Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Radiografisch bediende afstandsbediening
voor boeg- en hekschroeven van Vetus
Radio Remote Control
for Vetus bow and stern thrusters
Drahtlose Fernsteuerung
für Vetus Bug- und Heckstrahlruder
Système de télécommande radio
pour les propulseurs d'étrave et de poupe de Vetus
Radiotelemando
para hélices de proa y de popa Vetus
Radio telecomando
per propulsori di prua e poppa Vetus
Copyright © 2011 Vetus n.v. Schiedam Holland
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
RCM2
RCM4
RCM4T2
2
4
6
8
10
12
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus RCM2
Sommaire des Matières pour Vetus RCM2
- Page 1 Radio Remote Control for Vetus bow and stern thrusters Drahtlose Fernsteuerung für Vetus Bug- und Heckstrahlruder Système de télécommande radio pour les propulseurs d’étrave et de poupe de Vetus RCM2 Radiotelemando RCM4 para hélices de proa y de popa Vetus...
-
Page 2: Installatie
15 meter. Plaats de ontvanger zo ver mogelijk weg van RCM2: Met behulp van de 2 toetsen kan 1 ap- grote metalen delen en elektromotoren. paraat bediend worden. •... -
Page 3: Batterij Vervangen
Voeding : 10 tot 30 V gelijkspanning Beschermingsgraad : IP65 Frequentie : 433,92 Hz Temperatuurbereik : 0 - +70°C Gewicht : 100 g Maximale stroom (per uitgang) : 3 A (bij max. 30 V gelijkspanning) vetus® Radio Remote Control 060216.01... -
Page 4: Replacing Batteries
15 metres (50 ft). from large metal objects and electric motors. • Remove the receiver from the assembly RCM2: 1 appliance can be operated using the 2 plate (2 screws). buttons. RCM4: 2 appliances can be operated using the •... -
Page 5: How To Add And Program Additional Transmitters
Protection class : IP65 Frequency : 433.92 Hz Temperature range : 0 - +70°C (+32 - +158°F) Weight : 100 g (3.5 oz) Maximum current (per output) : 3 A (at max. 30 Volts DC) vetus® Radio Remote Control 060216.01... - Page 6 Metallteilen und Elektromotoren Funktion garantiert wird, beträgt 15 Meter. entfernt. • Nehmen Sie den Empfänger von der Monta- RCM2: Sie können mit zwei Tasten ein Gerät geplatte (2 Schrauben). bedienen. RCM4: Sie können mit vier Tasten zwei Geräte •...
-
Page 7: Technische Daten
Empfänger Speisung : 10 bis 30 Volt Gleichspannung Schutzklasse : IP65 Frequenz : 433,92 Hz Temperaturbereich : 0 — +70°C Gewicht : 100 g Maximalstrom (pro Ausgang) : 3 A bei max. 30 V (Gleichspannung) vetus® Radio Remote Control 060216.01... -
Page 8: Utilisation
15 mètres. Placer le récepteur le plus loin possible des grosses pièces métalliques et des moteurs élec- RCM2 : Les 2 touches permettent de comman- triques. der 1 appareil. • Détacher le récepteur de la plaque de mon- RCM4 : Les 4 touches permettent de comman- tage (2 vis). -
Page 9: Remplacement De La Pile
: 10 à 30 V tension continue Degré de protection : IP65 Fréquence : 433,92 Hz Plage de température : 0 - +70°C Poids : 100 g Courant maximum (par sortie) : 3 A (pour max. 30 V tension continue) vetus® Radio Remote Control 060216.01... - Page 10 • Separe el receptor de la placa de montaje (2 debe ser de 15 metros. tornillos). RCM2: Con ayuda de los 2 botones se puede • Instale la placa de montaje en un lugar ade- manejar 1 aparato. cuado.
-
Page 11: Cambiar Las Pilas
Grado de protección : IP65 Frecuencia : 433,92 Hz Intervalo de temperaturas : 0 - +70°C Peso : 100 g Corriente máxima (por salida) : 3 A (a un máx. de 30 V de tensión continua) vetus® Radio Remote Control 060216.01... - Page 12 LED rosso, che si spegne dopo 15 se- indicato. Vetus non risponde di eventuali danni condi. A questo punto il ricevitore è pronto per derivanti da un uso diverso, che sia in contrasto essere utilizzato.
-
Page 13: Sostituzione Delle Batterie
: 10 tot 30 V corrente continua Grado di protezione : IP65 Frequenza : 433,92 Hz Intervallo di temperatura : 0 - +70°C Peso : 100 g Assorbimento massimo (per uscita) : 3 A (a max. 30 V di corrente continua) vetus® Radio Remote Control 060216.01... - Page 14 Socket Kontrastecker Ontvanger Receiver Empfänger Afstandsbediening Remote control Fernbedienung Kleurcode bedrading Wiring colour code Farbkode für die Bedrahtung Blauw Blue Blau Rood (+) Red (+) Rot (+) Zwart (-) Black (-) Schwarz (-) White Weiß vetus® Radio Remote Control 060216.01...
-
Page 15: Connection Diagram
Ricevitore Télécommande Telemando Telecomando Code de couleur des câbles Código de color de los cables Codice colori cavi Bleu Azul Rouge (+) Rojo (+) Rosso (+) Noir (-) Negro (-) Nero (-) Blanc Blanco Bianco vetus® Radio Remote Control 060216.01... - Page 16 Socket Kontrastecker Ontvanger Receiver Empfänger Afstandsbediening Remote control Fernbedienung Kleurcode bedrading Wiring colour code Farbkode für die Bedrahtung Blauw Blue Blau Rood (+) Red (+) Rot (+) Zwart (-) Black (-) Schwarz (-) White Weiß vetus® Radio Remote Control 060216.01...
- Page 17 Ricevitore Télécommande Telemando Telecomando Code de couleur des câbles Código de color de los cables Codice colori cavi Bleu Azul Rouge (+) Rojo (+) Rosso (+) Noir (-) Negro (-) Nero (-) Blanc Blanco Bianco vetus® Radio Remote Control 060216.01...
- Page 18 Compliance with these directives implies conformity to the following harmonized European standards: EN 300 220-3, EN 301 489-03 and EN 60335-1. This product complies with Part 15.231, Security/Remote Control Transmitter, of the FCC Rules. FCC Identifier: X97KMZ vetus® Radio Remote Control 060216.01...
- Page 19 52 (2”) 26 (1”) RCMTX2 RCMTX4 Ontvanger Receiver Empfänger Récepteur Receptor Ricevitore 61 (2 ”) 34 (1 ”) POWER POWER OUT1 OUT1 OUT2 OUT2 OUT3 OUT4 RCMRX2 RCMRX4 433.92 MHz 433.92 MHz PROG. PROG. RCMRX2 RCMRX4 vetus® Radio Remote Control 060216.01...
- Page 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 060216.01 2011-04...