Page 1 RFT254 COUPE BORDURES THERMIQUE À ROUES MANUEL D’UTILISATION WHEELED TRIMMER USER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG FELD TRIMMER MANUAL DE UTILIZACIÓN 3 SEGADORA PARA CAMPO MANUALE D’USO 4 TOSAERBA APARADOR PARA CAMPO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 5 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 VELDTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 7 FÄLTTRIMMER BRUGERVEJLEDNING MARKTRIMMER ...
Page 2 ,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG PDLQWDLQLQJWKHSURGXFW ,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU GHQWUHWHQLUHWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH (VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH $QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ $QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH OHDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH +HWLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWXGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJOHHVWYRRUXGH]H PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD HVWDPiTXLQD 'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV EHWMHQHVRJYHGOLJHKROGHV 'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY PDVNLQHQ 2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l 'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ YHGOLNHKROGHUPDVNLQHQ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ .RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD] NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\ 1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\ XYHGHQpYWRPWRQiYRGX )RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW (VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD DFHVWXLDSDUDW 3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ 3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLǌUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEǌWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH (QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG MXKLVHGNLQGODVWLOlELOXJHGD 9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX =HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY WHPSULURþQLNX 3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR...
Page 3 Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority for advice. La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités locales pour de plus amples informations. In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken.
Page 4 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux Ŷ 3RUWH]GHVSDQWDORQVORQJVHWpSDLVGHVERWWHVHWGHV SHUIRUPDQFHV HW j OD ¿DELOLWp GH YRWUH FRXSH ERUGXUHV JDQWV1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVGHVKRUWV thermique à roues. RX GH ELMRX[ TXHOV TXLOV VRLHQW HW QH WUDYDLOOH] SDV pieds nus.
Page 5 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) PHLOOHXU WUDYDLO GDQV GH PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV GH AVERTISSEMENT VpFXULWp VL HOOH HVW XWLOLVpH j OD YLWHVVH SRXU ODTXHOOH elle a été conçue. 9pULILFDWLRQDSUqVXQHFKXWHRXDXWUHVFKRFV 3RXU XQH XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH YpULILH] VRLJQHXVHPHQW Ŷ 1HWLUH]SDVOHSURGXLWHQDUULqUHjPRLQVTXHFHODQH OH SURGXLW LGHQWLILH] WRXW GRPPDJH HW YpULILH] WRXWHV VRLWDEVROXPHQWQpFHVVDLUH6L...
Page 6 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Ŷ %OHVVXUHV GXHV j OD SURMHFWLRQ GREMHWV 7UDYDLOOH] HQ UHVWDQW GHUULqUH OH JXLGRQ 3RUWH] XQH SURWHFWLRQ 3UHQH]JDUGHjODSURMHFWLRQGREMHWVDXVRO oculaire adaptée. HWGDQVOHVDLUVeORLJQH]OHVYLVLWHXUVGDX moins 15 m. RÉDUCTION DES RISQUES 8WLOLVH]GHO¶HVVHQFHVDQVSORPEGHVWLQpHDX[ ,ODpWpUHSRUWpTXHOHVYLEUDWLRQVHQJHQGUpHVSDUOHVRXWLOV DXWRPRELOHVDYHFXQLQGLFHG¶RFWDQHGH ([R+M]/2) ou plus. jPDLQSHXYHQWFRQWULEXHUjODSSDULWLRQGXQpWDWDSSHOp...
Page 7 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DANGER 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ581 Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le 6LWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶\ moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus SUHQGJDUGHSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHV de 4 reprises. JUDYHV...
Page 8 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE OUTIL Ŷ 6L XQH SLqFH TXHOFRQTXH HVW PDQTXDQWH RX DEvPpH YHXLOOH] DSSHOHU OH 6HUYLFH &OLHQWqOH SRXU REWHQLU GH 9RLU¿JXUH l'aide. L'utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de ELHQ...
Page 9 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) MISE EN PLACE DE FIL NEUF DANS LA TÊTE DE Ŷ (QIRQFH] OH ERXWRQ VLWXp VXU ODUEUH GH ODFFHVVRLUH COUPE À FIL PRO-CUT $OLJQH] OH ERXWRQ DYHF OHQFRFKH GH JXLGDJH GX FRXSOHXU GX EORF PRWHXU HW JOLVVH] OHV GHX[ DUEUHV 9RLU¿JXUH...
Page 10 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) UTILISATION 20 ml  REMARQUE: cycle normal d'utilisation, faites 40 ml  fonctionner le produit à plein régime pendant 5 minutes DYDQWGHUHSDVVHUDXUDOHQWLSHQGDQWPLQXWH3RXUpYLWHU 60 ml  toute surchauffe, respectez le cycle normal d'utilisation recommandé.
Page 11 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le fait d'actionner la manette des gaz actionnera $YDQW G¶LQVSHFWHU GH QHWWR\HU RX G¶HIIHFWXHU XQH OHPEUD\DJHHWODWrWHGHFRXSHHQWUHUDHQURWDWLRQ RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQVXU YRWUHRXWLO DUUrWH]OH PRWHXU DWWHQGH]TXHWRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVVRLHQWjO¶DUUrW $YDQW GDFWLRQQHU OD PDQHWWH GHV JD] DVVXUH]YRXV GpEUDQFKH] OH ILO GH OD ERXJLH HW pORLJQH] FH GHUQLHU TXHYRXVWHQH]GDQVODSRVLWLRQLQGLTXpHILJXUHR...
Page 12 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) NETTOYAGE DE L'ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR. Ŷ 'pEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH 9RLU¿JXUH Ŷ 'pYLVVH] OD ERXJLH HQ OD WRXUQDQW YHUV OD JDXFKH j ODLGHGXQHFOp5HWLUH]ODERXJLH Ŷ $UUrWH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODQWLSDUDVLWH Ŷ ,QVpUH] OD QRXYHOOH ERXJLH GDQV OH SDV GH YLV HW Ŷ...
Page 13 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) STOCKAGE DE LONGUE DURÉE (1 MOIS OU PLUS) AVERTISSEMENT Ŷ 9HUVH]WRXWOHFDUEXUDQWUHVWDQWGDQVOHUpVHUYRLUGDQV $YDQW GH GpPDUUHU OH PRWHXU QRXEOLH] SDV GH UHWLUHU un récipient homologué pour contenir de l'essence. ODWLJHRXOHWRXUQHYLVTXHYRXVDXULH]pYHQWXHOOHPHQW Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. utilisé.
Page 14 Ŷ Check for and tighten any loose parts. The product is not designed for use with any other Ryobi or similar type attachment. Use only the Pro- Ŷ Mix and store fuel in a container approved for fuel. Cut attachment, grass deflector and lower boom shaft Ŷ...
Page 15 If it does damaged. rotate, the machine should be returned to an approved Ryobi service centre for professional adjustment. RESIDUAL RISKS Ŷ Never use blades, flailing devices, wire, or rope. Use only the manufacturer’s replacement cutting line. Do Even when the machine is used as prescribed, it is still not use any other cutting attachment.
Page 16 English (Original instructions) SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your EurAsian Confirmity Mark tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. Ukrainian mark of con rmity Safety alert Conforms to all regulatory standards in...
Page 17 English (Original instructions) Set the choke lever to “RUN” position. 38. Spark plug cover Pull the starter grip until the engine starts. Do not pull 39. Line length cutter the starter grip more than 4 times. 40. Blocking bar To start a warm engine: KNOW YOUR TOOL Set the ignition switch to the “I”...
Page 18 English (Original instructions) Ŷ If any parts are damaged or missing, please call NOTE: If the button does not release completely in Customer Service for assistance. the positioning hole, the shafts are not locked into place. Slightly rotate from side to side until the button is locked into place.
Page 19 English (Original instructions) Ŷ Insert the lines into the load slots located on the sides or oil comes in contact with the eyes, wash them of the string head. Line should be pushed in until immediately with clean water. If irritation is still present, approximately 2 cm protrudes from the holes on the see a doctor immediately.
Page 20 English (Original instructions) Ŷ Immediately replace fuel cap and hand tighten. Ŷ If grass becomes wrapped around the string head, stop the engine, disconnect the spark plug wire, and Ŷ Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from remove the grass.
Page 21 English (Original instructions) REPLACING THE SPARK PLUG 6HH¿JXUH This engine uses a NGK BMR7A or a Champion RCJ6Y spark plug. Use an exact replacement and replace annually. To ensure optimum performance, regularly remove grass cuttings from the machine. Ŷ Remove the spark plug cover. Ŷ...
Page 22 Ryobi repair centre. exhaust port and silencer may become blocked with carbon deposits. If you notice low power from the wheeled Ŷ...
Page 23 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Sie ausreichend vor umherfliegenden Gegenständen Priorität bei dem Design Ihres feld trimmer. schützt (z.B. Schutzbrille mit Seitenschutz oder eine Gesichtsmaske). VORGESEHENE VERWENDUNG Ŷ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und Handschuhe.
Page 24 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ŷ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, WARNUNG bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Ŷ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt. Es Überprüfen Sie das Produkt gründlich, identifizieren wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es Sie irgendwelche Schäden und überprüfen Sie alle ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.
Page 25 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ŷ Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein. Achten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte. Halten Sie alle Außenstehenden Ŷ Verletzung durch geschleuderte Gegenstände. mindestens 15 Meter fern. Bedienung von hinter dem Haltegriff.
Page 26 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) verschiedenen Risikostufen, Produkt Einen warmen Motor anlassen: einhergehen, dargestellt. Schalten Sie den Zündungsschalter auf die "I" (AN) Position. GEFAHR Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal. Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation Stellen Sie den Chokehebel auf die "BETRIEB" hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Position.
Page 27 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) 40. Sperrstange vergewissern Sie sich, dass während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind. LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN Ŷ Entsorgen Sie nicht die Verpackung, bis Sie das Produkt sorgfältig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit Siehe Abbildung 1. benutzt haben.
Page 28 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Die Baugruppe Pro Cut-Schneidkopf/Schaft/Grasablenker Ŷ Setzen Sie die Schraube ein. ist an die Baugruppe Trimmerkopf/Rad mithilfe einer Ŷ Schrauben Sie den Griffknopf auf die Schrauben und Kupplungsvorrichtung anzuschließen. ziehen ihn fest. Wiederholen Sie dasselbe auf der Ŷ...
Page 29 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HINWEIS: Fadenaufbewahrung darf nicht Auftanken noch einmal gründlich mischen. angebracht werden, dass er sich mit dem Gaszug Ŷ In kleinen Mengen mischen. Höchstens einen Vorrat überschneiden oder eines der Warnsymbole oder für 30 Tage mischen. Wir empfehlen Ihnen die Kennzeichen überdecken könnte.
Page 30 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Sie den Fadenkopf nicht in das ungeschnittene Gras. WARNUNG Ŷ Draht und Lattenzäune können den Faden übermäßig Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder abnutzen sogar beschädigen. Stein- schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals Ziegelwände, Bordsteine und Holz können den Faden darin laufen;...
Page 31 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ÜBERPRÜFEN SIE DEN TANKDECKEL WARNUNG Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar Für eine optimale Leistung sind die Grasschnittreste und muss unverzüglich ersetzt werden! regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Ŷ Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Der Tankdeckel enthält einen wartungsfreien Filter und Zündkerzenkabel ab.
Page 32 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) TRANSPORT UND LAGERUNG Kreuzschraubendreher in den Schlitz / das Loch, um die Abtriebswelle zu verriegeln und beim Abschrauben TRANSPORT DES PRODUKTS GHU0lKNXJHOEHKLOÀLFK]XVHLQ Ŷ Entleeren Sie das gesamte Benzin und/oder Öl Austausch des Fadenkopfes und der Mähkugel: aus dem Tank in einen für Treibstoff zugelassenen Tragen Sie Handschuhe, um Verletzungen durch Behälter.
Page 33 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Versuchen Sie niemals eine Reparatur zu der Sie nicht befähigt sind, wenden Sie sich, falls Sie Zweifel haben, an einen autorisierten Ryobi Kundendienst. Ŷ Falls es notwendig sein sollte den Kraftstofftank zu entleeren, sollte das im Freien geschehen. Der abgelassene Kraftstoff sollte in einem speziell zur Kraftstofflagerung geeigneten Behälter gelagert oder...
Page 34 Español (Traducción de las instrucciones originales) Ŷ 8VHJXDQWHV ERWDV\ SDQWDORQHVUHVLVWHQWHV1R XVH 6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGVRQODVSULRULGDGHVHQ HOGLVHxRGHVXVHJDGRUDSDUDFDPSR URSD KROJDGD SDQWDORQHV FRUWRV MR\DV GH FXDOTXLHU WLSRRYD\DGHVFDO]R USO PREVISTO Ŷ 5HFRMDHOFDEHOORODUJRSDUDTXHTXHGHSRUHQFLPDGHO QLYHOGHORVKRPEURV\HYLWDUDVtTXHVHHQPDUDxHHQ (OSURGXFWRVRORHVWiSHQVDGRSDUDXWLOL]DUVHDODLUHOLEUH FXDOTXLHUSLH]DPyYLO HQXQD]RQDELHQYHQWLODGD Ŷ /DV SHUVRQDV QLxRV \ DQLPDOHV GHEHUiQ HVWDU D  (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDFRUWDUKLHUED\PDOH]D PHWURVGHODSDUDWRFRPRPtQLPR'HWHQJDODPiTXLQD...
Page 35 Español (Traducción de las instrucciones originales) Ŷ 1R WLUH GHO DSDUDWR KDFLD DWUiV D PHQRV TXH VHD ADVERTENCIA DEVROXWDPHQWHQHFHVDULR6LVHYHREOLJDGRDDOHMDUOD ,QVSHFFLyQWUDVFDtGDVXRWURVLPSDFWRV KHUUDPLHQWDGHXQDSDUHGXREVWiFXORHQSULPHUOXJDU PLUHKDFLDDEDMR\KDFLDDWUiVSDUDHYLWDUWURSH]DUR ,QVSHFFLRQH FXLGDGRVDPHQWH HO SURGXFWR LGHQWLILTXH TXHODKHUUDPLHQWDSDVHVREUHVXVSLHV ORV SRVLEOHV GDxRV \ FRPSUXHEH HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWRGHWRGDVODVIXQFLRQHV&XDOTXLHUSLH]D Ŷ 3DUH ORV PHGLRV GH FRUWH VL HO DSDUDWR YD D VXIULU GDxDGDGHEHVHUVXVWLWXLGDRUHSDUDGDDGHFXDGDPHQWH...
Page 36 Español (Traducción de las instrucciones originales) REDUCCIÓN DEL RIESGO 8WLOLFHDFHLWHGHWLHPSRVSDUDPRWRUHV 6H KD LQIRUPDGR GH TXH ODV YLEUDFLRQHV GH ODV UHIULJHUDGRVSRUDLUH KHUUDPLHQWDV GH PDQR SXHGH FRQWULEXLU D XQD FRQGLFLyQ OODPDGDVtQGURPHGH5D\QDXGHQFLHUWRVLQGLYLGXRV/RV 0H]FOHELHQODPH]FODGHFRPEXVWLEOH\ VtQWRPDV SXHGHQ LQFOXLU KRUPLJXHR HQWRUSHFLPLHQWR WDPELpQFDGDYH]TXHYD\DDUHOOHQDU \ GHFRORUDFLyQ GH ORV GHGRV JHQHUDOPHQWH DSDUHQWHV FXDQGR...
Page 37 Español (Traducción de las instrucciones originales) Para detener el motor: ADVERTENCIA ,QGLFD XQD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH GH QR HYLWDUVH Ŷ 6XHOWHHOJDWLOORGHODFHOHUDGRU3RQJDHOLQWHUUXSWRUHQ ODSRVLFLyQ³R´DSDJDGR SXHGHRFDVLRQDUODPXHUWHRKHULGDVGHJUDYHGDG ADVERTENCIA DESCRIPCIÓN ,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHGH  &DEH]DOGHKLOR3UR&XW QRHYLWDUVHSXHGHRFDVLRQDUKHULGDVOHYHV  &RQMXQWRGHOGHIOHFWRUGHKLHUEDHMHFDEH]DOGHKLOR ADVERTENCIA  6LOHQFLDGRU  &XHUGD\PDQLMDGHDUUDQTXH 6LQVtPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG  5HYLVDODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRU ,QGLFD XQD VLWXDFLyQ TXH SXHGH FDXVDU GDxRV HQ ODV ...
Page 38 Español (Traducción de las instrucciones originales) DEFLECTOR DE HIERBA ADVERTENCIA (OSURGXFWRLQFOX\HXQGHÀHFWRUGHKLHUEDTXHOHD\XGDD (QFDVRGHTXHVHGDxHRIDOWHDOJXQDSLH]DQRXWLOLFH SURWHJHUVHGHORVUHVWRVTXHVDOHQYRODQGR HVWH SURGXFWR KDVWD TXH VH KD\DQ UHHPSOD]DGR ODV SLH]DV (O XVR GH HVWH SURGXFWR FRQ SLH]DV GDxDGDV MONTAJE R FRQ IDOWD GH SLH]DV SRGUtD RFDVLRQDU OHVLRQHV SHUVRQDOHVJUDYHV DESEMBALAJE (VQHFHVDULRPRQWDUHVWHSURGXFWR...
Page 39 Español (Traducción de las instrucciones originales) INSTALACIÓN DE NUEVA LÍNEA EN EL CABEZAL DE XQDQ*LUHHOHMHGHODFFHVRULRKDVWDTXHHOERWyQVH HILO PRO-CUT EORTXHHHQDODJXMHURGHSRVLFLyQ OBSERVACIÓN: 6LHOERWyQQRVHOLEHUDSRUFRPSOHWR 9HU¿JXUD HQ HO DJXMHUR GH SRVLFLyQ VLJQL¿FD TXH ORV HMHV QR 8WLOLFHKLORGHPRQR¿ODPHQWRGHPPGLiPHWUR8VH HVWiQELHQFRORFDGRV*LUHOLJHUDPHQWHGHXQODGRD VyORHOKLORGHUHSXHVWRVXPLQLVWUDGRSRUHOIDEULFDQWHSDUD RWURKDVWDTXHHOERWyQVHDMXVWHHQVXOXJDU6LIXHUD REWHQHUHOPHMRUUHQGLPLHQWR\GXUDELOLGDG QHFHVDULR JLUH HO FDEH]DO GH OD GHVEUR]DGRWD TXH Ŷ...
Page 40 Español (Traducción de las instrucciones originales) COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE O  PO  Seguridad en la manipulación del combustible Ŷ ([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV FXDQGR PDQLSXOH HO ADVERTENCIA FRPEXVWLEOH(VPX\LQIODPDEOH Ŷ 5HSRVWH VLHPSUH DO DLUHOLEUH1R LQKDOH ORVYDSRUHV $SDJXH VLHPSUH HO PRWRU DQWHV GH OOHQDUOR GH GHOFRPEXVWLEOH1RIXPH...
Page 41 Español (Traducción de las instrucciones originales) MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA $FWLYDU HO DFHOHUDGRU GHVDFWLYDUi HO PHFDQLVPR GH ADVERTENCIA HPEUDJXH\HOFDEH]DOGHKLORHPSH]DUiDJLUDU 8WLOLFHVyORSLH]DV\DFFHVRULRVGHUHFDPELRRULJLQDOHV $QWHV GH DFWLYDU HO DFHOHUDGRU DVHJ~UHVH GH TXH GHO IDEULFDQWH 6L QR OR KDFH SRGUtD RFXUULU XQ PDO HVWi GH SLH HQ OD SRVLFLyQ PRVWUDGD HQ OD ILJXUD  IXQFLRQDPLHQWR...
Page 42 Español (Traducción de las instrucciones originales) SUSTITUCIÓN DE LA BUJÍA Ŷ 5HWLUHORVWUR]RVGHKLHUEDFRQFXLGDGRGHVGH Ɣ =RQD GH HQWUDGD GH DLUH HQWUH OD FXELHUWD GHO 9HU¿JXUD PRWRU\HQWDQTXHGHFRPEXVWLEOH (VWH PRWRU XWLOL]D XQD EXMtD 1*. %05$ R &KDPSLRQ Ɣ )LOWURGHDLUHGHWUiVGHODFXELHUWDGHOILOWURGHDLUH 5&-<8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHHOPRGHORUHFRPHQGDGR\ GHDWUiV FDPELHODEXMtDXQDYH]DODxR LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Ŷ...
Page 43 Español (Traducción de las instrucciones originales) ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO (1 MES O MÁS) ADVERTENCIA Ŷ 9DFtH FRPSOHWDPHQWH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH $QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUQRROYLGHUHWLUDUODEDUUDR HQ XQ FRQWHQHGRU GH JDVROLQD KRPRORJDGR 'HMH XQGHVWRUQLOODGRUVLORKDXWLOL]DGR IXQFLRQDUHOPRWRUKDVWDTXHVHGHWHQJD Ŷ /LPSLHWRGRHOPDWHULDOH[WUDxRTXHSXHGDSHUPDQHFHU HQ HO SURGXFWR *XiUGHOD HQ XQ OXJDU ELHQ YHQWLODGR AMORTIGUADOR DE CHISPAS H...
Page 44 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e FRUWLJLRLHOOLGLDOFXQJHQHUHQpXWLOL]]DUHVHVFDO]L DI¿GDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWRWRVDHUED Ŷ $VVLFXUDUH L FDSHOOL OXQJKL DOODOWH]]D GHOOH VSDOOH SHU HYLWDUH FKH ULPDQJDQR LPSLJOLDWL QHOOH SDUWL LQ UTILIZZO RACCOMANDATO PRYLPHQWR 3URGRWWR DGDWWR VROR SHU HVVHUH XWLOL]]DWR DOOHVWHUQR LQ Ŷ...
Page 45 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) NORME DI SICUREZZA TOSAERBA Ŷ $YYLDUHLO PRWRUHDWWHQWDPHQWH VHJXHQGROH LVWUX]LRQL HWHQHUHPDQLHSLHGLORQWDQLGDOODUHDGLWDJOLR Ŷ 6RVWLWXLUH OD WHVWLQD D ILOR VH URWWD VFKHJJLDWD R Ŷ 1RQDO]DUHQqWUDVSRUWDUHPDLLOSURGRWWRFRQLOPRWRUH GDQQHJJLDWD $VVLFXUDUVL FKH OD WHVWD GL WDJOLR DFFHVR VLD FRUUHWWDPHQWH LQVWDOODWD H FROOHJDWD /D QRQ RVVUHYDQ]DGLWDOHQRUPDSRWUjFDXVDUHJUDYLOHVLRQL...
Page 46 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) HLSROVLFDOGL/HEDVVHWHPSHUDWXUHFRQWULEXLVFRQRD FDXVDUHOD6LQGURPHGL5D\QDXG 7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPH Ŷ 'RSR DYHU XWLOL]]DWR O¶XWHQVLOH SHU XQ FHUWR SHULRGR IDUH GHJOL HVHUFL]L SHU VWLPRODUH OD FLUFROD]LRQH GHO 'LUH]LRQHURWD]LRQDOHHYHORFLWjPDVVLPD VDQJXH GHOODOEHURSHUODFFHVVRULRGLWDJOLR 12,000 Ŷ )DUH VSHVVR GHOOH SDXVH /LPLWDUH OD TXDQWLWj GL HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUD 'LUH]LRQHGHOODURWD]LRQHGHOILORGLWDJOLR 1HOFDVRLQFXLVLSURYLQRLVLQWRPLGLTXHVWDFRQGL]LRQH...
Page 47 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ,QGLFDXQDVLWXD]LRQHFKHSRWUjULVXOWDUHLQJUDYLGDQQL  7DSSRFDUEXUDQWH DFRVH  'HIOHWWRUHHUED  0DQRSRODIDOFLDWULFH AVVIO E ARRESTO  Tasto  $OORJJLDPHQWRJXLGDGLWDJOLR  0DQRSROD  ,PSXJQDWXUDLQIHULRUH  ,PSXJQDWXUDVXSHULRUH  $SHUWXUDGHOODVWUXWWXUD  %XOORQH  &DYRGHOODFFHOHUD]LRQH  )RUL  )HUPDJOLR  %XOORQH  )LORGLWDJOLR ...
Page 48 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) IDFHQGR VHPSUH DWWHQ]LRQH $VVLFXUDUVL FKH WXWWH OH AVVERTENZA YRFLLQGLFDWHQHOODOLVWDVLDQRLQFOXVH 1RQ WHQWDUH GL PRGLILFDUH TXHVWR XWHQVLOHR GL FUHDUH Lista parti DFFHVVRUL QRQ UDFFRPDQGDWL SHU O¶XWLOL]]R FRQ TXHVWR Ɣ *UXSSRWHVWLQDGHOODOLPHQWD]LRQHGHFHVSXJOLDWRUH SURGRWWR7DOLPRGLILFKH HTXLYDOJRQR D XQ XWLOL]]RQRQ ruote FRQVHQWLWRH SRVVRQR FDXVDUHVLWXD]LRQL SHULFRORVHLQ Ɣ...
Page 49 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Ŷ 5LPXRYHUHLOYHFFKLRILORWLUDQGRORGDLIRULVLWXDWLVXOOD AVVERTENZA SDUWHVXSHULRUHGHOODWHVWLQDDILOR 3HUDVVLFXUDUVLFKHORSHUDWRUHVLDSURWHWWRGDHYHQWXDOL NOTA: ,O¿ORGLWDJOLRq LPSLJOLDWRDOOLQWHUQR GHOODWHVWLQD RJJHWWLVFDJOLDWLLQDULDRODQFLDWLGDOODPDFFKLQDODSDUWH D¿OR3UR&XWDWWUDYHUVRXQPHFFDQLVPRXQLGLUH]LRQDOH,O LQIHULRUHSRVWHULRUHGHOGHIOHWWRUHGHOOHUEDGRYUjHVVHUH ¿ORQRQSXzHVVHUHHVWUDWWRQHOORVWHVVRPRGRFRPHYLHQH SDUDOOHOD DO VXROR /H GXH IUHFFH VXOODOEHUR GRYUDQQR LQVHULWR QHOOD WHVWLQD GHOODOLPHQWD]LRQH ( HVVHQ]LDOH HVVHUH DOOLQHDWH DOOD SRVL]LRQH DSSURVVLPDWLYD FRPH TXDQGR VL LQVHULVFH LO ¿OR VSLQJHUOR DEEDVWDQ]D DO VXR LQGLFDWRQHOODILJXUD...
Page 50 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Ŷ 7HQHUH EHQ]LQD H ROLR ORQWDQL GDJOL RFFKL /DYDUVL Ŷ 9HUVDUHODPLVFHODQHOVHUEDWRLRSUHVWDQGRODPDVVLPD LPPHGLDWDPHQWHQHOFDVRLQFXLEHQ]LQDRROLRHQWULQR DWWHQ]LRQH(YLWDUHYHUVDPHQWL LQ FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL 6H O¶LUULWD]LRQH SHUVLVWH Ŷ 3ULPD GL ULFKLXGHUH LO WDSSR SXOLUH HG LVSH]LRQDUH OD ULYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDXQPHGLFR JXDUQL]LRQH Ŷ 5LPXRYHUH OHYHQWXDOH...
Page 51 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PUNTE DI TAGLIO VL VFDOGD VROWDQWR LQ FDVR GL XWLOL]]R SUROXQJDWR GHOODSSDUHFFKLR Ŷ 0DQWHQHUH VHPSUH XQD SUHVD VDOGD GXUDQWH OH RSHUD]LRQL Ŷ $VVLFXUDUVLFKHSDUDODPHFLQJKLHGHIOHWWRUHHPDQLFL VLDQRVWDWLFRUUHWWDPHQWHDVVLFXUDWLSHUHYLWDUHULVFKLGL Ŷ 4XDQGRVLVYROJRQROHRSHUD]LRQLGLGHFHVSXJOLD]LRQH OHVLRQLDOODSHUVRQD WHQHUHODVIHUDGLWDJOLRDFLUFDFPGDOWHUUHQR&Lz HYLWHUj FKH OD VWHVVD VL FRQVXPL HFFHVVLYDPHQWH  PULIZIA DELLA ZONA DI ENTRATA ARIA 1RQ...
Page 52 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) NOTA: $VVLFXUDUVL FKH LO ¿OWUR VLD VWDWR FRUUHWWDPHQWH WHVWLQDDILORJUDIILDWDRGDQQHJJLDWD PRQWDWR DOOLQWHUQR GHO FRSHUFKLR 0RQWDUH LO ¿OWUR  5HJJHUHODWHVWLQDDILORHDYYLWDUHODVIHUDIDOFLDWULFH LQFRUUHWWDPHQWHSHUPHWWHUjDOODSROYHUHDLGHWULWLGLHQWUDUH LQVHQVRRUDULRSHUULPXRYHUODQRQDOOHQWDUHLOEXOORQH QHOPRWRUHORJRUDQGRORUDSLGDPHQWH DOVXRLQWHUQR NOTA: 3HU SUHVWD]LRQL RWWLPDOL OHOHPHQWR GHO ¿OWUR  5LPXRYHUH LO JUXSSR WHVWLQD D ILOR 3UR&XW FRPSOHWDPHQWHGDOODSDUWHHVDJRQDOHGHOODOEHUR...
Page 53 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SHU HYHQWXDOL GHSRVLWL GL FDUERQH  5LPXRYHUH HYHQWXDOL IDUORQHOGXEELRULSRUWDUHLOSURGRWWRSUHVVRXQFHQWUR GHSRVLWL GL FDUERQH SRWUj ULSRUWDUH LQGLHWUR OH SUHVWD]LRQL ULSDUD]LRQLDXWRUL]]DWR5\REL GHOGHFHVSXJOLDWRUHDUXRWH Ŷ 1HO FDVR LQ FXL VL GHEED VYXRWDUH LO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH OR VL GRYUj IDUH DOOHVWHUQR  ,O FDUEXUDQWH TRASPORTO E RIPONIMENTO ULPRVVRGRYUjHVVHUHULSRVWRLQXQFRQWHQLWRUHDGDWWR...
Page 54 Portugues (Tradução das instruções originais) 6HJXUDQoD GHVHPSHQKR H ¿DELOLGDGH UHFHEHUDP yFXORV GH VHJXUDQoD FRP SURWHo}HV ODWHUDLV RX SULRULGDGH GH WRSR QD FRQFHomR GH VHX DSDUDGRU SDUD PiVFDUDIDFLDO FDPSR Ŷ 8VHOXYDVERWDVHFDOoDVUHVLVWHQWHV1mRXVHURXSD ODUJD FDOoDV FXUWDV MRDOKDULD GH TXDOTXHU WLSR QHP USO PREVISTO HVWHMDGHVFDOoR...
Page 55 Portugues (Tradução das instruções originais) Ŷ 6XEVWLWXDDVSHoDVGHVJDVWDGDVRXGDQLILFDGDVDQWHV ADVERTÊNCIA GHRSHUDURDSDUHOKR ,QVSHFomRDSyVTXHGDVRXRXWURVLPSDFWRV Ŷ 1mR IRUFHRSURGXWR 5HDOL]DUiXPWUDEDOKR PHOKRUH ,QVSHFLRQH H[DXVWLYDPHQWH R SURGXWR LGHQWLILTXH PDLVVHJXURjYHORFLGDGHSDUDDTXDOIRLFRQFHELGD HYHQWXDLVGDQRVHYHULILTXHRIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGH Ŷ 1mR SX[H R DSDUHOKR SDUD WUiV D PHQRV TXH VHMD WRGDV DV IXQo}HV 4XDOTXHU SHoD GDQLILFDGD GHYH VHU DEVROXWDPHQWH...
Page 56 Portugues (Tradução das instruções originais) Ŷ $H[SRVLomRDRUXtGRSRGHSURYRFDUSHUGDGHDXGLomR 8VH SURWHomR SDUD RV RXYLGRV H OLPLWH R WHPSR GH 7HQKDFXLGDGRFRPRVREMHFWRVYROiWHLVRX ODQoDGRV0DQWHQKDWRGRVRVHVSHFWDGRUHVD H[SRVLomR SHORPHQRVPGHGLVWkQFLD Ŷ /HVmR GH REMHWRV SURMHWDGRV 2SHUH SRU WUiV GR JXLDGRU8VHSURWHomRRFXODUDGHTXDGD 8WLOL]HJDVROLQDVHPFKXPERGHVWLQDGDDRV YHtFXORVFRPXPtQGLFHGHRFWDQDVGH REDUÇÃO DO RISCO >50@RXVXSHULRU )RL UHSRUWDGR TXH DV YLEUDo}HV GDV IHUUDPHQWDV GH 8WLOL]HyOHRGHWHPSRVSDUDPRWRUHV...
Page 57 Portugues (Tradução das instruções originais) Para ligar um motor quente: $VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVH DH[SOLFDURVQtYHLVGHULVFRDVVRFLDGRVDHVWHSURGXWR  &RORTXHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRQDSRVLomR,21 OLJDGR PERIGO  3UHVVLRQHRFDUWXFKRSULQFLSDOYH]HV ,QGLFD XPD VLWXDomR SHULJRVD LPLQHQWH TXH VH QmR  'HILQDDDODYDQFDGHFRQWURORSDUDDSRVLomR³581´ HYLWDGD SRGHUi UHVXOWDU HP PRUWH RX IHULPHQWRV  3X[HDSHJDGHDUUDQTXHDWpTXHRPRWRUDUUDQTXH JUDYHV 1mRSX[HRSXQKRGHDUUDQTXHPDLVGHYH]HV ADVERTÊNCIA Para parar o motor: ,QGLFD...
Page 58 Portugues (Tradução das instruções originais) CONHEÇA A SUA FERRAMENTA. LQVSHFFLRQDGR FXLGDGRVDPHQWH R SURGXWR H R WHU SRVWRDWUDEDOKDU 9HU¿JXUD Ŷ 6H DOJXPD SHoD HVWLYHU GDQLILFDGD RX HP IDOWD 2 XVR VHJXUR GHVWH DSDUHOKR UHTXHU XPD FRPSUHHQVmR DJUDGHFHPRV TXH FRQWDFWH R 6HUYLoR GH $SRLR DR GDV...
Page 59 Portugues (Tradução das instruções originais) INSTALAR UMA NOVA LINHA NA CABEÇA DO PRO- Ŷ 3UHVVLRQHRERWmRORFDOL]DGRQRHL[RGDSHoD$OLQKH RERWmRFRPRHQFDL[HGHRULHQWDomRQRDFRSODPHQWR GDFDEHoDHOpFWULFDHGHVOL]HRVGRLVHL[RVDRPHVPR 9HU¿JXUD WHPSR5RGHRHL[RGRDFHVVyULRDWpTXHRERWmRVH 8WLOL]H¿RGHPRQR¿ODPHQWRGHPPGLkPHWUR8WLOL]H EORTXHLHQRRULItFLRGHSRVLomR DSHQDV OLQKD VREUHVVHOHQWHIRUQHFLGD SHOR IDEULFDQWH GH NOTA: 6H R ERWmR QmR VH OLEHUWDU FRPSOHWDPHQWH PRGRDJDUDQWLURPHOKRUGHVHPSHQKRHGXUDELOLGDGH GR RULItFLR GH SRVLFLRQDPHQWR RV HL[RV QmR HVWmR Ŷ...
Page 60 Portugues (Tradução das instruções originais) HYLWDU VREUHDTXHFLPHQWR VLJD R FLFOR GH XVR QRUPDO O  PO  UHFRPHQGDGR O  PO  ABASTECIMENTO REABASTECIMENTO O  PO  COMBUSTÍVEL Manusear combustível de forma segura ADVERTÊNCIA Ŷ 0DQXVHLH VHPSUH R FRPEXVWtYHO FRP FXLGDGR 2 PHVPRpDOWDPHQWHLQIODPiYHO...
Page 61 Portugues (Tradução das instruções originais) ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA $DWLYDomRGRDFHOHUDGRULUiXOWUDSDVVDURPHFDQLVPR $QWHV GH LQVSHFFLRQDU OLPSDU RX HIHFWXDU XPD GHHPEUDLDJHPHDFDEHoDGHOLQKDFRPHoDUiDURGDU RSHUDomR GH PDQXWHQomR QR VHX FRUWDVHEHV SDUH R PRWRU HVSHUH TXH WRGDV DV SHoDV PyYHLV WHQKDP $QWHVGHDWLYDURDFHOHUDGRUDVVHJXUHVHTXHHVWiQD SDUDGR GHVOLJXH R FDER GD YHOD H DIDVWHR GD YHOD SRVLomR...
Page 62 Portugues (Tradução das instruções originais) VHQWLGRFRQWUiULRDRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR ADVERTÊNCIA Ŷ 5HPRYDDWDPSDGRILOWURGHDU 7HQKD FXLGDGR SDUD QmR HQURVFDU D YHOD GH LJQLomR Ŷ 5HPRYDRILOWURGHDUHOLPSHRHPiJXDPRUQDFRP WRUWD 2 FUX]DPHQWR GH ILRV GDQLILFDUi JUDYHPHQWH R VDEmR/DYHHVHTXHRILOWURGHDUFRPSOHWDPHQWH PRWRU Ŷ &RORTXHGXDVJRWDVGHOXEULILFDQWHQRILOWURGHDU Ŷ 9ROWHDLQVWDODURILOWURGHDUVyFDEHGHXPDIRUPD RETIRAR E SUBSTITUIR A CABEÇA DO PRO-CUT Ŷ...
Page 63 Portugues (Tradução das instruções originais) MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO ADVERTÊNCIA Ŷ 0DQWHQKDP WRGRV RV IL[DGRUHV DSHUWDGRV SDUD 1XQFDRSHUHRDSDUDGRUFRPURGDVVHPREORTXHDGRU VH FHUWLILFDU TXH R SURGXWR HVWi HP FRQGLo}HV GH GH LJQLomR LQVWDODGR$ LQREVHUYkQFLD GHVWD LQGLFDomR IXQFLRQDPHQWRVHJXUDV SRGH UHVXOWDU QXP LQFrQGLR TXH SRGHUi FDXVDU JUDYH Ŷ...
Page 64 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Veiligheid, prestaties, betrouwbaarheid kregen topprioriteit Ŷ Draag altijd gehoorbescherming geschikte in het ontwerp van uw veldtrimmer. gezichtsbescherming die u goed beschermt tegen rondvliegende voorwerpen (vb. veiligheidsbril, veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of volledig VOORGESCHREVEN GEBRUIK gezichtsmasker) als u dit product gebruikt.
Page 65 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Ŷ Trek het product niet achteruit tenzij absoluut nodig. WAARSCHUWING Als u de machine achteruit moet wegsturen van Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen een muur of obstructie, kijk dan eerst naar beneden en achter u om te voorkomen dat u struikelt en de of bij impact: machine over uw voeten trekt.
Page 66 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) RISICOBEPERKING Gebruik 2-taktolie voor luchtgekoelde motoren. Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, Meng de brandstof grondig en telkens voor u gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, opnieuw met brandstof vult wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan...
Page 67 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) VERKLARING WAARSCHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze Pro Cut lijnkop niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige Lijnkop/schacht/grasdeflector verwondingen kan veroorzaken. Geluidsdemper Startergreep en koord LET OP Chokehendel Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als Drukknop aan ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige Gashendel...
Page 68 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) GRASDEFLECTOR WAARSCHUWING +HW SURGXFW EHYDW HHQ JUDVGHÀHFWRU GLH X KHOSW Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, beschermen tegen rondvliegend afval. gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen. Het gebruik van dit product met MONTAGE beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige letsels.
Page 69 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) OPMERKING: Als de knop niet volledig in zijn houder Ŷ Neem twee van de voorgesneden lengtes van de loskomt, zijn de schachten niet vergrendeld. Draai meegeleverde trimmerlijn of snijd twee stukken zachtjes van kant tot kant tot de knop op zijn plaats trimmerlijn op een lengte van 25.4 cm.
Page 70 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) BRANDSTOF EN BIJTANKEN WAARSCHUWING Op veilige wijze omgaan met brandstof Schakel de motor altijd uit voor u met brandstof vult. Maak de brandstofdop nooit los en verwijder ze niet Ŷ Ga altijd voorzichtig om met brandstof. Het is licht terwijl de motor loopt of warm is.
Page 71 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) WAARSCHUWING WAARSCHUWING gashendel activeert, slaat Ga als volgt te werk als u de heggenschaar wilt koppelingsmechanisme over en zal de lijnkop draaien. controleren, schoonmaken of onderhouden: zet de motor uit, wacht tot alle bewegende onderdelen tot Voor u de gashendel activeert, zorgt u ervoor dat u stilstand zijn gekomen, trek de bougiekabel los en rechtop staat in de positie, zoals getoond in afbeelding...
Page 72 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Ŷ Stop de motor en ontkoppel de bougiekabel. WAARSCHUWING Ŷ Maak het luchtfilterdeksel los door de knop tegen de Zorg ervoor dat u de bougie er niet schuin indraait. richting van de wijzers van de klok te draaien. Dwars doorvoeren zal de motor ernstig beschadigen.
Page 73 Probeer nooit een herstelling uit te moet het vermogen van de trimmer met wielen herstellen. voeren die u niet kunt uitvoeren of, in geval van twijfel, brengt u het product naar een geautoriseerd Ryobi herstelcentrum terug. TRANSPORT EN OPSLAG Ŷ...
Page 74 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta Ŷ Fäst långt hår över axelhöjd för att undvika att det fastnar i rörliga delar. prioritet vid design av din fälttrimmer. Ŷ Håll alla åskådare, barn och husdjur på minst 15 meters avstånd.
Page 75 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) trimmer-huvudet är riktigt installerat och ordentligt motorn alltid stoppas, tändstiftet tas ur och alla rörliga fastsatt. Om du inte gör det kan du orsaka allvarlig delar ska ha stannat helt före: skada. Ɣ att lämna produkten utan tillsyn Ŷ...
Page 76 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) VARNING Start av kall motor Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser. Start av varm motor De två pilarna ska peka mot varandra enligt SYMBOLER figuren när huvudet och skaftet på...
Page 77 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) STARTA OCH STOPPA 17. Vred 18. Nedre handtag 19. Övre handtag 20. Öppning i ram 21. Bult 22. Gaskabel 23. Hål 24. Klämma 25. Bult 26. Tråd 27. Trådens utgångshål 28. Trådens inmatningshål 29. Övre kåpa 30.
Page 78 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Ɣ Trådbärare SÄTT FAST SKYDDET FÖR PRO CUT HUVUDET/ SKAFTET PÅ DET MONTERADE HUVUDET/HJULET Ɣ Vred (4 st.) Ɣ Bult (4 st.) Se bild 2. Ɣ Klämma (2 st.) ANMÄRKNING: Var noga med att inte böja gaskabeln vid VARNING uppackning.
Page 79 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ANMÄRKNING: Se till att gaskabeln inte kommer i vila på tomgång i en minut. Följ den rekommenderade kläm vid installation av handtag. användningscykeln för att undvika överhettning. Ŷ Linjera hålen med klämma, övre och nedre handtag. BRÄNSLE OCH TANKNING Ŷ...
Page 80 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Tryck försiktigt på spaken med spärren åt ena sidan VARNING och tryck till slut in gasreglaget hela vägen. Stäng alltid av motorn innan du fyller på bränsle. Lossa ANMÄRKNING: Blockeringsstaven är fjäderbelastad. När inte och ta inte bort bränslelocket om motorn är igång gasreglaget släpps fjädrar det tillbaka till blockerat läge.
Page 81 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Batteriet blir varmt endast vid långvarig användning KONTROLLERA BRÄNSLELOCKET av verktyget. Ŷ Se till att alla skydd, remmar, avvisare och handtag är VARNING korrekt och säkert fästa för att undvika risk för allvarlig Ett läckande bränslelock utgör en brandfara och måste skada.
Page 82 Beroende på vilken typ av bränsle, typ och mängd av inte har kunskap om hur, vid eventuellt tvivel ska du olja du använder, samt dina arbetsförhållanden, kan lämna produkten till godkänt Ryobi reparationscenter. avgaskanalen och ljuddämparen bli blockerade av Ŷ Om bensintanken måste dräneras ska det göras kolavlagringar.
Page 83 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i Ŷ Bær kraftige, lange bukser, støvler og handsker. designet af din marktrimmer. Undlad at bære løstsiddende tøj, korte bukser, smykker af enhver art eller gå barfodet. TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL Ŷ...
Page 84 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SIKKERHEDSREGLER VEDR. MARKTRIMMER Ŷ Løft aldrig af produktet mens motoren er tændt. Ŷ For at reducere faren for personskader i forbindelse Ŷ Udskift trådhovedet hvis det er revnet, splintret eller på med roterende dele skal man altid stoppe motoren, anden måde beskadiget.
Page 85 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Ŷ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge Klippetrådens rotationsretning blodcirkulationen. Ŷ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen Oplysninger vedr. rengøring af filter. for vibrationer pr. dag. Brugsanvisningen skal læses. Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.
Page 86 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) START OG STOP 15. Knap 16. Styrestykke 17. Skrue 18. Nederste styr 19. Øverste styr 20. Åbning af ramme 21. Bolt 22. Gaskabel 23. Huller 24. Klemme 25. Bolt 26. Tråd 27. Tråd-udgangshuller 28. Tråd-indgangshuller 29.
Page 87 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Ɣ Flaske med 2-takts-olie MONTERING CUT-TRÅDHOVED/SKAFT/ GRÆSDEFLEKTOR-MODULET PÅ TRIMMER- Ɣ 2.7 mm tråde (18 stk) DRIVHOVED/HJUL-MODULET Ɣ Trådholder Ɣ Skrue (4 stk.) 6H¿JXU Ɣ Bolt (4 stk.) Ɣ Klemme (2 stk.) ADVARSEL BEMÆRK: Pas på ikke at bukke gaskablet under Man må...
Page 88 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Kontrollér, at gaskablet og gasudløseren er på højre BEMÆRK: Undgå at montere holderen på et sted, hvor side. den kan karambolere med gaskablet eller an komme til at dække advarselssymboler eller -mærkater. Ŷ Indsæt først bolten gennem plastclipsen og dernæst gennem hullerne.
Page 89 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Sådan stoppes motoren: Slip gasudløseren. Stil kontakten i pos. "o" (OFF=slukket). ADVARSEL 20 ml 50:1 (2%) Aktivering gashåndtaget overvinde 40 ml 50:1 (2%) koblingsmekanismen, og trådhovedet vil rotere. Inden man aktiverer gashåndtaget, skal man sørge 60 ml 50:1 (2%) for at være i stående position, som vist i figuren 12,...
Page 90 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Ŷ Smør to dråber smøremiddel på luft lteret. ADVARSEL Ŷ Sæt luftfilteret på plads igen (det kan kun sidde på en Inden hækkeklipperen ses efter, gøres ren eller måde). vedligeholdes, skal motoren standses alle Ŷ Sæt luftfilterdæksel på plads igen. Spænd knappen bevægelige dele stå...
Page 91 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) GNIST SKÆRM servicetekniker til at kontrollere udstødningsåbning RJ O\GGPSHU IRU NXOVWRIDÀHMULQJHU )MHUQHOVH DI Udstødningen er forsynet med en gnistfangerrist. kulstofresterne burde genoprette hjultrimmerens ydelse. Efter længere tids brug kan denne rist blive stoppet til, og udstødningen skal så udskiftes på et autoriseret TRANSPORT OG OPBEVARING serviceværksted.
Page 92 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) man returnere produktet til et autoriseret Ryobi- servicecenter. Ŷ Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal dette ske udendørs. Det aftappede brændstof skal opbevares i en beholder, der er beregnet til brændstofopbevaring; eller det skal bortskaffes ifølge gældende miljøregler.
Page 93 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i Ŷ Hold andre mennesker på minst 15 meters avstand. konstruksjonen av din plenkutter. Stopp maskinen dersom noen går inn på området der maskinen brukes. Ŷ Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under TILTENKT BRUK påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som Produktet er kun tiltenkt til utendørs bruk på...
Page 94 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) måte og at de er i feilfri stand. Foreta aldri noen form Ɣ etterlater produktet uten tilsyn for endringer av maskinen. Ɣ rengjøring eller fjernes en blokkering Ɣ sjekk, vedlikehold og arbeid på maskinen Ŷ Bruk produsentens originale reservedeler,...
Page 95 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ADVARSEL Starte en kald motor Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, Starte en varm motor husk å...
Page 96 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) START OG STOPP 16. Føringsrille 17. Knott 18. Nedre håndtak 19. Øvre håndtak 20. Rammeåpning 21. Skrue 22. Gasskabel 23. Hull 24. Klips 25. Skrue 26. Trådlengden 27. Trådens utgangshull 28. Trådens matingshull 29. Øvre deksel 30.
Page 97 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Ɣ 2.7 mm tråder (18 stk) MONTERING AV TRÅDHODE/SKAFT/ GRASDEFLEKTOR-ENHETEN KLIPPERENS Ɣ Trådholder MOTORHODE-/HJULENHET Ɣ Knott (4 deler) Ɣ Skrue (4 deler) 6H¿J Ɣ Klips (2 deler) MERK: Vær forsiktig at du ikke knekker gasswiren ved ADVARSEL utpakking.
Page 98 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) BETJENING MERK: Pass på at gasswiren ikke blir klemt ved påsetting av håndtaket. MERK: Ved vanlig syklus, skal produktet driftes med Ŷ Sett hullene i klipsen i flukt over øvre og nedre håndtak. gasspjeldet fullt åpent i 5 minutter før du slipper det tilbake til tomgang i 1 minutt.
Page 99 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ADVARSEL 60 ml 50:1 (2%) Aktivering av choken vil overstyre clutchmekanismen 80 ml 50:1 (2%) og trådhode vil rotere. 100 ml 50:1 (2%) Før du aktiverer choken, sjekk at du står som vist i figur 12, slik at du er beskyttet av gressdeflektoren mot rusk og småting som kan bli slengt opp i luften.
Page 100 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Ŷ Fjern luftfilteret og rengjør det med varmt såpevann. ADVARSEL Skyll og la luft lteret tørke fullstendig. Før inspiserer, rengjør eller vedlikeholder Ŷ Drypp to dråper smøreolje inn i luftfilteret. hekksaksen, skal du stoppe motoren, vente til alle Ŷ...
Page 101 EKSOSPORTEN ELLER ikke har kompetanse til, ved tvil ta produktet med til et LYDDEMPEREN autorisert Ryobi servicesenter. Avhengig av hvilken type brennstoff som brukes, oljetype Ŷ Dersom drivsto tanken må tømmes, bør dette og blandingsforhold og/eller bruksbetingelsene, kan gjøres utendørs. Drivsto et som tappes skal samles...
Page 102 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Godkjente reservedeler for produktet Påfyllingstråd 2.7 mm diameter LTA050 Pro Cut II trådhode LTA039 ...
Page 103 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kenttätrimmeri suunnittelussa pidetty etusijalla Ŷ Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta. pääse tarttumaan liikuviin osiin. Ŷ Pidä kaikki sivulliset, lapset ja lemmikit vähintään KÄYTTÖTARKOITUS 15 metrin päässä. Sammuta laite, jos alueelle tulee ketään.
Page 104 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ŷ Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että kaikki Ɣ tarkistat tai huollat laitetta tai työskentelet sen suojukset, ohjauslevyt ja kädensijat on kiinnitetty parissa tukevasti ja että ne ovat hyvässä kunnossa. Älä Ɣ Vierasesineeseen törmättyä, tarkista laite koskaan muunna tuotetta millään tavalla. vaurioiden varalta ja suorita tarpeelliset korjaukset Ɣ...
Page 105 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VAROITUS Lämpimän moottorin käynnistäminen Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, Kaksi nuolta osoittavat toisiaan kuvan muista pitää säännöllisiä taukoja. mukaisesti, kun käyttöpää ja siimapään akselit on kytketty toisiinsa. SYMBOLIT EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki Koneessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista.
Page 106 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN 14. Ruohonleikkuupallo 15. Painike 16. Kohdistusura 17. Nuppi 18. Alakahva 19. Yläkahva 20. Rungon aukko 21. Pultti 22. Kaasuttimen vaijeri 23. Reiät 24. Pidike 25. Pultti 26. Siima 27. Siiman ulostuloaukot 28. Siiman latausaukot Kylmän moottorin käynnistäminen: 29.
Page 107 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ɣ 2.7 mm:n siimat (18 kpl) PRO CUT -SIIMAPÄÄ/VARSO/ RUOHONOHJAINKOKOONPANON ASENTAMINEN Ɣ Siiman ohjain TRIMMERIN KÄYTTÖPÄÄ/PYÖRÄKOKOONPANOON Ɣ Nuppi (4 osaa) Ɣ Pultti (4 osaa) Katso kuvaa 2. Ɣ Pidike (2 osaa) HUOMAUTUS: Varo, ettet taivuta kaasuttimen vaijeri VAROITUS purkaessasi pakkausta.
Page 108 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Ŷ Työnnä pultti muovikiinnikkeen ja sitten reikien läpi. ohjaimeen ja asentamalla kansi takaisin. Voit vetää siimaa käytettäväksi ohjaimen edessä olevalta avoimelta HUOMAUTUS: Älä päästä kaasuttimen vaijeria alueelta. joutumaan puristuksiin kahvaa asentaessasi. Ŷ Kohdista kiinnikkeen, yläkahvan ja alakahvan reiät KÄYTTÖ...
Page 109 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VAROITUS 20 ml 50:1 (2%) Kaasuttimen aktivointi ohittaa kytkinmekanismin ja 40 ml 50:1 (2%) siimapää alkaa pyöriä. 60 ml 50:1 (2%) Ennen kuin aktivoit kaasuttimen, varmista että seisot kuvan 12 mukaisessa asennossa, jolloin ruohonohjain 80 ml 50:1 (2%) suojaa sinua sinkoutuvilta kappaleilta ja roskilta.
Page 110 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ILMANSUODATINELEMENTIN PUHDISTAMINEN VAROITUS Katso kuvaa 15. Ennen kuin aloitat pensasleikkurin tarkastuksen, Ŷ Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan kaapeli. puhdistuksen tai huollon, sammuta moottori ja odota, Ŷ Löysennä ilmansuodattimen kantta kiertämällä nuppia että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät, irrota sytytystulpan vastapäivään.
Page 111 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) PAKOAUKON ÄÄNENVAIMENTIMEN VAROITUS PUHDISTAMINEN varovainen ettet kierrä sytytystulppaa pois Riippuen käytetystä polttoainetyypistä, käytetystä kierteiltään. Jos pultit eivät mene kierteilleen, moottori öljytyypistä ja määrästä ja/tai laitteen käyttöympäristöstä, vioittuu pahasti. pakoaukko äänenvaimennin voivat tukkeutua hiilikerrostumista. Jos huomaat, että pyörällisen trimmerin teho on vähissä, pyydä...
Page 112 Älä koskaan yritä korjausta, johon et kykene; jos et ole varma asiasta, palauta tuote valtuutettuun Ryobi-huoltoon. Ŷ Jos polttoainesäiliö tyhjennetään, tee se ulkona. Säiliöstä tyhjennetty polttoaine tulee varastoida astiaan, joka on erityisesti suunniteltu polttoaineen varastointiin, tai se on hävitettävä...
Page 113 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A(z) kerekes fĦNDV]D WHUYH]pVHNRU D EL]WRQViJ D Ŷ $ WHUPpN KDV]QiODWDNRU PLQGLJ YLVHOMHQ IOYpGĘW pV WHOMHVtWPpQ\ pV D PHJEt]KDWyViJ YROWDN D OHJIRQWRVDEE PHJIHOHOĘ V]HPYpGĘW DPHO\ PHJIHOHOĘ YpGHOPHW Q\~MW D NLUHSOĘ WiUJ\DN HOOHQ SO V]HPYHJHW V]HPSRQWRN ROGDOHOOHQ]ĘNNHO...
Page 114 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Ŷ 1H K~]]D YLVV]D D WHUPpNHW KDFVDN QHP  ),*<(/0(=7(7e6 HONHUOKHWHWOHQ +D YLVV]D NHOO K~]QLD D JpSHW HJ\ /HHVpVYDJ\PiVWpVXWiQLiWYL]VJiOiV IDOWyO YDJ\ DNDGiO\WyO HOĘV]|U Qp]]HQ OH pV PDJD P|JpQHKRJ\HOHVVHQYDJ\DOiEDLUDK~]]DDJpSHW $ODSRVDQYL]VJiOMDiWDWHUPpNHWD]RQRVtWVRQPLQGHQ VpUOpVW pV HOOHQĘUL]]H PLQGHQ IXQNFLy PHJIHOHOĘ Ŷ...
Page 115 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) .2&.È=$7&6g..(17e6 +DV]QiOMRQHV>50@YDJ\HQQpO $UUyO V]iPROWDN EH KRJ\ D Np]LV]HUV]iPRN KDV]QiODWD PDJDVDEERNWiQV]iP~yORPPHQWHV PRWRUEHQ]LQW VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO KR]]iMiUXOKDW D] ~J\QHYH]HWW 5D\QDXGV]LQGUyPD WHPĦOpJKĦWpVHVPRWRUKR]YDOyRODMDW 5D\QDXG¶V 6\QGURPH QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR] KDV]QiOMRQ $ WQHWHL OHKHWQHN D] XMMDN ]VLEEDGiVD HOIHKpUHGpVH V]~UiVRN pU]pVH DPHO\HN KLGHJQHN NLWpYH J\DNUDQ 0LQGHQEHW|OWpVHOĘWWMyOUi]]D|VV]HD]...
Page 116 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) LQGtWyIRJDQW\~W 9(6=e/< (J\ EHN|YHWNH]Ę YHV]pO\HV KHO\]HWHW MHOH] DPL $PRWRUOHiOOtWiVD KD QHP HOĘ]LN PHJ KDOiOW YDJ\ NRPRO\ VpUOpVW Ŷ (QJHGMH IHO D Ji]NDUW ÈOOtWVD D NDSFVROyW ÄR´ NL HUHGPpQ\H] iOOiVED ),*<(/0(=7(7e6 $.e6=h/e.5e6=(, (J\ SRWHQFLiOLVDQ EHN|YHWNH]Ę YHV]pO\HV KHO\]HWHW MHOH]DPLWKDQHPHOĘ]QHNPHJKDOiOWYDJ\NRPRO\...
Page 117 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) D WHUPpNHQ OpYĘ pV D KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ WDOiOKDWy  ),*<(/0(=7(7e6 LQIRUPiFLyN PHJpUWpVpUH pV D] HOYpJH]QL NtYiQW IHODGDW LVPHUHWpUH $ WHUPpN KDV]QiODWD HOĘWW LVPHUNHGMHQ PHJ +DEiUPLO\HQDONDWUpV]PHJVpUOWYDJ\KLiQ\]LNDGGLJ D]|VV]HVPĦN|GpVLMHOOHP]ĘYHOpVEL]WRQViJLHOĘtUiVVDO QHPĦN|GWHVVHDWHUPpNHWDPtJQHPSyWROWDD]RNDW$ WHUPpNVpUOWYDJ\KLiQ\]yDONDWUpVV]HOYDOyKDV]QiODWD )ĥ7(5(/ė V~O\RVV]HPpO\LVpUOpVKH]YH]HWKHW $ WHUPpN WDUWR]pND HJ\ IĦWHUHOĘ LV DPHO\ PHJYpGL D UHSOĘKXOODGpNRNWyO...
Page 118 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) JRPEEHQHPNDWWDQDSR]LFLRQiOyIXUDWED YiJyV]iODW YDJ\ YiJMRQ OH NpW GDUDE  FP KRVV]~ViJ~YiJyV]iODW 0(*-(*<=e6 +D D JRPE QHP HQJHG IHO WHOMHVHQ D SR]LFLRQiOy IXUDWED YDOy EHNDWWDQiVD XWiQ DNNRU D Ŷ +HO\H]]H EH D V]iODW D YiJyIHM ROGDOiQ WDOiOKDWy WHQJHO\HN...
Page 119 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) $7$57È/<)(/7g/7e6( 6RKDQHOpOHJH]]HEHDEHQ]LQJĘ]W7LORVDGRKiQ\]iV Ŷ $ EHQ]LQ pV D] RODM QH pULQWNH]]HQ D EĘUpYHO +D D Ŷ 7|U|OMHOHDWDUWiO\WDEHQ]LQVDSNDN|UOLO\PyGRQD] EHQ]LQ YDJ\ D] RODM pULQWNH]pVEH NHUO D EĘUpYHO ]HPDQ\DJQHPV]HQQ\H]ĘGLNEH D]RQQDOPRVVDOHYt]]HO Ŷ /DVVDQFVDYDUMDOHD]]HPDQ\DJWDUWiO\VDSNiMiW Ŷ $ EHQ]LQ pV D] RODM QH NHUOM|Q D V]HPpEH +D D Ŷ...
Page 120 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) 0(*-(*<=e6$EORNNROyU~GUXJyVWHUKHOpVĦ$Ji]NDU W~O]RWW NRURPOHUDNyGiV WHOMHVtWPpQ\FV|NNHQpVW IHOHQJHGpVHNRUYLVV]DXJULNEORNNROWKHO\]HWEH HUHGPpQ\H]KHW pV IHNHWH RODMPDUDGpN FV|S|JKHW D KDQJWRPStWyEyO$]DNNXPXOiWRUFVDNDNNRUPHOHJV]LN 7,33(.$9È*È6+2= IHOKDKRVV]DEELGHLJKDV]QiOMDDV]HUV]iPRW Ŷ +DV]QiODWN|]EHQHUĘVHQIRJMDDIRJDQW\~NDWPLQGNpW Ŷ $ V]HPpO\LVpUOpVHN HONHUOpVHpUGHNpEHQ J\HOMHQ NH]pYHO Ui KRJ\ PLQGHQ YpGĘEXUNRODW SiQW WHUHOĘOHPH] pV IRJDQW\~PHJIHOHOĘHQIHOOHJ\HQV]HUHOYHpVU|J]tWYH Ŷ 9iJiVNRU D YiJyODEGiW WDUWVDDWDODM I|O|WW N|UOEHOO OHJ\HQ...
Page 121 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) $=$/$3-È5$7,)25'8/$76=È0%(È//Ë7È6$ IXUDWDIRJDVNHUpNKi]EDQDYiJyIHMP|J|WW)RUJDVVD HO DGGLJ D Q\tOiVW DPtJ D IXUDW QHP YiOLN OiWKDWyYi +DDYiJyV]HUHOpNDODSMiUDWRQLVIRURJDNNRUDPRWRURQ LOOHVV]HQEHHJ\UXGDW YDJ\FVLOODJIHMĦ FVDYDUK~]yWD EH NHOO iOOtWDQL D] DODSMiUDWL IRUGXODWV]iP FVDYDUW $ Q\tOiVEDIXUDWEDDNLPHQHWLWHQJHO\U|J]tWpVpKH]pVD EHiOOtWiVKR] OpSMHQ NDSFVRODWED HJ\ V]HUYL]]HO pV D IĦQ\tUyODEGDHOWiYROtWiViKR] MDYtWiVHOYpJ]pVpLJQHKDV]QiOMDDJpSHW $IĦQ\tUyODEGDpVYiJyIHMYLVV]DV]HUHOpVH $=...
Page 122 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Ŷ ÈOOtWVDDJ\~MWiVNDSFVROyWÄ2´.,iOOiVED Ŷ +DJ\MDOHKĦOQLDPRWRUW Ŷ 6]iOOtWiVNRU U|J]tWVH D JpSHW HOPR]GXOiV pV OHHVpV HOOHQKRJ\HONHUOMHDVpUOpVHNHWpVD]DQ\DJLNiUW 5g9,','(-ĥ7È52/È6 Ŷ 0LQGHQLGHJHQDQ\DJWyOWLV]WtWVDPHJDWHUPpNHW Ŷ 6]iUD] MyO V]HOOĘ]WHWHWW J\HUHNHNWĘO HO]iUW KHO\HQ WiUROMDDWHUPpNHW +266=Ò7È9Ò7È52/È69$*<7g%%+Ï1$3 Ŷ gQWVH D] ]HPDQ\DJWDUWiO\EDQ WDOiOKDWy |VV]HV EHQ]LQW HJ\ KRPRORJL]iOW EHQ]LQHV PDUPRQNDQQiED -iUDVVDDPRWRUWDPtJOHQHPiOO...
Page 123 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ %H]SHþQRVW YêNRQQRVW D VSROHKOLYRVW ]tVNDOL QHMY\ããt QHFKRćWHERVt SULRULWXSĜLQiYUKXYDãtVHNDþNDQDSROH  Ŷ 'ORXKp YODV\VL VYDåWH QDGUDPHQ\ DE\ VHQHPRKO\ ]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt =$0éâ/(1e328ä,7Ë  Ŷ 9ãHFKQ\ SĜLKOtåHMtFt GČWL D ]YtĜDWD XGUåXMWH YH 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ SRX]H SUR YHQNRYQt SRXåtYiQt Y]GiOHQRVWL DOHVSRĖ  P =DVWDYWH SĜtVWURM SRNXG QČNGRYVWRXStGRSUDFRYQtKRSURVWRUX...
Page 124 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ KODYD VSUiYQČ QDLQVWDORYiQD D EH]SHþQČ XSHYQČQD  Ɣ SRQHFKiQtYêURENXEH]GR]RUX 3RFK\EHQtWDNPĤåH]SĤVRELWYiåQê~UD]  Ɣ þLãWČQtQHERRGVWUDQČQtXFSiYN\  Ɣ NRQWURORX~GUåERXQHERSUDFtQDQiVWURML  Ŷ =NRQWUROXMWHSĜHGNDåGêPSRXåLWtP]GDMVRXYãHFKQ\ FKUiQLþHNU\W\SURWLWUiYČDUXNRMHWČĜiGQČDEH]SHþQČ  Ɣ 3RQiUD]XFL]tKRSĜHGPČWXSURKOpGQČWHSĜtVWURMQD SĜLSRMHQ\DYGREUpPVWDYX1HSRNRXãHMWHQDQiVWURM SRãNR]HQtDSURYHćWHRSUDY\SRNXGMHWRQH]E\WQp MDNêPNROLY]SĤVREHPXSUDYRYDW  Ɣ 3RNXG ]DþQH SR SiGX VLOQêFK QiUD]HFK QiVWURM QHQRUPiOQČ YLEURYDW ]DVWDYWH QiVWURM D LKQHG ...
Page 125 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ 9$529È1Ë 6WDUWRYiQtPRWRUX]DVWXGHQD 3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH MDNêNROLY QiVWURM GHOãt GREX GČOHMWH SUDYLGHOQČ 6WDUWRYiQtPRWRUX]DWHSOD SĜHVWiYN\ 'YČãLSN\E\PČO\XND]RYDWQDVHEHYL] REUi]HNPRQWXMtOLVHSRKiQČQiKODYDDKĜtGHO 6<0%2/< VWUXQRYpKODY\NVREČ 1D YDãHP QiVWURML PRKRX EêW QČNWHUp ] WČFKWR V\PEROĤ 3URVWXGXMWHVLMHSURVtPDQDXþWHVHMHMLFKYê]QDPěiGQê (XURDVLMVNi]QDþNDVKRG\ YêNODG WČFKWR V\PEROĤ YiP XPRåQt V WtPWR YêURENHP SUDFRYDWOpSHDEH]SHþQČML...
Page 126 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ 638â7ċ1Ë$=$67$9(1Ë  7ODþtWNR  9RGLFtGUiåND  2WRþQêNQRIOtN  6SRGQtĜtGtWND  +RUQtĜtGtWND  2WYRUUiPX  âURXE  .DEHOVSRXãWČ  2WYRU\  6YRUND  âURXE  6WUXQD  2WYRU\SURYêYRGVWUXQ\  2WYRU\SURYVWXSVWUXQ\  +RUQtYtNR 6SRXãWČQtVWXGHQpKRPRWRUX  2WHYĜHQiREODVW  3RORK\Ä)8//³  1DVWDYWHVStQDþ]DSDORYiQtGRSRORK\,=DS  3UDFRYQtSRORKD ...
Page 127 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ  Ɣ /LVWREUi]NĤ 9$529È1Ë  Ɣ /iKHYVROHMHPSURGREpPRWRU\ 8MLVWČWHVHåHMHNQRIOtNSĜHGREVOXKRX ]DĜt]HQt]FHOD  Ɣ PPVWUXQ\NV XWDåHQ%ČKHPSRXåtYiQtãURXESUDYLGHOQČNRQWUROXMWH  Ɣ 1RVLþVWUXQ\ DE\VWH]DEUiQLOLYiåQpPXSRUDQČQt  Ɣ 2WRþQêNQRIOtNNV  Ɣ âURXENV ,167$/$&( 6(67$9< 6758129e +/$9<1È6$'<  Ɣ 6YRUNDNV .5<78 3527, 2'/(78-Ë&Ë 75È9ċ 352 &87 '2 32=1È0.$ %XćWH RSDWUQt DE\VWH QHRKQXOL SĜL 6(67$9<32+È1ċ1eä$&Ë+/$9<.2/ Y\EDORYiQtNDEHOVSRXãWČ...
Page 128 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ ,167$/$&(+251Ë&+ěË'Ë7(. 32=1È0.$1HLQVWDOXMWH QRVLþ WDPNGH E\PRKOR GRMtW NH NRQWDNWX V NDEHOHP VSRXãWČ QHER E\ GRãOR N ]DNU\Wt Viz obrázek 4. LNRQYêVWUDKþLãWtWNĤ  Ŷ 8PtVWČWH KRUQt ĜtGtWND QD VSRGQt ĜtGtWND 8MLVWČWH VH 3UR LQVWDODFL VWUXQ\ VXQGHMWH KRUQt YtNR YORåWH VWUXQX åHMHNDEHOVSRXãWČDVSRXãĢSO\QXQDSUDYpVWUDQČ GR...
Page 129 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ 9$529È1Ë 1LNG\ PRWRU QHVSRXãWČMWH DQL QHSRXåtYHMWH Y X]DYĜHQêFK QHER PiOR YČWUDQêFK PtVWQRVWHFK YGHFKRYiQt]SORGLQPĤåHXVPUWLW O  PO  O  PO  $.7,9$&(3/<18 Viz obrázek 7. O  PO   3ĜLWiKQČWHEORNRYDFtW\þQDMHGQXVWUDQXVYêPLSUVW\ O  PO   6WLVNQČWH SRPDOX SiNX SO\QX D VRXþDVQČ SĜLGUåXMWH O ...
Page 130 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ  Ŷ 9\KQČWH VH SRXåtYiQt UR]SRXãWČGHO NG\å þLVWtWH  Ŷ 9UDĢWHNU\W]DSDORYDFtVYtþN\ SODVWRYpGtO\0QRKRSODVWĤMHFLWOLYêFKQDSRãNR]HQt 32=1È0.$  8MLVWČWH VH åH MH ¿OWU Y NU\WX ĜiGQČ UĤ]QêPL W\S\ NRPHUþQtFK UR]SRXãWČGHO D PRKRX EêW QDLQVWDORYiQ1HGĤVOHGQiLQVWDODFH¿OWUXXPRåQtSUDFKX MLPLSRãNR]HQ\3RXåtYHMWHþLVWpXWČUN\SURRGVWUDQČQt PDWHULiOX YQLNDW GR PRWRUX V QiVOHGNHP U\FKOpKR QHþLVWRWSUDFKXROHMHPDVWQRW\DWG RSRWĜHEHQtPRWRUX...
Page 131 ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ  =FHOD GHPRQWXMWH VHVWDYX VWUXQ\ 3UR&XW SiGXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt ]ãHVWLKUDQQpKRGtOXQDKĜtGHOL VWURMH 32=1È0.$ 1HO]HOL XGUåHW VWUXQRYRX KODYX UXNRX .5È7.2'2%e6./$'29È1Ë MH ]GH EORNRYDFt RWYRU Y SĜHYRGRYFH ]D VWUXQRYRX KODYRX2WiþHMWHRWYRUHPDåMHRWYRUYLGLWHOQêYORåWH  Ŷ 2GVWUDĖWH]YêURENXYãHFKHQFL]tPDWHULiO W\þþLNĜtåRYêGRGUiåN\RWYRUXNWHUêX]DPNQHYêVWXSQt  Ŷ 8NOiGHMWHSURGXNWYGREĜHYČWUDQêFKSURVWRUiFKNWHUp KĜtGHODSRPĤåHRGãURXERYDWVHNDþNRYRXNRXOL QHMVRXSĜtVWXSQpGČWHP 9êPČQDVHNDþNRYpNRXOHDVWUXQRYpKODY\ '/28+2'2%e6./$'29È1Ë'e/(1(ä0ċ6Ë&  1RVWHUXNDYLFHSUR]DEUiQČQtSRUDQČQtSRãNUiEDQRX  Ŷ 9\OLMWH SDOLYR ] QiGUåH GR NDQ\VWUX QHER GR MLQp þLSRãNR]HQRXVWUXQRYRXKODYRX...
Page 132 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɤɨɥɟɫɧɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ  Ŷ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɭɸɡɨɧɭ ɍɛɟɪɢɬɟ ɬɚɤɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɤɚɤɤɚɦɧɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɨɫɤɨɥɤɢ ɫɬɟɤɥɚ ɝɜɨɡɞɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ ɲɧɭɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɟɬɚɬɶ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɭɳɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ  Ŷ ȼɫɹɤɢɣ ɪɚɡ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɨɫɢɬɟ ɉɪɨɞɭɤɬ...
Page 133 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɪɚɡɥɢɜɲɟɟɫɹ ɝɨɪɸɱɟɟ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ  Ŷ ɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶɲɚɝɨɦɧɟɛɟɝɚɣɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɶɧɚɦɟɬɪɨɜɨɬɦɟɫɬɚɡɚɩɪɚɜɤɢ  Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɚɯ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɜɞɨɥɶ ɫɤɥɨɧɚ  Ŷ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɚɧɟɜɧɢɡ ɢɥɢɜɜɟɪɯɈɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɤɥɨɧɚɯ...
Page 134 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ  Ɣ ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɪɨɧɢɥɢ ɢɡɞɚɟɬ ɝɪɨɦɤɢɣ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɫɬɭɤ ɢɥɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɪɚɛɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɩɨɢɯɩɨɜɨɞɭ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɜɪɚɱɭ ɧɚɧɚɥɢɱɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɜɵɹɫɧɢɬɟɩɪɢɱɢɧɭ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ  Ɣ Ɂɚɩɪɚɜɤɚɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɛɚɤɚ ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ  Ŷ ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɉɪɢ ɧɚ...
Page 135 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɪɟɠɭɳɟɣɫɬɪɭɧɵ ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨɡɧɚɤɚ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɱɢɫɬɤɟɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɁȺɉɍɋɄɂɈɋɌȺɇɈȼ Ɂɚɩɭɫɤɯɨɥɨɞɧɨɝɨɦɨɬɨɪɚ Ɂɚɩɭɫɤɝɨɪɹɱɟɝɨɦɨɬɨɪɚ Ⱦɜɟɫɬɪɟɥɤɢɞɨɥɠɧɵɫɦɨɬɪɟɬɶɞɪɭɝɧɚ ɞɪɭɝɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɤɨɝɞɚ ɜɚɥɵɫɢɥɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɢɢɝɨɥɨɜɤɢɫɬɪɭɧɵ ɫɨɟɞɢɧɟɧɵ Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋɌɋ58&'($(% ɋɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ Ɂɚɩɭɫɤɯɨɥɨɞɧɨɝɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɉɨ    ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ  ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ , ȺɇɈɗɤɫɩɟɪɬɢɡɵɢɤɨɧɬɪɨɥɹɤɚɱɟɫɬɜɚ ȼɄɅ ±ɐɟɧɬɪɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ©ȿɜɪɨɌɟɫɬª  ɇɚɠɦɢɬɟɪɚɡɤɧɨɩɤɭɩɨɞɫɨɫɚ ɊɎɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɵɱɚɠɨɤɞɪɨɫɫɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ)8// ɭɥɢɰɚɆɚɥɚɹɄɚɥɢɬɧɢɤɨɜɫɤɚɹɞɨɦ ɉɨɥɧɵɟɨɛɨɪɨɬɵ...
Page 136 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɋȻɈɊɄȺ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶɬɪɚɜɵ  Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ ɊȺɋɉȺɄɈȼɕȼȺɇɂȿ  Ɋɭɱɤɚɢɜɟɪɟɜɤɚɫɬɚɪɬɟɪɚ  Ɋɵɱɚɝɡɚɫɥɨɧɤɢ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɟɛɭɟɬɫɛɨɪɤɢ  ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȼɄɅȼɕɄɅ  Ŷ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɫɟ  Ʉɭɪɨɤɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢɡ ɤɨɪɨɛɤɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ  Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɜɫɟɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ  Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɫɬɪɭɧɵ ɥɢɫɬɟ  ɉɨɞɫɨɫ ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɥɢɫɬ ...
Page 137 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɤɧɨɩɤɭ ɫ ɩɚɡɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɧɚ ɦɭɮɬɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɞɜɚ ɜɚɥɚ ȿɫɥɢɥɸɛɵɟɱɚɫɬɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɧɟ ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɜɚɥ ɧɚɫɚɞɤɢ ɩɨɤɚ ɤɧɨɩɤɚ ɧɟ ɡɚɳɟɥɤɧɟɬɫɹɜɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɩɨɤɚɱɚɫɬɢɧɟɡɚɦɟɧɟɧɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɜɚɥɵ ɧɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɤɢɯɬɟɥɟɫɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ...
Page 138 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɥɭɱɲɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ  Ŷ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɱɢ ɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɲɢɪɨɤɨ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɦɢɧɭɬ ɚ ɡɚɬɟɦ ɞɚɣɬɟɟɦɭɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɵɯɨɛɨɪɨɬɚɯɜɬɟɱɟɧɢɟ  Ŷ ɉɪɢɝɨɬɨɜɶɬɟ ɞɜɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɯ ...
Page 139 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ Ɉɫɬɚɧɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ  Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɪɵɱɚɠɨɤɞɪɨɫɫɟɥɹ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 2)) O  ɦɥ  ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ O  ɦɥ  Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹɞɪɨɫɫɟɥɹɨɫɜɨɛɨɞɢɬɫɰɟɩɥɟɧɢɟɢɝɨɥɨɜɤɚ ɞɥɹɫɬɪɭɧɵɛɭɞɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹ O  ɦɥ  ɉɟɪɟɞ ɚɤɬɢɜɚɰɢɟɣ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵ O  ɦɥ  ɫɬɨɢɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ...
Page 140 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɈɑɂɋɌɄȺ ɈȻɅȺɋɌɂ ȼɈɁȾɍɏɈɁȺȻɈɊɇɂɄȺ ɂ ɛɵɫɬɪɨɦɭɢɡɧɨɫɭ ɎɂɅɖɌɊɍɘɓȿȽɈ ɗɅȿɆȿɇɌȺ ȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈ  Ŷ Ɉɛɯɨɞɢɬɟ ɞɟɪɟɜɶɹ ɢ ɤɭɫɬɚɪɧɢɤɢ ɉɪɢ ɎɂɅɖɌɊȺ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫɬɪɭɧɵ ɫ ɤɨɪɨɣ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢ ɪɟɣɤɚɦɢ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ ɢ ɋɦɪɢɫ ɫɬɨɥɛɚɦɢɨɝɪɚɞɵɨɧɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɥɟɝɤɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɫɬɪɭɧɨɣ ɈȻɓȿȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɭɞɚɥɹɣɬɟɨɛɪɟɡɤɢɬɪɚɜɵɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ...
Page 141 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɜɢɧɬɨɦ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɨɣɱɚɫɬɢɜɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢ ɞɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɞɥɹ ɫɬɪɭɧɵ ɪɭɤɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɩɚɡ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɤɨɪɨɛɤɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɡɚ ɝɨɥɨɜɤɨɣ ɉɊɈȼȿɊɄȺɄɊɕɒɄɂɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈȻȺɄȺ ɞɥɹ ɫɬɪɭɧɵ ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɚɡ ɩɨɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɟ...
Page 142 Ɋɭɫɫɤɢɣɉɟɪɟɜɨɞɢɡɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɟɦɨɧɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ5\REL  Ŷ ɋɥɟɣɬɟɜɫɟɬɨɩɥɢɜɨɢɢɥɢɦɚɫɥɨɢɡɛɚɤɚɜɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ  Ŷ ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶɨɤɨɧɱɚɧɢɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ ɛɚɤɚ ɷɬɨ ɧɭɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɋɥɢɬɨɟ...
Page 143 ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ: ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ. ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ. ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ...
Page 144 5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU Ŷ 3XUWDĠL SDQWDORQL OXQJL JUR‫܈‬L FL]PH úL PăQXúL 1X $XIRVWDFRUGDWHSULRULWăĠLPD[LPHVLJXUDQĠHLSHUIRUPDQĠHL úL¿DELOLWăĠLLvQSURLHFWDUHDDSDUDWXOXLPDúLQăGHWXQVLDUED SXUWDĠL KDLQH ODUJL SDQWDORQL VFXUĠL ELMXWHULL VDX QX PHUJHĠLGHVFXOĠ 87,/,=$5(35(9Ă=87Ă Ŷ 6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUX DSUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH 3URGXVXOHVWHSURLHFWDWVă¿HIRORVLWGRDUvQPHGLXH[WHULRU Ŷ ğLQHĠL WUHFăWRULL FRSLL úL DQLPDOHOH GH FRPSDQLH OD R úLvQ]RQăELQHDHULVLWă GLVWDQĠăGHFHOSXĠLQP2SULĠLPDúLQDGDFăFLQHYD 3URGXVXOHVWHSURLHFWDWSHQWUXWăLHUHDLHUELLDEXUXLHQLORU LQWUăvQ]RQă XúRDUHúLDOWăYHJHWDĠLHVLPLODUăODVDXGHDVXSUDQLYHOXOXL...
Page 145 5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU 5(*8/,'(6,*85$1ğĂ$0$ù,1Ă'(7816 Ŷ 3RUQLĠL PRWRUXO FX DWHQĠLH vQ FRQIRUPLWDWH FX IARBA LQVWUXFĠLXQLOH úL ĠLQHĠL PkLQLOH úL SLFLRDUHOH IHULWH GH ]RQDGHWăLHUH Ŷ ÌQORFXLĠLFXWLDGHDQJUHQDMHGDFăHVWHFUăSDWăFLRELWă Ŷ ÌQDLQWH GH XWLOL]DUH LQVSHFWDĠL YL]XDO SHQWUX D Yă VDX GHWHULRUDWă vQ RULFH IHO $VLJXUDĠLYă Fă FDSXO DVLJXUDFăHOHPHQWHOHGHWăLHUHúLDQVDPEOXOFXĠLWXOXL GH...
Page 146 5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU D Yă PHQĠLQH PkLQLOH úL vQFKHLHWXULOH OD FăOGXUă 6D 'LUHFĠLDGHURWDĠLHúLWXUDĠLDPD[LPăDDUERUHOXL FRQVWDWDW Fă YUHPHD UHFH HVWH XQ IDFWRU PDMRU FDUH SHQWUXDWDúDPHQWXOGHWăLHUH FRQWULEXLHODVLQGURPXO5D\QDXG 12,000 Ŷ 'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH 'LUHFĠLDGHURWLUHDILUXOXLGHWăLHUH H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL Ŷ 7UHEXLH IăFXWH SDX]H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH ,QIRUPDĠLLSULYLQGFXUăĠDUHDILOWUXOXLGHDHU&LWLĠL...
Page 147 5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU 3251,5($ù,235,5($  &DSDFXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW  'HIOHFWRUGHLDUEă  &XĠLWWXQGHUH  %XWRQ  &DQDOGHJKLGDUH  %XWRQURWDWLY  %DUăGHJKLGDUHLQIHULRDUă  %DUăGHJKLGDMVXSHULRDUă  'HVFKLGHUHFDGUX  ùXUXE  &DEOXGHDFFHOHUDĠLH  *ăXUL  &ODPă  ùXUXE  )LUGHWXQGHUHWăLHUH Pentru a porni un motor rece:  *ăXULGHLHúLUHDILUXOXL ...
Page 148 5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU Ɣ $QVDPEOX FDS GH SXWHUH PDúLQă GH WXQV LDUED AVERTISMENT URDWă 'HFRQHFWDĠL vQWRWGHDXQD FDEOXO EXMLHL FkQG PRQWDĠL Ɣ $QVDPEOX 3UR &XW FDS FX ILUEDUăGHIOHFWRU GH SLHVH LDUEă Ɣ $QVDPEOXPkQHU Ɣ 0DQXDOXORSHUDWRUXOXL AVERTISMENT Ɣ ,QGH[XOILJXULORU Ɣ 6WLFOăFXXOHLvQWLPSL $YHĠL JULMă FD EXWRQXO Vă ILH VWUkQV FRPSOHW vQDLQWH Ɣ...
Page 149 5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU ,167$/$5($%$5(,'(*+,'$5(,1)(5,2$5( DQYLVQLQJHQH LNNH I¡OJHV NDQ GHW YUH XPXOLJ n IMHUQH GHQ ¡GHODJWHIRUNRUWHGH WUnGHQ IUD NXWWHKRGH RJ GX YLO $VHYHGHD¿JXUD PnWWHNM¡SHHQQ\3UR&XWWUnGKRGHHQKHW Ŷ $úH]DĠL EDUD GH JKLGDM LQIHULRDUă vQ GHVFKL]ăWXULOH DQVDPEOXOXL FDSXOXL GH SXWHUHURĠLL PDúLQLL GH WXQV LDUED AVERTISMENT 2%6(59$ğ,( 1X OăVDĠL FDEOXO GH DFFHOHUDĠLH Vă )LUXO...
Page 150 5RPkQă7UDGXFHUHGLQYHUVLXQHDRULJLQDOăDLQVWUXFĠLXQLORU LPHGLDWXQPHGLF Ŷ &XUăĠDĠLLPHGLDWWRWFRPEXVWLELOXOYăUVDW AMESTECUL CARBURANTULUI Ŷ $SDUDWXO IXQFĠLRQHD]ă FX XQ PRWRU vQ  WLPSL FDUH QHFHVLWăXQDPHVWHFGH ...

Ryobi RFT254 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Ryobi RFT254

Sommaire des Matières pour Ryobi RFT254