1. Manuels
  2. Marques
  3. HASE Bikes Manuels
  4. Vélos
  5. TRIX
  6. Manuel d'utilisation

HASE Bikes TRIX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour TRIX:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TRIX
Manuel d'utilisation
User´s Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HASE Bikes TRIX

Sommaire des Matières pour HASE Bikes TRIX

  • Page 1 TRIX Manuel d‘utilisation User´s Manual...

  • Page 2: Cadre Principal

    TRIX Components: Composants : Cadre principal Main frame Réglage rapide du cadre Quick-adjust assembly Bôme Front boom Moyeu à vitesses Internal gear hub Guidon Handlebar Siège Seat Poignée de sélection Twist shifter Levier de frein Brake lever Poche zippée Seat pouch 10.

  • Page 3: Table Des Matières

    Seat pouch and fender-stay pouches ......13 Inspection pass garde-boues................ 13 Carnet d‘entretien ............44 Pulling a trailer or a second Trix in tandem ....13 Conduite avec remorque ou avec Parking brake ..............14 un second Trix en tandem ..........13 Parking the Trix upright ..........14...

  • Page 4: Options Et Accessoires

    Holder for Walking Sticks Harness system One-hand Controls TRIX avec réglage rapide du cadre le dispositif de réglage rapide du cadre permet de régler le cadre sans modifier la longueur de la chaîne. Trix with quick-adjust frame The length of the quick-adjust frame can be adjusted without changing the chain length.

  • Page 5: Description

    à disque indépendants. Destination The Trix is intended for use on paved roads and paths. It can also be adapted for adult use. The re- quired technical adjustments, however, must be performed by an authorized retailer. Ce tricycle est destiné à une utilisation sur routes ou sur chemins damés. Moyennant des modifica- The Trix is not approved for off-road use or racing.

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Please refer to the section “Adjusting your Trix” on page 7 if you need to make adjustments for an- Le Trix a été monté et réglé à la taille de l‘enfant auquel il est destiné par votre revendeur qualifié. other rider. Before setting out on your first trip, please take some time to familiarize yourself with Pour le réglage du Trix à...

  • Page 7: Versement Latéral Et Retournement Par Cabrage

    Trix with the seat pad in an open area away from traffic. se familiarise avec le comportement du Trix sur un terrain sans circulation.

  • Page 8: Circuler Dans L'obscurité

    Use only the replacement parts and accessories recommended by HASE BIKES for the Trix. If other parts are used, the warranty will lose its validity. HASE BIKES is not liable for any resulting damage. Le Trix doit être équipé exclusivement d’accessoires et pièces détachées préconisés et autorisés Consult your bike shop for more information.

  • Page 9: Réglage À La Taille Du Cycliste

    Checking the seat position Vérifier la position correcte du cyclist Have the child sit in the seat of the Trix and place her feet on the pedals with the balls of her feet on the pedal axles. When the crank Installez l‘enfant sur le Trix et mettez ses pieds sur les pédales,...
  • Page 10 Longer crank arms are also available (accessories) for taller voquer un accident et endommager le cadre. riders. These allow the Trix to grow with the child into adult- hood. When converting the Trix for adult use, the chain may 7. Réglez la direction. Cf. « Réglage de la direction », page also have to be lengthened.

  • Page 11: Veiller Au Réglage Du Parallélisme

    à nou-orienté correctement. Desserrez les trois vis à six pans creux (2) du collier de ser- Trix) with a 5mm Allen key. Position the front wheel so that it is pointing forward and hold it in this position. rage sur la biellette de direction (côté gauche du Trik) avec une clé...

  • Page 12: Adjusting The Handlebar Width / Angle

    Vous pouvez également insérer les blocages rapides dans le Note: trou oblong supérieur afin d‘augmenter encore l‘inclinaison You can also use the upper slots for the quick releases in du siège. order to recline the seatback even further. www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 13: Tout Ce Qu'il Faut Savoir Pour Rouler

    Push the pole of the Trix’s safety flag through the loop (1) on the left side of the seat cover (or on the right side for driving on the Faites passer la hampe du fanion fourni dans la boucle présente left) and brace the end by wedging it between the tubes of the sur (1) le côté...

  • Page 14: Vitesses

    De Trix is equipped with an 8-speed hub gear with twist shifter. Hub série, le Trix est équipé d’un moyeu 8 vitesses intégrées sélecti- gears allow you to shift even when the pedals are not in motion.

  • Page 15: Transporting Luggage

    Avec l‘attache universelle (4) (Accessoire), le Trix peut être uti- (StVZO), only riders who are at least 16 years of age are allowed lisé en tandem, attelé à un second Trix ou à un Kettwiesel. Mais to pull a bike trailer.

  • Page 16: Sécurisation Du Trix Par Frein De Stationnement

    Stationnement du Trix à la verticale The Trix can be parked upright with the front wheel raised. In Il est possible de mettre le Trix à la verticale, roue avant en haut. this position, it requires less space for parking than a standard Cela permet de le garer sur une surface plus réduite que pour un...

  • Page 17: Transport Du Trix

    Trix dans un carton. and rear derailleur, from damage. If you are planning to take the Trix on an airplane or have it shipped by a forwarding company, we recommend packaging it in a cardboard box for protection.

  • Page 18: Emballage Dans Un Carton

    Le carton devrait avoir comme dimensions intérieures minimales x 88 x 54 cm (64 x 35 x 22 in) and for the full suspension Trix 162 cm x 88 cm x 54 cm ou, pour le Trix tout suspendu, 176 176 x 88 x 54 cm (69 x 35 x 22 in).

  • Page 19: Vérification Et Réglage De L'orientation Correcte De La Bôme

    TRIX Tout ce qu’il faut savoir pour rouler / Riding your Trix Checking and adjusting the alignment of the front boom Vérification et réglage de l‘orientation correcte de The front boom must be aligned in the main frame in such a way la bôme...

  • Page 20: Entretien Et Réparations

    Remarque : Note: Faites exécuter tous les travaux de révision et d‘entretien par votre vélociste HASE BIKES. Please have all inspection and maintenance work performed by your authorized HASE BIKES La première révision a lieu après les 300 premiers kilomètres. Toutes les autres à un interval- retailer.

  • Page 21: Wartung Und Reparatur

    Lift the Trix and rotate the wheel. If portions of the rim contact avec la jante. Soulevez le Trix et faites tourner la roue. Si la move away from or come in contact with the wire, the wheel jante s‘éloigne à...

  • Page 22: Réglage Des Garde-Boues

    Trix onto public roads. Problems may arise that could cause you to lose control of the Trix. www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 23: Checking The Chain

    Le lubrifiant appliqué sur la chaîne ne doit pas souiller les braking performance or, in the case of lubricant on tires, disques de freins ni les pneus. Cela pourrait provoquer une wheel traction. perte d‘efficacité des freins ou des dérapages. www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 24: Checking The Chain Tube

    Cleaning and disinfecting your Trix domestique biodégradable ainsi qu’une éponge. Les taches tenaces Be sure to clean your Trix on a regular basis. Dirt and grime, as sur la peinture mate peuvent être éliminées avec un nettoyant pour well as salt from winter roads, can cause damage. To clean your jantes d‘automobiles et une éponge.

  • Page 25: Annexe À L'intention Des Revendeurs

    Plage de pression de gonflage : selon indications sur flanc du pneu. Fits riders from 1.20 to 1.65 m (4’ to 6’7”) in height min. 137 cm / 54” Pour pilotes mesurant 1,20 m à 1,65 m (extensible jusque 2,00 m) 160-205 cm / 63- 81” www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 26: Tightening Torques

    Déballage et contrôle du contenu du colis The Trix is packaged in various states of pre-assembly, depending Selon le lieu de livraison, les dimensions de l‘emballage ainsi que on the region to which it is being shipped. Open the packaging and l‘état de montage du Trix peuvent différer.

  • Page 27: Montage Du Trix

    Le reste de la procédure est le même que pour une expédition dans l‘UE. Attach the front wheel. Lift the seat and seat stay. Attach the seat to the seat stay Montage du Trix (expédition en UE) with the quick releases. Montez la roue avant. Mount the seat cover.

  • Page 28: Réglage Du Parallélisme

    Trix models without quick-adjust frames are factory-adjusted to Le Trix sans réglage rapide du cadre a été réglé en usine à la taille the specified height of the rider. Trix models with quick-adjust du cycliste indiquée. Les Trix pourvus d‘un réglage rapide sont frames are pre-set to a length that accommodates riders of 175 cm préréglés pour 1,75 m.
  • Page 29 13. Freinez-les une fois réglées à l‘aide des contre-écrous serrés 13. Then tighten the jam nuts against the track rods using a 17mm avec une clé plate de 17 mm. wrench. www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 30: Démontage Des Roues

    Attention! décrocher. The M8 allen bolt must be tightened with a torque of 23 Nm (17 ft-lbs). If the bolt is tightened with less torque, the shaft could brake and the drive could fall out. www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 31: Démontage Du Différentiel Et Changement De La Cassette

    à un couple de 80 Nm. Extrayez le différentiel avec la cassette. Vous pouvez à pré- sent démonter le pignon avec ses deux flasques et la douille entretoise. www.hasebikes.com TRIX 02/18...
  • Page 32 The allen bolt (1) must be tightened with a torque of 9 Nm Montez les roues et ajustez les étriers de freins. (6.6 ft-lbs). If the bolt is tightened with more torque, the bearing could be damaged. 11. Mount the wheels and adjust the brake calipers. www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 33: Réglage Du Dispositif D'adaptation Rapide Du Cadre

    Adjusting the quick-adjust assembly Réglage du dispositif d‘adaptation rapide du cadre In order to adjust the Trix to lengths outside of the range of the Si vous avez exploité toute la plage de réglage et que vous voulez quick-adjust assembly (e.g. for larger riders), changes must be ma- régler le Trix pour des personnes plus grandes, vous devez inter-...
  • Page 34 Posez le Trix à la verticale. Ainsi, vous pourrez facilement gui- The process of feeding the chain through the quick-adjust der la chaîne dans le réglage rapide. assembly is easier when the Trix is resting on its rear wheels Remarque : and seat (with the front wheel in the air).

  • Page 35: Changer Le Jeu De Direction

    Insérez les deux tubes d‘armature du siège dans leurs loge- Mount the two handlebar grips. ments de la bride de fixation au cadre et retendez la toile Insert the two seat tubes in the sockets of the frame clamp, du siège. and refasten the seat cover www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 36: Pièces Détachées

    Poignée de guidon 21369 Headlight 21652 Éclairage, AV 21652 16“ fork 24894 Fourche rigide 16'' 24894 16“ front wheel Trix 24123 Roue 16'', avant, Trix 24123 Steering rod with stop 22758 Biellette de direction avec butée 22758 Frame quick-adjust assembly 25028 Réglage rapide du cadre...

  • Page 37: Replacement Parts

    Handlebar shell, short 25336 Douille de guidon, courte 25336 Slide bearing GFM-1214-06 25330 Palier lisse GFM-1214-06 25330 M8 Washer D=2d 20685 Rondelle, M8 Ø ext = 2 x Ø int. 20685 Lock nut M8 20654 Écrou autofreiné M8 20654 www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 38: Réglage Rapide Du Cadre

    2531-7/8/9 RS lower tube 2531-7/8/9 Ressort de traction 25324 Tension spring 25324 Patte ressort de traction 25267 Tension spring support 25267 Collier de fixation 25328 Tube bracket 25328 Roulette de renvoi, petite 21641 Idler pulley, small 21641 www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 39: Pièces Pour Montage Shimano Nexus Moyeu À Vitesses

    Rondelle Nord Lock M8 23977 Nord-Lock wedge-lock washer M8 23977 Écrou borgne M8 M8 cap nut Platine support de moyeu, courte 24903 Geared hub bracket, short 24903 Tendeur de chaîne avec écrou autofreiné 25220 Chain tnsioner with locknut 25220 www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 40: Fourche Suspendue 16'' Avec Jeu De Direction

    Lock nut M5 20707 Innensechskantschraube M6 x 40 20668 Allen bolt M6 x 40 20668 Unterlegscheibe VA, M6 D=2d 20581 Washer, M6 D=2d 20581 Gabel Distanzhülse 24356 Fork distance sleeve 24356 M6 Mutter, selbstsichernd 20643 Lock nut M6 20643 www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 41: Fourche Rigide 20'' Avec Jeu De Direction, Option

    Washer, M6 D=2d 20581 Vis hexacave M6 x 60 20714 Fork distance sleeve 24356 Rondelle inox, M6 Ø ext = 2 x Ø int. 20581 Lock nut M6 20643 Entretoise fourche 20" 24356 Écrou M6 autofreiné 20643 www.hasebikes.com TRIX 02/18...
  • Page 42 QS drive bolt right 24493 Vis d'entraînement QS, droite 24493 Quick Stick hub adapter 24935 Adaptateur moyeu Quick Stick 24935 Quick Stick hub Trix 24870 Moyeu Quick Stick Trix 24870 Quick Stick adapter shim 25236 Rondelle interne adaptateur Quick Stick 25236...

  • Page 43: Transmission

    Rillenkugellager 6202 - 15x35x11 24473 Cartridge bearing 6202 - 15x35x11 24473 QS Mitlaufrad Gewindehülse kurz 24447 QS threaded sleeve 24447 Rillenkugellager 6201 -12x32x10 20811 Cartridge bearing 6201 - 12x32x10 20811 QS Sicherungsscheibe Mitlaufrad 23711 QS rezaining ring 23711 www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 44: Ensemble Transmission, Différentiel

    Entretoise et portée de roulement divisible Deep groove ball bearing 6002 - 15x32x9 20565 Roulement annulaire 6002 – 15x32x9 20565 QS axle tube right 24449 Arbre tubulaire QS droit 24449 QS drive bolt right 24493 Vis d'entraînement QS, droite 24493 www.hasebikes.com TRIX 02/18...

  • Page 45: Garantie Légale Et Conditions D'application De La Garantie Contractuelle

    The exact details will vary according to your country. In toute sécurité. En plus de la garantie légale, la société HASE BIKES assure une garantie de 3 ans – à partir de la Germany, this liability ends two years after purchase.

  • Page 46: Carnet D'entretien

    Check gearshift gonflag • Check lighting system • Contrôler jantes et rayons • Check accessoires like motor system • Contrôler serrage correct de toutes les liaisons vissées Tampon/signature du revendeur/ • Contrôler changement de vitesses Stamp/ Dealer’s signature: www.hasebikes.com TRIX 02/18...
  • Page 47 N° de commande/ date/ Order number: Date: Order number: Date: Pièces changées ou ajoutées/ Pièces changées ou ajoutées/ Replaced or added parts: Replaced or added parts: Tampon/signature du revendeur/ Tampon/signature du revendeur/ Stamp/ Dealer’s signature: Stamp/ Dealer’s signature: www.hasebikes.com TRIX 02/18...
  • Page 48 Hase Bikes Hiberniastraße 2 45731 Waltrop Germany Phone +49 (0) 23 09 / 93 77-0 Fax +49 (0) 23 09 / 93 77-201 info@hasebikes.com www.hasebikes.com...

Table des Matières