Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mini duplicateur de ports / ミニポートリプリケーター
Model No. / Modell-Nr. / Numéro de modèle / 品番
Printed in Japan
ENGLISH
日本語
保証書付き （日本国内向け）
● 取 扱 説 明 書をよくお読 み のうえ、 正しく安
全にお使いください。
● ご使用の前に 「安全上のご注意」 （
を必ずお読みください。
● 保 証 書 は 「 お 買 い 上 げ 日 ・ 販 売 店 名 」 など
の記入を確かめ、 取扱説明書とともに大切
に保管してください。
Mini Port Replicator / Mini-Portreplikators /
OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction ...................................................2
Read Me First ................................................2
Precautions ...................................................4
Name of Parts ...............................................5
Connecting / Disconnecting ........................6
Install the driver ............................................8
Specifications .............................................10
BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung .................................................. 11
Read-Me-First-Dokument ........................... 11
Vorsichtsmaßnahmen ................................12
Bezeichnungen der Teile ...........................13
Anschließen / Entfernen .............................14
Installieren Sie den Treiber .........................16
Technische Daten .......................................18
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Introduction .................................................19
Lecture préliminaire ...................................19
Précautions d'utilisation .............................20
Noms des pièces ........................................21
Connexion / Déconnexion ..........................22
Installer le pilote ..........................................24
Spécifications .............................................26
取扱説明書
はじめに ..................................................................
安全上のご注意 .......................................................
各部の名称 ...............................................................
取り付け／取り外し ................................................
ページ）
28
ドライバーをインストールする ..............................
仕様 .........................................................................
保証とアフターサービス .........................................
CF-VEBU12U
CF-VEBU13U
DFQW5243ZA
HS0209-0
E
D
F
27
28
J
29
30
32
34
35
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CF-VEBU12U
Sommaire des Matières pour Panasonic CF-VEBU12U
-
Page 1: Table Des Matières
Mini Port Replicator / Mini-Portreplikators / Mini duplicateur de ports / ミニポートリプリケーター CF-VEBU12U Model No. / Modell-Nr. / Numéro de modèle / 品番 CF-VEBU13U DFQW5243ZA HS0209-0 Printed in Japan ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction ...........2 Read Me First ..........2 Precautions ...........4 Name of Parts ..........5... -
Page 2: Introduction
ENGLISH Introduction Thank you for purchasing the Mini Port Replicator for the Panasonic notebook computer series.* You can connect cables such as the LAN cable to the Mini Port Replicator. For information about the computer(s) for which the Mini Port Replicator can be used, refer to the Reference Manual of your computer, catalogs, etc. - Page 3 Increase the separation between the equipment and receiver. ● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from ● that to which the receiver is connected. Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV ● technician for help.
-
Page 4: Precautions
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Responsible Party: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094 Tel No:1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675) -
Page 5: Name Of Parts
Name of Parts Serial Part LAN Port For future extention <Only for CF-VEBU12U> Rear Smart Card Slot Accessories ■ Driver and Utility CD-ROM Rubber caps... -
Page 6: Connecting / Disconnecting
Windows XP mode. B Connect the Mini Port Replicator to the connector of the computer with Panasonic logo facing upwards. (For information about the position of the Expansion Bus Connector, refer to the computer’s Operating Instructions.) C Tighten screw (A) until the waterproof sheet goes out of sight. - Page 7 Close the cover in the reverse order of above procedure. CAUTION When carrying the Mini Port Replicator, close this cover. ● <Only for CF-VEBU12U> Attaching the Smart card ■ Slide the latch (C) to the right to unlock the cover.
-
Page 8: Install The Driver
[Cancel] to close the display, and then install the driver according to the following procedure. Preparation Prepare the following items: ● Driver and Utility CD-ROM (included) Panasonic USB CD/DVD drive (optional) (refer to recent catalogs and other sources for information about the products available) - Page 9 Remove all peripherals (except for the CD/DVD drive). ● Connect the AC adaptor and do not remove it until installation is ● complete. Connect the CD/DVD drive to the USB port. Set the Driver and Utility CD-ROM into the CD/DVD drive.
-
Page 10: Specifications
When not using USB LAN, disable it by using [Mini Port ● Replicator Power Management Utility] so that you can reduce the power consumption. [All programs] - [Panasonic] - [Mini Port Replicator Power Management Utility] If [Mini Port Replicator Power Management Utility] does not ●... -
Page 11: Deutsch
DEUTSCH Einführung Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf eines Mini- Portreplikators für das Panasonic Notebook entschieden haben* Kabel, z. B. das LAN-Kabel, können an den Mini-Portreplikator angeschlossen werden. Informationen zu den Computern, in denen der Mini-Portreplikators verwendet werden kann, finden Sie in dem Reference Manual des Computers, Katalogen usw. -
Page 12: Vorsichtsmaßnahmen
36-G-1 Schnittstellenkabel Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten. 11-G-1 Konformitätserklärung (DoC) „Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass dieser Personalcomputer die wichtigsten Auflagen und andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfüllt.“ Autorisierter Vertreter: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH... -
Page 13: Bezeichnungen Der Teile
Bezeichnungen der Teile Serieller Anschluss LAN-Anschluss Für künftige Vergrößerung <Nur für CF-VEBU12U> Rückseite Smart Card-Steckplatz Teile ■ Driver and Utility CD-ROM Gummimützen... -
Page 14: Anschließen / Entfernen
B Verbinden Sie den Mini- Portreplikator mit dem Anschlussstecker des Computers, so dass der Aufkleber „Panasonic“ nach oben zeigt. (Informationen zur Position des Anschluss für Erweiterungsbus finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers.) C Ziehen Sie die Schraube (A) an, bis die wasserdichte Folie nicht mehr sichtbar ist. - Page 15 Schließen Sie die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge des obigen Verfahrens. VORSICHT Schließen Sie diese Abdeckung, wenn Sie den Mini- ● Portreplikator tragen. <Nur für CF-VEBU12U> Einsetzen der Smart Card ■ Schieben Sie die Arretierung (C) nach rechts, um die Abdeckung freizugeben.
-
Page 16: Installieren Sie Den Treiber
Sie dann den Treiber anhand des nachstehend beschriebenen Verfahrens. Vorbereitung Stellen Sie Folgendes bereit: ● Driver and Utility CD-ROM (im Lieferumfang) Panasonic USB-CD/DVD-Laufwerk (separat erhältlich) (Informationen zu den lieferbaren Geräten finden Sie in den neuesten Katalogen und anderen Quellen). - Page 17 Entfernen Sie alle Peripheriegeräte (mit Ausnahme des CD/DVD- ● Laufwerks). Schließen Sie das Netzteil an, und trennen Sie es erst nach ● Abschluss der Installation wieder ab. Schließen Sie das CD/DVD-Laufwerk an die USB- Buchse an. Legen Sie die Driver and Utility CD-ROM in das CD/ DVD-Laufwerk ein.
-
Page 18: Technische Daten
Wenn das USB-LAN nicht verwendet werden soll, deaktivieren ● Sie es unter Einsatz des [Mini Port Replicator Power Management Utility], um die Leistungsaufnahme zu reduzieren. [Alle Programme] - [Panasonic] - [Mini Port Replicator Power Management Utility] Falls das [Mini Port Replicator Power Management Utility] nach ●... -
Page 19: Français
FRANÇAIS Introduction Merci d’avoir choisi le Mini duplicateur de ports pour la série d’ordinateur portable Panasonic* Vous pouvez connecter des câbles, comme par exemple un câble LAN, sur le Mini duplicateur de ports. Pour plus d’informations sur les ordinateurs avec lesquels le Mini duplicateur de ports peut être utilisé, consultez les au Reference... -
Page 20: Précautions D'utilisation
Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interfaced’une longueur supérieure à 3 m. 11-F-1 Déclaration de conformité (DoC) “Panasonic Corporation déclare par la présente que ce micro-ordinateur est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes prévues par les Directives du Conseil de l’UE.”... -
Page 21: Noms Des Pièces
Noms des pièces Port série Port pour réseau local Pour future extension <Pour CF-VEBU12U> Côté arrière Fente pour carte Smart Card Accessoires ■ Driver and Utility CD-ROM Capuchons de caoutchouc... -
Page 22: Connexion / Déconnexion
B Raccordez le Mini duplicateur de ports au connecteur de l’ordinateur en veillant à ce que le côté marqué « Panasonic » soit tourné vers le haut. (Pour plus d’informations sur la position Connecteur de bus d’extension, consultez les instructions d’utilisation de l’ordinateur.) ’... -
Page 23: Ouverture/Fermeture Du Couvercle Du Logement À Connecteurs
Fermez le couvercle en suivant la procédure ci-dessus en sens inverse. ATTENTION Avant de transporter le Mini duplicateur de ports, fermez ce ● couvercle. <Uniquement pour CF-VEBU12U> Mise en place de la carte Smart Card ■ Faites glisser le loquet (C) vers la droite pour déverrouiller le couvercle. -
Page 24: Installer Le Pilote
Préparation Préparez les éléments suivants : ● Driver and Utility CD-ROM (fourni) Lecteur de CD/DVD USB Panasonic (en option) (consultez les catalogues récents et autres sources d’information pour connaître les produits disponibles) - Page 25 Retirez tous les périphériques (sauf le lecteur de CD/DVD). ● Branchez l’adaptateur secteur et ne le retirez pas avant que la ● installation ne soit terminée. Raccordez le lecteur de CD/DVD au port USB. Driver and Utility CD-ROM dans le lecteur de CD/ DVD.
-
Page 26: Spécifications
● la à l’aide de [Mini Port Replicator Power Management Utility], de façon à pouvoir réduire la consommation d’énergie. [Tous les programmes] - [Panasonic] - [Mini Port Replicator Power Management Utility] Si [Mini Port Replicator Power Management Utility] n’apparaît ●... - Page 27 日本語 はじめに このたびは、 パナソニック製品をお買い上げいただき、 まことにありがと うございます。 このミニポートリプリケーターは当社製パソコンに使用するものです。 本機に ケーブルなどを接続することができます。 ● 取扱説明書をよくお読みのうえ、 正しく安全にお使いください。 ● ご使用前に 「安全上のご注意」 （ ページ） を必ずお読みください。 ● ご使用の際には、 この取扱説明書とあわせて、 当社製パソコン本体の 取扱説明書をよくお読みください。 ● 保証書は 「お買い上げ日 ・ 販売店名」 などの記入を確かめ、 取扱説明 書とともに大切に保管してください。 使用できるパソコンについては、 パソコン本体の取扱説明書やカタログな どで確認してください。 この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会 の基準に基 (VCCI) づくクラス 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを 目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して 使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。...
-
Page 28: 安全上のご注意
安全上のご注意 必ずお守りください 人への危害、 財産の損害を防止するため、 必ずお守りいただくことを説 明しています。 ● 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、 説明 しています。 注意 「重傷を負うことや、 財産の損害が発生するお それがある内容」 です。 ● お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。 してはいけない内容です。 注意 不安定な場所に置かない バランスがくずれて倒れたり、 落下したりして、 けがの原 因になることがあります。 コネクターに電話回線や指定以外のネッ トワー クを接続しない コネクターに以下のようなネッ トワークや回線を接 続すると、 火災 ・ 感電の原因になることがあります。 ● 、 以外のネッ トワーク 100BASE-TX 10BASE-T ● 電話回線 （ 電話、... - Page 29 各部の名称 シリアルコネクター コネクター 将来の拡張用 のみ <CF-VEBU12U > 背面 スマー トカー ドスロッ ト 付属品 ■ ● Driver and Utility CD-ROM ● ゴムキャ ップ...
-
Page 30: 取り付け／取り外し
） ／ Windows Vista スタンバイ （ ） ・ Windows XP 休止状態のときは、 取り付けを 行わないでください。 B ミニポー トリプリケーターをパ ソコンに接続する。 のロゴが書かれた Panasonic 面を上にして接続してください。 （拡張バスコネクターの位置に ついては、 パソコン本体の 『取扱説明書』 の 「各部の名称と働き」 をご 覧ください。 ） C 防水シー トが見えなくなるまで、 ネジ を締める。 車の上など、 振動のはげしい場所で使用した 防水シー ト り、 取り付けた状態で連続して使用したりする... - Page 31 コネクターカバーの開閉 ■ 指の腹でラッチ を下にスライ ドして、 カバー のロックを外す。 B カバーを開ける。 カバーを閉じるときは、 上記と逆の手順を行ってください。 お願い ● 持ち運ぶときは、 カバーを閉じてください。 のみ <CF-VEBU12U > スマー トカー ドの挿入 ■ ラッチ を右にスライ ドして、 カバーの ロックを外す。 スマー トカー ドの接触部分 が下に なるように、 スロッ トに挿し込む。...
- Page 32 取り付け／取り外し のみ <CF-VEBU12U > スマー トカー ドの取り出し ■ ラッチ を右にスライ ドして、 カバーの ロックを外す。 バーの穴の部分 に指を当てて、 カー ドを 手前に引き出す。 お願い ● 持ち運ぶときは、 カバーを閉じてください。 ドライバーをインス トールする 本機をパソコンに初めて接続したときに、 ハー ドウェアの追加ウィザー ド が表示された場合は、 キャンセル をクリックして画面を閉じてから、 以 下の手順で ドライバーをインス トールしてください。 準備 次のものを準備してください。 ● （付属） Driver and Utility CD-ROM ...
- Page 33 ポー トに ドライブを接続する。 CD/DVD を ドライブに Driver and Utility CD-ROM CD/DVD セッ トする。 Windows Vista （スター ト） コンピュータ をクリ ックし、 接続した ドライブを選ぶ。 CD/DVD Windows XP スター ト マイ コンピュータ をクリ ックし、 接続した ] - [ ドライブを選ぶ。 CD/DVD をダブルクリ ックし、 画面の指示に従って [setup.exe] 操作を行う。...
- Page 34 USB LAN ユーティ リティを使って を無効にすれば、 消費電力を減 USB LAN らすことができます。 すべてのプログラム ミニ ・ ポー トリプリケー ] - [Panasonic] - [ ター 省電力ユーティ リティ ● 上記の手順で ミニ ・ ポー トリプリケーター 省電力ユーティ リティ が表示されない場合は、 下記の手順でインス トールしてください。 Windows Vista （スター ト） をクリ ックし、 検索の開始...
- Page 35 パナソニック株式会社およびその関係会社は、 お客さまの個人情報 やご相談内容を、 ご相談への対応や修理、 その確認などのために利用 し、 その記録を残すことがあります。 また、 折り返し電話させていただ くときのため、 ナンバー ・ ディスプレイを採用しています。 なお、 個人 情報を適切に管理し、 修理業務などを委託する場合や正当な理由が ある場合を除き、 第三者に提供しません。 お問い合わせは、 ご相談さ れた窓口にご連絡ください。 ● ご連絡いただきたい内容 製品名 ミニポー トリプリケーター 品番 ／ CF-VEBU12U CF-VEBU13U お買い上げ日 年 月 日 故障の状況 できるだけ具体的に 商品についてのお問い合わせは パナソニックパソコンお客様ご相談センター 0120-873029 フリー 電 話 ダイヤル...
- Page 36 MEMO...
- Page 38 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer’s name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EC Art.5 Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Germany Web Site : http://panasonic.net パナソニック株式会社 ITプロダクツ事業部...
- Page 39 〈無料修理規定〉 1. 取 扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期間 内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。 ( イ ) 無料修理をご依頼になる場合には、商品に取扱説明書から切り離 した本書を添えていただきお買い上げの販売店にお申しつけくだ さい。 ( ロ ) お買い上げの販売店に無料修理をご依頼にならない場合には、お 近くの修理ご相談窓口にご連絡ください。 2. ご 転居の場合の修理ご依頼先等は、お買い上げの販売店またはお近く の修理ご相談窓口にご相談ください。 3. ご 贈答品等で本保証書に記入の販売店で無料修理をお受けになれない 場合には、お近くの修理ご相談窓口へご連絡ください。 4. 保 証期間内でも次の場合には原則として有料にさせていただきます。 ( イ ) 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及び損傷 ( ロ ) お買い上げ後の輸送、落下などによる故障及び損傷 ( ハ ) 火災、地震、水害、落雷、その他天災地変及び公害、塩害、ガス 害（硫化ガスなど） 、 異常電圧、 指定外の使用電源（電圧、 周波数） などによる故障及び損傷 ( ニ...
- Page 40 持込修理 ミニポートリプリケーター保証書 本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本 書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご 記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載してお ります。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げ の販売店にご相談ください。詳細は裏面をご参照ください。 品 番 CF-VEBU12U / CF-VEBU13U お買い上げ日から 保証期間 本体 1 年間 （ 切 ※ お買い上げ日 年 月 日 り ※ 取 ご 住 所...