Scheppach HTH2000E Traduction Du Manuel D'origine
Manuels Connexes pour Scheppach HTH2000E
Sommaire des Matières pour Scheppach HTH2000E
- Page 1 Art.Nr. 5910501901 mfw 30-4p HL710 5910501850 | 05/2014 HTH2000E Elektro Heckenschere 05 - 14 Original-Anleitung Electric hedge trimmer 15 - 23 Translation from the original instruction manual Taille-haie électrique 24 - 33 Traduction du manuel d’origine...
- Page 2 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Não deite ferramentas eléctricas no lixo Hausmüll! doméstico! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/ De acordo cum a directiva europeia EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas und Umsetzung in nationales Recht e electrónicas usadas e a transposição müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge para as leis nacionais, as ferramentas getrennt gesammelt und einer...
- Page 5 Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtige Hinweise Technische Daten Aufbau und Bedienung Arbeitshinweise Wartung Lagerung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Garantieurkunde Konformitätserklärung...
- Page 6 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicher- heitshinweise lesen und beachten! Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungs-gefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich Das Tragen von Sicherheitsschuhen wird empfohlen! Gehörschutz und Schutzbrille verwenden! Arbeitshandschuhe tragen! Achtung Verletzungsgefahr! Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer.
- Page 7 1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Fig. 1) HERSTELLER: Lieferumfang scheppach 1. Motor Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Schutzabdeckung Günzburger Straße 69 3. Schneideblatt D-89335 Ichenhausen 4. Vorderer Griff mit Schalttaster 5. Hinterer Griff VEREHRTER KUNDE, 6. Auslöser Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 7.
- Page 8 5. Wichtige Hinweise • Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen- über Dritten verantwortlich. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- Allgemeine Sicherheitshinweise schine beachten. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. se und Anweisungen.
- Page 9 • Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch- mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie muss repariert werden. einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein- eines elektrischen Schlages.
- Page 10 • Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. rung beseitigt werden. Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im 18. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, si- Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch- cheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf. trennt werden.
- Page 11 • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. 6. Technische Daten In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver- sehen: m HTH2000E Technische Daten Schnittdaten Heckenschere Schnittdurchmesser 7. Aufbau und Bedienung Schwertlänge mm Schnittlänge mm Schnittgeschwindig- ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am Gerät - Reinigung, In-...
- Page 12 Inbetriebnahme: Zweige mit einer Astschere ab, bevor Sie mit dem Das Gerät kann an jede mit min. 10A abgesicherte Gerät die Hecke beschneiden. Steckdose (mit 230 V Wechselspannung) angeschlos- • Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke sen werden. Die Steckdose ist mit einem Fehlerstrom- (z.B.
- Page 13 Verwenden Sie umweltverträgliches Öl, niemals Fett verwenden! Für alle Schäden, die durch Nichtbeachten der in dieser Gebrauchsanleitung gegebenen Hinweise entstehen, ist der Nutzer selbst verantwortlich. Dies gilt auch für nicht autorisierte Veränderungen am Gerät, Verwendung von nicht autorisierten Ersatzteilen, Anbauteilen, Arbeitswerkzeugen, artfremder und nicht bestimmungsgemäßer Einsatz, Folgeschäden durch Benutzung von defekten Bauteilen.
- Page 14 12. Störungsabhilfe Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service- Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht.
- Page 15 Table of contents: Page: Introduction Device description Scope of delivery Intended use Important information Technical data Attachment and operation Working instructions Maintenance Storage Disposal and recycling Troubleshooting Warranty certificate Declaration of conformity...
- Page 16 Explanation of the symbols on the equipment Read the instruction manual. Warning! Denotes risk of personal injury, loss of life, or damage to the tool in case of non-observance. Wear robust footwear when using the device! Wear ear and eye protection. Wear protective gloves when using the device! Warning! Risk of injury! Never put your hands close to the blades.
- Page 17 1. Introduction 2. Layout (Fig. 1) MANUFACTURER: 1. Motor scheppach 2. Protective cover Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. Cutting blade Günzburger Straße 69 4. Front handle with switch button D-89335 Ichenhausen 5. Back handle 6. Trigger DEAR CUSTOMER, 7. Cable hook We hope your new tool brings you much enjoyment and success.
- Page 18 • All safety and hazard notices on the machine must be The term “electric tool” used in the safety instructions observed. refers to electric tools operated from the mains power • All safety and hazard notices on the machine must be supply (with a power cable) and to battery operated elec- kept in a completely legible condition.
- Page 19 electric tool. A tool or key which comes into contact relessness when using the hedge trimmer can result with rotating parts of the appliance can lead to injuries. in serious injuries. – Avoid abnormal working postures. Make sure you – Carry the hedge trimmer by its handle and make sure stand squarely and keep your balance at all times.
- Page 20 If the hedge trimmer suffers any damage from impact (falling on hard ground etc.), have it checked immediately by a specialist. HTH2000E 23 Look after your hedge trimmer carefully. Keep it clean Technical data and sharp to ensure efficient and safe cutting. Follow Cutting data hedge trimme the maintenance and cleaning instructions.
- Page 21 Starting and stopping the hedge trimmer, Fig. 5 equipment with other electric power tools. The specified vibration value can be used for initial • Starting the device: Push the trigger (6) on the back assessment of a harmful effect. handle (5) and operate at the same time with the other hand the switch button on the front handle (4).
- Page 22 9. Maintenance 11. Disposal and recycling INJURY WARNING! The equipment is supplied in packaging to prevent it Before working on the device, disconnect the mains from being damaged in transit. The raw materials in cable from the socket. this packaging can be reused or recycled. The equip- Always wear protective gloves when working on or ment and its accessories are made of various types of around cutting tools.
- Page 23 12. Troubleshooting The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service work- shop.
- Page 24 Table des matières: Page: Introduction Description de l'appareil Ensemble de livraison Utilisation conforme Notes importantes Caractéristiques techniques Montage et utilisation Les instructions de travail Maintenance Stockage Mise au rebut et recyclage Dépannage Acte de garantie Déclaration de conformité...
- Page 25 Légende des symboles figurant sur l’appareil Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Attention! Le défaut de se conformer à un danger mortel et le risque de blessures et de dommages à la machine! Portez des chaussures robustes pour utiliser l‘appareil! Portez une protection auditive! Portez des lunettes de protection!
- Page 26 1. Introduction 2. Description de l’appareil (Fig. 1) FABRICANT : 1. Moteur scheppach 2. Protection des mains Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. Lame Günzburger Straße 69 4. Poignée avant avec bouton de commutation D-89335 Ichenhausen 5. Poignée arrière 6. Déclencheur CHER CLIENT, 7.
- Page 27 5. Notes importantes • L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers dans la zone de travail. • Tenez compte de tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine. m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de •...
- Page 28 • S’il est impossible d’eviter que l’outil electrique fonc- l’appareil, de remplacer les accessoires ou de ran- tionne dans un environnement humide, utilisez alors ger l’appareil. Cette precaution empeche le demar- un disjoncteur differentiel. L’emploi d’un disjoncteur rage par megarde de l’appareil electrique. differentiel minimise le risque d’une decharge elec- •...
- Page 29 Consignes de securite seau retirée et ce n’est qu’ensuite que la cause du Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode blocage peut être retirée. d’emploi avec attention et les respecter scrupuleuse- 18. Conservez l’appareil dans un lieu sec, sûr et inac- ment! cessible pour les enfants.
- Page 30 6. Caractéristiques techniques • Mettez l‘appareil hors circuit lorsque vous ne l‘utilisez pas. • Portez des gants. m Dans les présentes instructions de service, les HTH2000E passages concernant la sécurité sont signalés par Caractéristiques techniques ce symbole. Caractéristiques de coupe du taille-haie Diamètre de coupe mm...
- Page 31 Mise en service : • Pour les haies qui ont besoin d’une taille de rafraîchis- Lʼappareil peut être raccordé à chaque fiche à contact sement, commencez par tailler les branches plus fortes de protection (de 230 V de courant alternatif) protégée et fourches avec un sécateur avant d’entreprendre la par un fusible de min.
- Page 32 • Pour les travaux de maintenance il convient d’utiliser exclusivement les pièces du fabricant. L’utilisation de pièces d’origine différente peut causer des dommages à la machine. N'utilisez qu'une huile écologique, ne jamais utiliser de graisse ! L’utilisateur est personnellement responsable de tous les dommages causés par le non-respect des informations fournies dans la présente notice d’utilisation.
- Page 33 12. Dépannage Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au service après- vente.
- Page 34 Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Pièces détachées dessin...
- Page 35 O cartão de garan- Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados tia só vale em conexão com a fatura. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...
- Page 36 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok hereby declares the following conformity under the kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...