Vetus RCTOPB Instructions D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Mechanische motorafstandsbediening
Mechanical remote engine control
Mechanische Motor-Fernbedienung
Télécommande mécanique pour moteur
Mando a distancia mecánico para motores
Telecomandi meccanici per motori
RCTOPB
RCTOPTB
SICO
C o pyrigh t © 2 01 4 Ve t us b .v. Sc hi e d a m H o l la nd
RCTOPBG
RCTOPTBG RCTOPTS
SICOG
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
RCTOPS
SISCO
2
4
6
8
10
12
RCTOPSG
RCTOPTSG
SISCOG
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus RCTOPB
Sommaire des Matières pour Vetus RCTOPB
- Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Mechanische motorafstandsbediening Mechanical remote engine control Mechanische Motor-Fernbedienung Télécommande mécanique pour moteur Mando a distancia mecánico para motores Telecomandi meccanici per motori RCTOPB RCTOPBG RCTOPS RCTOPSG RCTOPTB RCTOPTBG RCTOPTS RCTOPTSG SICO SICOG SISCO SISCOG C o pyrigh t © 2 01 4 Ve t us b .v. Sc hi e d a m H o l la nd...
- Page 8 Introduction Les télécommandes mécaniques Vetus pour les moteurs per- mettent de commander aussi bien l’inverseur que l’accélérateur à l’aide d’un seul levier. Installation Câbles ‘push-pull’ sur le mécanisme Le mécanisme est prévu pour commander directement : Lors de la pose des câbles, veiller aux points suivants: • l’accélérateur (admission du carburant ) - ‘pousser’ - ‘tirer’ • S’assurer que l’on dispose de la longueur (totale) de câble exacte. • l’inverseur (embrayer) - ‘pousser - en avant’ et ‘tirer - en arrière’ • Limiter au minimum le nombre de coudes pratiqués sur le - ‘pousser - en arrière’ et ‘tirer en avant’...
-
Page 9: Entretien
FRANÇAIS Boîtier et levier En choisissant l’emplacement de l’installation du boîtier et du levier, il faut tenir compte de l’encombrement total du levier. Tenir compte également de la longueur totale du mécanisme. Voir le plan ‘Dimensions principales’. Installation sur le dessus: • A l’aide du modèle fourni, marquer les trous de fixation à percer et les ouvertures à découper. • Les deux étriers de la partie servent de colliers de fixation. Vérifier que les trous de fixation correspondent bien aux trous marqués. • Percer les trous et découper les ouvertures. • Monter la garniture adhésive fournie de la manière indiquée. - Page 14 030606.07 Mechanische motorafstandsbediening...
-
Page 15: Elektrischer Schaltpläne Schémas Électrique
Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électrique Schemi elettrici A NEDERLANDS DEUTSCH ESPAÑOL A Enkele bedieningsstuurstand A Einzelbedienungssteuerstand A Única posición de navegación para activación B Twee bedieningsstuurstanden B Doppelbedienungssteuerstand B Dos posiciones de navegación para activación C Enkele bedieningsstuurstand met C Einzelbedienungssteuerstand mit C Única posición de navegación para...