Télécharger
Partager
Imprimer la page
Scheppach HTH2400E Traduction Du Manuel D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Tondeuses
  5. HTH2400E
  6. Traduction du manuel d'origine
Scheppach HTH2400E Traduction Du Manuel D'origine

Scheppach HTH2400E Traduction Du Manuel D'origine

Masquer les pouces
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
5910502901
AusgabeNr.
5910502850
Rev.Nr.
28/11/2016
D
GB
FR
FI
HTH2400E
Elektro Heckenschere
Original-Anleitung
Electric hedge trimmer
Translation from the original instruction manual
Taille-haie électrique
Traduction du manuel d'origine
Sähkökäyttöinen pensasleikkuri
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
05 - 14
15 - 23
24 - 33
34 - 42
loading

Manuels Connexes pour Scheppach HTH2400E

Sommaire des Matières pour Scheppach HTH2400E

  • Page 1 Art.Nr. 5910502901 AusgabeNr. 5910502850 Rev.Nr. 28/11/2016 HTH2400E Elektro Heckenschere 05 - 14 Original-Anleitung Electric hedge trimmer 15 - 23 Translation from the original instruction manual Taille-haie électrique 24 - 33 Traduction du manuel d’origine Sähkökäyttöinen pensasleikkuri 34 - 42 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta...
  • Page 2 Nur für EU-Länder. Len pre krajiny EÚ. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení...
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Aufbau und Bedienung Arbeitshinweise Wartung Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung Garantieurkunde...
  • Page 6 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicher- heitshinweise lesen und beachten! Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungs-gefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich Das Tragen von Sicherheitsschuhen wird empfohlen! Gehörschutz und Schutzbrille verwenden! Arbeitshandschuhe tragen! Achtung Verletzungsgefahr! Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer.
  • Page 7 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Fig. 1) HERSTELLER: Lieferumfang scheppach 1. Motor Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Schutzabdeckung Günzburger Straße 69 3. Schneideblatt D-89335 Ichenhausen 4. Vorderer Griff mit Schalttaster 5. Hinterer Griff VEREHRTER KUNDE, 6. Stossfänger Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 7.
  • Page 8 5. Wichtige Hinweise • Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert. • Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen- Allgemeine Sicherheitshinweise über Dritten verantwortlich. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- schine beachten. se und Anweisungen.
  • Page 9 • Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch- • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein- einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko das Gerät weglegen.
  • Page 10 Sicherheitshinweise 20. Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs und Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig le- ein Zweckentfremden, d.h. die Heckenschere ist sen und befolgen! nur zum Schneiden von Hecken, Sträuchern und 1. Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der Hecken- Stauden zu verwenden.
  • Page 11 • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt 6. Technische Daten wird. • Tragen Sie Handschuhe. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, HTH2400E die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver- Technische Daten sehen: m Schnittdaten Heckenschere Schnittdurchmesser 7.
  • Page 12 Anbringen des Verlängerungskabels (Abb. 4) • Bei älteren Hecken, die einen größeren Rückschnitt Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels benötigen, schneiden Sie bitte erst stärkere Äste und • auf den Stecker des Gerätes. Zweige mit einer Astschere ab, bevor Sie mit dem Ziehen Sie das Verlängerungskabel als Schlaufe Gerät die Hecke beschneiden.
  • Page 13 Verwenden Sie umweltverträgliches Öl, niemals Fett verwenden! Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise entstehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich. Dies gilt auch für nicht autorisierte Veränderungen am Gerät, Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen, Anbauteilen, Arbeitswerkzeugen, artfremder und nicht bestimmungsgemäßer Einsatz, Folgeschäden durch Benutzung von defekten Bauteilen.
  • Page 14 12. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service- Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht.
  • Page 15 Table of contents: Page: Introduction Device description Scope of delivery Intended use Important information Technical data Attachment and operation Working instructions Maintenance Storage Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Warranty certificate...
  • Page 16 Explanation of the symbols on the equipment Read the instruction manual. Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of non-observance. Wear robust footwear when using the device! Wear ear and eye protection. Wear protective gloves when using the device! Warning! Risk of injury! Never put your hands close to the blades.
  • Page 17 1. Introduction 2. Layout (Fig. 1) MANUFACTURER: 1. Motor scheppach 2. Protective cover Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. Cutting blade Günzburger Straße 69 4. Front handle with switch button D-89335 Ichenhausen 5. Back handle 6. Impact protection DEAR CUSTOMER, 7. Trigger We hope your new tool brings you much enjoyment and 8.
  • Page 18 Keep all safety regulations and instructions in a safe • The operator is responsible for third parties in the area of operations. place for future use. • All safety and hazard notices on the machine must be observed. The term “electric tool” used in the safety instructions •...
  • Page 19 Safety regulations for hedge trimmers If your finger is on the switch whilst carrying the electric tool or if you connect the appliance to the mains when – Make sure you keep all parts of your body away from it is switched on, this can lead to accidents. the blades.
  • Page 20 (falling on hard ground etc.), have it checked immediately by a specialist. 23 Look after your hedge trimmer carefully. Keep it clean HTH2400E and sharp to ensure efficient and safe cutting. Follow Technical data the maintenance and cleaning instructions.
  • Page 21 Do not use an electric tool with a defective switch. Warning! The specified vibration value was established in An electric tool that cannot be switched on or off is accordance with a standardized testing method. It may dangerous and must be repaired. change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional Starting and stopping the hedge trimmer, Fig.
  • Page 22 10. Storage CAUTION: Incorrect use and misuse can damage the bush cutter and cause severe injuries because of pieces hurled away. Storage • Disconnect the hedge trimmer from the electricity sup- To minimize the risk of accidents by use of the cutting ply when it is not being used.
  • Page 23 12. Troubleshooting The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work- shop.
  • Page 24 Table des matières: Page: Introduction Description de l'appareil Ensemble de livraison Utilisation conforme Notes importantes Caractéristiques techniques Montage et utilisation Les instructions de travail Maintenance Stockage Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité Acte de garantie...
  • Page 25 Légende des symboles figurant sur l’appareil Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Attention! Le défaut de se conformer à un danger mortel et le risque de blessures et de dommages à la machine! Portez des chaussures robustes pour utiliser l‘appareil! Portez une protection auditive! Portez des lunettes de protection!
  • Page 26 1. Introduction 2. Description de l’appareil (Fig. 1) FABRICANT : 1. Moteur scheppach 2. Protection des mains Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. Lame Günzburger Straße 69 4. Poignée avant avec bouton de commutation D-89335 Ichenhausen 5. Poignée arrière 6. Amortisseur CHER CLIENT, 7.
  • Page 27 5. Notes importantes • L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers dans la zone de travail. • Tenez compte de tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine. m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de •...
  • Page 28 • S’il est impossible d’eviter que l’outil electrique fonc- • Tirez la fiche hors de la prise de courant et/ou re- tionne dans un environnement humide, utilisez alors tirez la batterie avant de realiser des reglages sur un disjoncteur differentiel. L’emploi d’un disjoncteur l’appareil, de remplacer les accessoires ou de ran- differentiel minimise le risque d’une decharge elec- ger l’appareil.
  • Page 29 Consignes de securite 18. Conservez l’appareil dans un lieu sec, sûr et inac- Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode cessible pour les enfants. d’emploi avec attention et les respecter scrupuleuse- 19. Lors du transport et de l’entreposage, le dispositif ment! de coupe doit toujours être recouvert de la protec- 1.
  • Page 30 • Faites contrôler l‘appareil le cas échéant. • Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne l‘utilisez pas. • Portez des gants. HTH2400E Caractéristiques techniques m Dans les présentes instructions de service, les Caractéristiques de coupe du taille-haie passages concernant la sécurité sont signalés par Diamètre de coupe mm...
  • Page 31 8. Les instructions de travail m Attention! N‘utilisez que les pièces de rechange, les accessoires et les outils d‘origine. A défaut, cela pourrait entraîner des problèmes de performances, m ATTENTION ! des blessures potentielles et invalider votre garantie. L’aspirateur/souffleur ne doit pas être utilisé ou N‘utilisez jamais la machine sans pare-éclats ! mis sous tension avant d’avoir été...
  • Page 32 9. Maintenance ATTENTION ! Ne laissez pas la machine sans protection à l’extérieur ATTENTION : ou dans un environnement humide. Avant de travailler sur l'appareil, débranchez le connecteur de la prise de courant. Portez toujours des gants de protection pour toutes les interventions sur les outils de coupe.
  • Page 33 12. Dépannage Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service après- vente.
  • Page 34 Sisällysluettelo: Sivu: Johdanto Laitteen kuvaus Toimituksen sisältö Määräystenmukainen käyttö Tärkeitä ohjeita Tekniset tiedot Kokoaminen ja käyttö Työohjeet Huolto Varastointi Hävittäminen ja kierrätys Häiriöiden poistaminen Vaatimustenmukaisuusvakuutus Takuutiedot...
  • Page 35 Laitteessa olevien merkkien selitys Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusoh- jeet ja noudata niitä! Varoitus! Henkilö- sekä laitevahinkovaara Suojajalkineiden käyttöä suositellaan. Käytä kuulosuojaimia. Käytä silmäsuojaimia. Käytä suojakäsineitä. Varoitus! Pidä kädet etäällä teristä. Älä kosketa teriin laitetta käynnistettäessä tai käytettäessä. Älä käytä leikkuria koskaan sateella tai kosteissa tai märissä...
  • Page 36 1. Johdanto 2. Laitteen kuvaus (kuva 1) VALMISTAJA: Toimituksen sisältö scheppach 1. Moottori Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Turvasuojus Günzburger Straße 69 3. Terä D-89335 Ichenhausen 4. Etukahva 5. Takakahva ARVOISA ASIAKAS, 6. Iskunvaimennin toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi 7.
  • Page 37 Sailyta kaikki turvallisuusmaaraykset ja ohjeet • Huomioi kaikki koneessa olevat turvallisuus- ja varoi- tusohjeet. myohempaa tarvetta varten. • Pidä kaikki koneessa olevat turvallisuus- ja varoitusoh- jeet aina täysilukuisina ja luettavassa kunnossa. Turvallisuusmaarayksissa kaytetylla kasitteella „sah- • Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteetto- kotyokalu“...
  • Page 38 5. Huolto • Valta tahatonta kaynnistysta. Varmista, etta sahkoty- okalu on sammutettu, ennen kuin liitat sen virran- • Anna ainoastaan ammattitaitoisten henkiloiden kor- syottoon ja/tai akkuun, otat sen kateesi tai kannat jata sahkotyokalusi kayttaen ainoastaan alkuperaisia sita. Jos pidat sormeasi katkaisimella sahkotyokalua varaosia.
  • Page 39 6. Tekniset tiedot ja tarkastaa pensasleikkuri. 23. Huolto-työkalu huolellisesti. Varmista, että työkalu pysyy terävänä ja puhtaana, niin että voit työsken- HTH2400E nellä hyvin ja turvallisesti sen kanssa. Tiedosta ja Tekniset tiedot seuraa ohjeita hoito ja huolto. Pensasleikkurin leikkaustiedot 24.
  • Page 40 Jatkojohdon yhdistäminen (kuva 4) Tärinä, etukahva A = 4,06 m/s Tärinä, takakahva A = 4,03 m/s Yhdistä jatkojohdon liitin laitteen pistokkeeseen. • Mittauksen epävarmuu K = 1,5 m/s Vedä jatkojohto silmukaksi johdon vedonkevennyksen • Ilmoitettu tärinäpäästön arvo on mitattu standardin (8) läpi ja ripusta se paikalleen.
  • Page 41 10. Varastointi • Huomio! Terät käyvät pysäytyksen jälkeen vielä hetken! Älä jarruta teriä kädellä. • Irrota pensasleikkuri virransyötöstä, kun sitä ei käytetä. HUOMIO: Virheellinen käyttö ja väärinkäyttö voivat • Sivele teriin öljyä estääksesi niiden ruostumisen. vahingoittaa pensasleikkuria aiheuttaa vakavia • Säilytä laitetta kuivassa paikassa...
  • Page 42 12. Häiriöiden poistaminen Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos laitteesi ei joskus toimi oikein. Jos et näin pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Häiriö Mahdollinen syy Poistaminen Laite ei käynnisty. • Sähköjännitettä ei ole •...
  • Page 47 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
  • Page 48 O cartão de garan- Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados tia só vale em conexão com a fatura. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

5910502901