Kayoba 030689 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CHILDREN'S BIKE

OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions

BARNCYKEL

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

BARNESYKLER

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BØRNECYKEL

BETJENINGSVEJLEDNING

Oversættelse af den originale vejledning

ROWER DZIECIĘCY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

KINDERFAHRRAD

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

LASTENPYÖRÄ

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

VÉLO ENFANT

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Traduction des instructions d'origine

KINDERFIETS

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

030689

Sommaire des Matières pour Kayoba 030689

Page 1 030689 CHILDREN’S BIKE OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions KINDERFAHRRAD BARNCYKEL BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING Übersetzung der Originalanleitung Översättning av originalinstruktioner LASTENPYÖRÄ BARNESYKLER KÄYTTÖOHJE BETJENINGSANVISNINGER Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversettelse av originalinstruksjonene VÉLO ENFANT BØRNECYKEL INSTRUCTIONS D’UTILISATION BETJENINGSVEJLEDNING Traduction des instructions d’origine Oversættelse af den originale vejledning KINDERFIETS ROWER DZIECIĘCY...
Page 2 Table of contents Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten.
Page 4 Min.
Page 9 Table of contents Introduction The product Introduction The product ..............9 The product is a city trekking bike for children. 1.2 Dedicated use ...............9 Dedicated use 1.3 Symbols ................9 The product is intended to cycle on places with level Product overview ............9 roads for example for urban commuting or rides within a city.
Page 10 21. Bike stand ● Use the product only for its specified function. 22. Multi-spanner Assembly 23. Hex key (5 mm) Recommended torque for 24. Hex key (6 mm) different components 25. Identification number of the product Safety Components Recommended torque Handle stem bolt 18-20 Nm Safety definitions...
Page 11 3.5 To assemble the pedals ● Make sure that the product is assembled with brakes and a bell. Note! The right pedal is marked with an R, and the left ● Make sure that the product has a front lamp with a pedal is mark with an L.
Page 12 ● If the product gets wet, wipe with a towel after use. CAUTION! Make sure you set the correct stand- over height clearance, refer to the table below: ● If the product is used on a salted surface, flush it with fresh water after use.
Page 13 5.6 To do a check of the tire and rims Make sure that the rear wheel axle is correctly tightened. ● Examine the spokes and make sure that they are correctly tensioned and that the wheels are not Tighten the rim brake screw. buckled or damaged.
Page 14 Servicing ● Only use original spare parts. ● Always disconnect the battery and the charger before you do maintenance to the product. Technical data Specification Value Tyre size 47-507 Wheel size 24” (60 cm) Frame size 15.4” Weight 14.5 kg Number of gears Single speed Frame material...
Page 15 Innehållsförteckning Inledning Produkten Inledning Produkten..............15 Produkten är en trekkingstadscykel för barn. 1.2 Avsedd användning ..........15 Avsedd användning 1.3 Symboler ...............15 Produkten är avsedd för cykling på platser med jämna Produktöversikt ............15 vägar, t.ex. för pendling i stadsmiljö eller cykelturer i en stad.
Page 16 21. Cykelstöd ● Använd endast produkten för dess avsedda ändamål. 22. Skiftnyckel Montering 23. Sexkantsnyckel (5 mm) Rekommenderade 24. Sexkantsnyckel (6 mm) åtdragningsmoment för 25. Produktens id-nummer olika komponenter Säkerhet Rekommenderat Komponent Säkerhetsdefinitioner åtdragningsmoment Bult för styrstammen 18–20 Nm Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns Expanderbult för styre 16–18 Nm det risk för personskada eller dödsfall.
Page 17 Montera hjulaxeln och dra åt muttrarna. ● Se till att produkten är monterad med bromsar och ringklocka. 3.5 Att montera pedalerna ● Se till att produkten har ett framlyse med vitt sken och ett baklyse med rött sken. Se till att lysena går att tända. Obs! Den högra pedalen är märkt med ett R och den ●...
Page 18 ● Om produkten används på underlag med salt ska den Frigång för Underlag spolas med färskvatten efter användning. stående höjdavstånd (C) ● Kontrollera att svetsfogarna på ramen inte är skadade Asfalterade underlag Minst 5 cm och att de är fria från rost. Oasfalterade underlag Minst 7,5 cm ●...
Page 19 5.6 Att kontrollera däck och fälgar Se till att bakhjulsaxeln är korrekt åtdragen. ● Undersök ekrarna och se till att de är korrekt spända Dra åt skruven på fälgbromsen. och att hjulen inte är buckliga, skeva eller skadade. ● Kontrollera slitagelinjen på sidan av fälgen. 5.3 Att justera bromshandtagen Slitagelinjen visar slitaget från bromsarna.
Page 20 Service ● Använd endast originalreservdelar. ● Koppla alltid bort batteriet och laddaren från strömförsörjningen innan du utför underhåll på produkten. Tekniska data Specifikation Värde Däckstorlek 47-507 Hjulstorlek 24” (60 cm) Ramstorlek 15,4” Vikt 14,5 kg Antal växlar Enväxlad Rammaterial Stål Fälgmaterial Aluminium Fjädring fram...
Page 21 Innholdsfortegnelse Introduksjon Produktet Introduksjon Produktet ...............21 Produktet er en bysykkel for barn. 1.2 Tiltenkt bruk ..............21 Tiltenkt bruk 1.3 Symboler ...............21 Produktet er beregnet for sykling på steder med Produktoversikt ............21 flate veier, for eksempel for pendling i byområder eller sykkelturer i en by. Ikke bruk produktet til andre oppgaver. Sikkerhet Symboler Sikkerhetsspesifikasjoner ........22...
Page 22 Montering 21. Sykkelstativ 22. Multinøkkel Anbefalt dreiemoment for ulike 23. Sekskantnøkkel (5 mm) komponenter 24. Sekskantnøkkel (6 mm) Komponenter Anbefalt dreiemoment 25. Produktets identifikasjonsnummer Styrestammebolt 18-20 Nm Sikkerhet Ekspanderbolt til styret 16-18 Nm Sikkerhetsspesifikasjoner Seteklemme 8-12 Nm Seteklemme 18-22 Nm Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for død eller personskade.
Page 23 3.5 Slik monterer du pedalene ● Kontroller at produktet har en frontlykt med hvitt lys og en baklykt med rødt lys. Forsikre deg om at Merk! Høyre pedal er merket med en R, og venstre pedal lampene kan tennes. er merket med en L. Monter høyre pedal på høyre side av ●...
Page 24 ● Hvis produktet blir vått, tørk av med et håndkle etter Ståhøyde Overflate bruk. klaring (C) ● Hvis produktet brukes på en saltet overflate, må det Asfalterte flater Minimum 5 cm rengjøres med ferskvann etter bruk. Ikke-asfalterte Minimum 7,5 cm overflater ●...
Page 25 5.6 Slik kontrollerer du dekk og Sørg for at kjedet har riktig spenning. felger Kontroller at bakhjulsakselen er riktig strammet. ● Undersøk eikene regelmessig, sørg for at de er riktig spent og at hjulene ikke er bøyde eller skadet. Stram til skruen på felgbremsen. ●...
Page 26 Service ● Bruk kun originale reservedeler. ● Koble alltid fra batteriet og laderen før du utfører vedlikehold på produktet. Tekniske data Spesifikasjoner Verdi Dekkstørrelse 47-507 Hjulstørrelse 24” (60 cm) Størrelse på ramme 15,4” Vekt 14,5 kg Antall gir Én hastighet Rammemateriale Stål Felgmateriale Aluminium...
Page 27 Indholdsfortegnelse Indledning Produktet Indledning Produktet ..............27 Produktet er en trekkingcykel til børn. 1.2 Anvendelse ..............27 Anvendelse 1.3 Symboler ..............27 Produktet er beregnet til at cykle på steder med jævne Produktoversigt ............27 veje, f.eks. til pendling i byen eller til ture rundt i byen. Brug ikke produktet til andre formål.
Page 28 21. Støttefod ● Brug kun produktet til den angivne funktion. 22. Multinøgle Samlevejledning 23. Unbrakonøgle (5 mm) Anbefalet tilspændingsmoment 24. Unbrakonøgle (6 mm) for forskellige komponenter 25. Stelnummer Sikkerhed Anbefalet tilspænding- Komponenter smoment Sikkerhedsdefinitioner Bolt til styrstamme 18-20 Nm Ekspansionsbolt, styr 16-18 Nm Advarsel! Manglende overholdelse af denne sadelbeslag...
Page 29 3.5 Sådan samles pedalerne ● Sørg for, at produktet har en forlygte med hvidt lys og en baglygte med rødt lys. Sørg for, at lamperne kan Bemærk! Den højre pedal er markeret med et R, og tændes. den venstre pedal er markeret med et L. Monter den ●...
Page 30 ● Hvis produktet bliver vådt, skal det tørres af med et Frihøjde i Overflade håndklæde efter brug. stående stilling (C) ● Hvis produktet bruges på en saltet overflade, skal det Asfalterede Minimum 5 cm skylles med ferskvand efter brug. overflader Ikke-asfalterede Minimum 7,5 cm ●...
Page 31 5.6 Eftersyn af dæk og fælge Sørg for, at kæden er korrekt strammet. ● Undersøg egerne, og sørg for, at de er korrekt tilspændt, Sørg for, at baghjulet er korrekt tilspændt. og at hjulene ikke er eksede eller beskadigede. ● Kontroller slidlinjen på siden af fælgen. Slidlinjen viser Stram skruen på...
Page 32 Service ● Brug kun originale reservedele. ● Sørg altid for, at slukke for batteriet og opladeren, før du foretager vedligeholdelse af produktet. Tekniske data Specifikation Værdi Dækstørrelse 47-507 Hjulstørrelse 24" (60 cm) Ramme størrelse 15,4" Vægt 14,5 kg Antal gear Enkeltgear Materiale til ramme Stål...
Page 33 Spis treści Wprowadzenie Produkt Wprowadzenie Produkt ................33 Produkt to rower miejski do trekkingu dla dzieci. 1.2 Przeznaczenie ............33 Przeznaczenie 1.3 Symbole ................33 Produkt jest przeznaczony do jazdy po równych drogach, Przegląd produktu ...........33 na przykład do dojazdów w mieście lub przejażdżek po mieście.
Page 34 21. Nóżka rowerowa ● Nie pozwalaj na korzystanie z produktu dzieciom lub osobom, które nie wiedzą, jak go obsługiwać. 22. Klucz uniwersalny ● Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony. 23. Klucz imbusowy (5 mm) 24. Klucz imbusowy (6 mm) ● Nie wolno wprowadzać zmian w produkcie. 25.
Page 35 Zablokuj sztycę siodełka na odpowiedniej Ostrzeżenie! Wszystkie elementy mechaniczne wysokości. podlegają zużyciu i dużym obciążeniom. Upewnij się, że produkt jest prawidłowo wyregulowany. Różne materiały 3.4 Montaż przedniego koła mogą różnie reagować na naprężenia lub zmęczenie materiału. Jeśli element osiągnie koniec okresu użytkowania, Rysunek 4 może nagle ulec awarii i spowodować...
Page 36 4.4 Hamulec Jeśli to konieczne, wyreguluj kąt siodełka. Poluzuj śrubę mocującą siodełko, wyreguluj kąt i dokręć Ostrzeżenie! Nie używaj produktu, jeśli hamulce śrubę. nie są sprawne. 4.2.1 Ustalanie odpowiedniej wysokości siodełka ● Produkt posiada przedni hamulec typu V, uruchamiany dźwignią hamulca znajdującą się na lewej rączce. OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że oznaczenie górnego ustawienia na siodełku znajduje się...
Page 37 5.5 Regulacja klocków hamulcowych 5.2.3 Napinanie łańcucha Nieprawidłowo napięty łańcuch może być niebezpieczny. Przestroga! Klocki hamulcowe nie mogą dotykać Sprawdź napięcie łańcucha. Łańcuch jest prawidłowo opony ani przesuwać się poniżej dolnej krawędzi. napięty, jeśli po naciśnięciu go palcem możesz przesunąć Po aktywacji klocki hamulcowe muszą...
Page 38 5.8 Kontrola łożysk piasty Przestroga! Upewnij się, że łożyska piasty nie są poluzowane. Przytrzymaj kierownicę i przesuwaj ją do przodu i do tyłu. W razie potrzeby wyreguluj łożysko piasty, aby upewnić się, że łożyska i bieżnie łożysk nie uległy uszkodzeniu. Utylizacja ●...
Page 39 Inhaltsverzeichnis Einführung Das Produkt Einführung Das Produkt ..............39 Das Produkt ist ein City-Trekkingfahrrad für Kinder. 1.2 Zweckgebundene Nutzung .........39 Zweckgebundene Nutzung 1.3 Symbole ................39 Das Produkt ist für Fahrten auf ebenen Straßen gedacht, Produktübersicht ............39 z. B. für den städtischen Pendlerverkehr oder Fahrten innerhalb einer Stadt.
Page 40 19. Rückreflektor Sehvermögen, Ihre Wachsamkeit, Ihre Koordination und Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigt. 20. Gepäckträger ● Überlassen Sie die Benutzung des Produktes nicht 21. Fahrradständer Kindern oder Personen, die mit der Bedienung des 22. Multischlüssel Produktes nicht vertraut sind. 23. Sechskantschlüssel (5 mm) ●...
Page 41 3.3 So installieren Sie den Sattel 3.6 So befestigen Sie das vordere Schutzblech Warnung! Achten Sie darauf, dass die Markierung HINWEIS! Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, für die unterste Position am Rahmen unterhalb der Kante ob die Befestigungsmutter fest angezogen ist. des Sattelrohrs (A) liegt.
Page 42 ● Vergewissern Sie sich, dass die Reifen den richtigen Stellen Sie Ihre Ferse auf das Pedal und bewegen Luftdruck haben. Den richtigen Luftdruck finden Sie Sie den Kurbelarm so, dass sich das Pedal in der auf der Markierung an der Seite der Reifen. untersten Position befindet.
Page 43 5.2 So schmieren Sie das Produkt 5.3 So stellen Sie die Bremsgriffe ein ● Schmieren Sie die Kette in Abständen von 1 bis Die Bremse muss die volle Kraft aufbringen, wenn der 2 Monaten mit Getriebeschmiermittel, bei Bedarf Bremshebel halb durchgedrückt wird. Die Bremse darf auch öfter.
Page 44 5.6 So führen Sie eine Überprüfung Stellen Sie das Nabenlager bei Bedarf nach, um der Reifen und Felgen durch sicherzustellen, dass die Lager und Lagerringe nicht beschädigt werden. ● Prüfen Sie die Speichen, stellen Sie sicher, dass sie richtig gespannt sind und die Räder nicht geknickt Entsorgung oder beschädigt sind.
Page 45 Sisällysluettelo Johdanto Tuote Johdanto Tuote ................45 Tuote on lasten kaupunki- ja trekkingpyörä. 1.2 Käyttötarkoitus ............45 Käyttötarkoitus 1.3 Symbolit ................45 Tuote on tarkoitettu pyöräilyyn paikoissa, joissa on Tuotteen yleiskuvaus ..........45 tasaisia teitä, esimerkiksi kaupunkiliikenteeseen tai kaupunkiajeluun. Älä käytä tuotetta muihin tarkoituksiin. Turvallisuus Symbolit Turvallisuusmääräykset .........46...
Page 46 Kokoaminen 20. Tavarateline 21. Tukijalka Eri komponenttien suositeltu 22. Jakoavain vääntömomentti 23. Kuusiokoloavain (5 mm) Suositeltu 24. Kuusiokoloavain (6 mm) Komponentit vääntömomentti 25. Tuotteen tunnistenumero Ohjaimen varren pultti 18–20 Nm Turvallisuus Ohjaustangon jatkeen 16–18 Nm pultti Turvallisuusmääräykset Istuimen kiinnike 8–12 Nm Varoitus! Jos näitä...
Page 47 3.5 Polkimien kokoaminen ● Varmista, että tuote on kasattu siten, että siinä on jarrut ja soittokello. Huom. Oikea poljin on merkitty kirjaimella R ja vasen ● Varmista, että tuotteessa on valkoinen etuvalo ja poljin kirjaimella L. Asenna oikea poljin pyörän oikealle punainen takavalo.
Page 48 voivat tunkeutua laakereihin ja ketjuun ja vaikuttaa Seisomakorkeus Pinta haitallisesti voiteluun. ● Jos tuote kastuu, pyyhi se pyyhkeellä käytön jälkeen. Päällystetyt pinnat Vähintään 5 cm Päällystämättömät Vähintään 7,5 cm ● Jos tuotetta käytetään suolatulla pinnalla, puhdista pinnat se makealla vedellä käytön jälkeen. Maastokäyttö...
Page 49 5.6 Renkaiden ja vanteiden Varmista, että ketjun kireys on oikea. tarkastaminen Varmista, että takapyörän akseli on kiristetty oikein. ● Tarkista pinnat säännöllisesti, varmista, että ne on kiristetty oikein ja että pyörät eivät ole vääntyneet tai Kiristä vannejarrun ruuvi. vaurioituneet. ● Tarkista kulumisviiva vanteen sivulla. Kulumisviiva 5.3 Jarrukahvojen säätäminen osoittaa jarrujen aiheuttaman kulumisen.
Page 50 Hävittäminen ● Varmista, että hävität tuotteen paikallisten määräysten mukaisesti. Älä polta tuotetta. Huolto ● Käytä vain alkuperäisiä varaosia. ● Irrota akku ja laturi aina ennen tuotteen ylläpitoa. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Arvo Renkaan koko 47–507 Pyörän koko 24” (60 cm) Rungon koko 15,4”...
Page 51 Sommaire Introduction Le produit Introduction Le produit ..............51 Le produit est un vélo de randonnée urbaine pour enfants. 1.2 Utilisation prévue ............51 1.3 Symboles ...............51 Utilisation prévue Présentation du produit .........51 Le produit est destiné à être utilisé sur des routes plates, par exemple pour les trajets quotidiens ou les Sécurité...
Page 52 18. Garde-boue arrière ● N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué(e), malade ou en état d’ébriété. Cela diminuera votre vision, votre 19. Réflecteur arrière vigilance, votre coordination et votre jugement. 20. Porte-bagages ● Ne laissez pas des enfants ou des personnes utiliser le 21.
Page 53 Utilisation Verrouillez la tige de selle à la hauteur appropriée. Avant d’utiliser le produit 3.4 Pour installer la roue avant Figure 4 Avertissement ! Tous les composants mécaniques sont soumis à l'usure et à de fortes contraintes. Assurez- Alignez le moyeu avec la fourche avant. vous que le produit est correctement réglé.
Page 54 4.3 Pour régler la selle Enjambez le produit et mesurez la distance horizontalement standard minimale depuis la partie supérieure du cadre jusqu’à l’entrejambe. La distance standard Figure 8 est de 7,5 cm si le produit roule sur un sol pavé. Desserrez la vis sous la selle. Desserrez le collier de serrage de la selle et réglez la hauteur de la selle sur la position appropriée.
Page 55 5.4 Pour régler le frein en V 5.2.2 Pour lubrifier la chaîne La tension du ressort du frein en V empêche les patins de La chaîne doit être lubrifiée à intervalles réguliers. Si la toucher la jante lorsque le levier de frein est relâché. chaîne est sèche, elle peut rouiller et s’endommager.
Page 56 Données techniques 5.7 Pour vérifier les rayons Remarque ! Une jante déformée ou un rayon cassé Spécifications Valeur indique que la roue est endommagée. Référez-vous à un Taille des pneus 47-507 centre de service agréé. Taille des roues 24” (60 cm) Les rayons doivent être tendus de manière égale autour Taille du cadre 15.4”...
Page 57 Inhoudsopgave Inleiding Het product Inleiding Het product ..............57 Het product is een stadsfiets voor kinderen. 1.2 Beoogd gebruik ............57 Beoogd gebruik 1.3 Symbolen ..............57 Het product is bedoeld om te fietsen op plaatsen met Productoverzicht ............57 vlakke wegen, bijvoorbeeld voor woon-werkverkeer of ritten binnen een stad.
Page 58 19. Achterreflector ● Laat het product niet gebruiken door kinderen of personen die het product niet kennen. 20. Draagrek 21. Standaard ● Gebruik het product niet als het beschadigd is. 22. Multispanner ● Breng geen wijzigingen aan in het product. 23.
Page 59 3.4 Het voorwiel monteren ervoor dat het product correct is afgesteld. Verschillende materialen kunnen verschillend reageren op spanning Afbeelding 4 of vermoeidheid. Als een onderdeel het einde van zijn Lijn de naaf uit met de voorvork. levensduur bereikt, kan het plotseling defect raken en letsel veroorzaken.
Page 60 Onderhoud 4.2.1 De gewenste hoogte van het zadel vinden Het product schoonmaken WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de markering voor de bovenste positie op het zadel zich onder de rand ● Reinig het product regelmatig. Gebruik een mild van de zadelbuis bevindt. schoonmaakmiddel.
Page 61 Draai de schroef van de velgrem los. Afbeelding 12 Om de positie van de remblokken aan te passen Draai de moeren op het achterwiel los en trek het draait u de zeskantbout los en past u de positie achterwiel naar achteren. van het remblok aan.
Page 62 5.8 De naaflagers controleren Voorzichtig! Controleer of de naaflagers niet los zitten. Houd het wiel vast en beweeg het naar voren en naar achteren. Stel het naaflager zo nodig bij om ervoor te zorgen dat de lagers en lagerringen niet beschadigd raken. Afvoeren ●...
Page 64 030689 2026-01-19...