36DAL • DH36DAL Read through carefully and understand these instructions before use.
- Page 2 D E F <UC36YRSL> <UC36YRL>...
- Page 3 (a)O (b)P...
- Page 4 English Deutsch Français Italiano Rechargeable battery Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile Latch Schnapper Loquet Fermo Guide rail of batery Führungsschiene der Batterie Rail guide de la batterie Binario guida della batteria Push Drücken Pousser Spingere Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de pile Coperchio per la batteria Terminals Anschlüsse...
- Page 6 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.
-
Page 28: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d'origine) utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, POUR L’OUTIL d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité... -
Page 29: Avertissements De Sécurité Pour Le Marteau Perforateur À Batterie
Français condition pouvant affecter le fonctionnement de Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées permettant de l’agripper pour effectuer une l’outil. opération où l’accessoire de coupe peut entrer en En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de contact avec des fils électriques masqués. Le l’utiliser. - Page 30 Français Lorsque la charge restante de la batterie diminue N’exposez pas la batterie à des températures ou (la tension de la batterie chute d'environ 14 V à une pression élevées (four à micro-ondes, (DH25DL, DH25DAL) / d'environ 20 V (DH36DL, séchoir, conteneur sous haute pression).
-
Page 31: Accessoires Standards
Français ACCESSOIRES STANDARDS UC36YRSL UC36YRL DH25DL DH25DAL 1 Poignée laterale ....................... 1 2 Jauge de profondeur ..................... 1 3 Chargeur (UC36YRSL ou UC36YRL) ................1 4 Boîtier en plastique ......................1 5 Batterie supplémentaire ....................1 6 Couvercle de batterie ..................... 1 UC36YRSL UC36YRL DH36DL... - Page 32 Français Raccord de queue conique Pointe à broyer (Type carré) (Tige SDS plus) Type de Foret de perçage utilisé cône Cône Morse Foret de perçage utilisé 6. Creusage de rainures et cassure d’angles (percussion 11,0 – 17,5 mm (No. 1) (queue conique) uniquement) Cône Morse Foret de perçage utilisé...
-
Page 33: Extraction Et Installation De La Batterie
Français ATTENTION No. de mèche Dimension de vis Longueur Ne jamais court-circuiter la batterie. No. 2 3–5 mm 25 mm 2. Mise en place de la batterie Insérer la batterie en alignant le rail de guidage de No. 3 5–8 mm 25 mm la batterie sur celui du corps. -
Page 34: Avant La Mise En Marche
Français (2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable Comment prolonger la durée de vie des batteries Les températures des batteries rechargeables sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir (1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient les batteries qui ont chauffé... -
Page 35: Utilisation
Français Lors de la mise sous tension du perforateur 1. Fonctionnement de l’interrupteur percussion alors le collecteur à poussière (B) est Quand la gâchette est tirée, l’outil tourne. Quand détaché de la surface en béton, le collecteur à la gâchette est relâchée, l’outil s’arrête. poussière (B) va tourner en même temps que le La vitesse de rotation du perforateur percussion se foret. -
Page 36: Graissage
Français (2) Enfoncement de vis de bois Si l’on utilise le perforateur percussion alors qu’elle n’est Avant d’enfoncer des vis de bois, préparez d’abord pas suffisamment g raissée, cela risque de provoquer un des trous appropriés aux vis utilisées dans le bois. grippage et de réduire sa durée de service. - Page 37 ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des Au sujet du bruit et des vibrations outils électriques Hitachi doivent être confiées à un Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de service après-vente Hitachi agréé. la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.
- Page 88 42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft 2011/65/EU. de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.