Utilisation Avec Monoporteur Weber; Utilisation Avec Dispositif D'attelage Weber Pour Timons Droits; For Use With A Weber Monoporter; For Use With A Weber Coupling And Straight Drawbar - HASE Bikes KETTWIESEL Mode D'emploi

Utilisation avec monoporteur Weber

1. Orientez le dispositif d'attelage horizontalement et vissez-le
au raccord du Kettwiesel avec un couple de 30 Nm.
Attention !
La bascule doit être vissée.
2. Introduisez les pièces d'écartement (2) avec la face courte
dans le tube du dispositif d'attelage.
3. Placez la tige filetée (3) dans le dispositif d'attelage et
dotez-la de part et d'autre d'une rondelle plate M6 (4).
4. Placez de part et d'autre un tube en cuivre avec le
raccord plastique (5) de Weber. Ces pièces ne font pas
partie de ce kit.
5. Placez les deux petites rondelles plates M6 (4) sur les
extrémités de la tige filetée et vissez-les avec un écrou
M6.
6. Placez le monoporteur sur le dispositif d'attelage.
Remarque :
Respectez les instructions de service du fabricant du
monoporteur.
Utilisation avec dispositif d'attelage Weber pour
timons droits
1. Orientez l'attache pivotante à l'horizontale et immobi-
lisez-là sur la platine du Kettwiesel en la serrant à un
couple de 30 Nm.
Attention !
L'attache, pour être fixe, doit être serrée fortement.
2. Dévissez la patte de raccordement de l'attache Weber
standard E ou EL (non-incluse dans les fournitures de
notre attache universelle).
3. Présentez l'attache Weber (1) dans le trou central de
l'attache universelle, sur laquelle vous la visserez comme
elle était vissée à sa patte de raccordement. Veillez à ce
que les saillies de la rondelle plastique s'insèrent dans la
rainure de l'attache Weber.
Attention !
Ce dispositif d'attelage convient uniquement aux re-
morques avec timons droits. Pour les remorques dotées
de timons coudés, le braquage à gauche est fortement
limité, étant donné que le timon coudé bute sur la roue
Kettwiesel 10/10 QuickSTickNabe F-ENG
2
5
4
3
2
1

For use with a Weber Monoporter

1. Position the hitch so that it is level and screw it to the
attachment plate of the Kettwiesel frame with a torque of
4
6
30 Nm (22 ft-lbs).
Caution!
The hitch must be screwed on tightly.
2. Insert the short ends of the spacers (2) into the barrel of
the coupling.
3. Insert the threaded rod (3) through the coupling.
4. Place a brass tube with the plastic adaptor (5) from
the Weber trailer over each end. These parts are not
included in this coupling assembly.
5. Place the two small M6 washers (4) over the ends of the
threaded rod and secure them with an M6 nut (6) on each
end.
5
6. Slide the Monoporter onto the coupling.
Note:
Please note the information provided in the user's manual
6
for the Monoporter.
For use with a Weber coupling and straight
drawbar
1. Position the hitch so that it is level and screw it to the
attachment plate of the Kettwiesel frame with a torque of
30 Nm (22 ft-lbs).
Caution!
The hitch must be screwed on tightly.
2. Remove the connecting plate of a commercially available
Weber coupling type E or EL (not included in the univer-
sal coupling assembly).
3. Insert the Weber coupling (1) into the middle hole of the
universal coupling and attach it in the same way it was at-
tached to the connecting plate. Make sure that the projec-
tions on the plastic washer are positioned in the groove
of the Weber coupling.
Caution!
This coupling is only appropriate for trailers with straight
drawbars. When pulling a trailer with a curved drawbar,
the turning circle for left turns is severely limited because
the curved drawbar bumps against the left rear wheel of
Monter les accessoires
Installing accessories
27