Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
76-504-0961
Gram-webshop.nl
Betjeningsvejledning
Instructions for use
Bedienungsanweisung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
GRAM MIDI KG/FG
DK .................... 4
GB ....................11
D ....................17
F
....................22
NL ....................27
S
....................32
N ....................37
SF ....................42
Gram-webshop.nl
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gram MIDI KG
Sommaire des Matières pour Gram MIDI KG
- Page 1 GRAM MIDI KG/FG Betjeningsvejledning DK ....4 Instructions for use GB ....11 Bedienungsanweisung D ....17 Mode d'emploi ....22 Gebruiksaanwijzing NL ....27 Bruksanvisning ....32 Bruksanvisning N ....37 Käyttöohje SF ....42 76-504-0961 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Page 2: Table Des Matières
Error codes on the display Defrosting Defrost water Door closing mechanism Flourescent tube replacement Power failure Cleaning Service Disposal Inhalt Aufstellen Wichtig ! Stromanschluß Einschalten Temperaturregelung Störungsanzeigen Abtauen Tauwasserverdampfung Schließmechanismus der Tür Auswechseln von Leuchtstoffröhren Stromausfall Reinigung Wartung und Kundendienst Entsorgung 76-504-0961 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Page 3 In bedrijf stellen Temperatuurregeling Fout codes op de display Ontdooien Smeltwater Vervanging T.L. buis Spanningsuitval Reinigen Onderhoud Innehållsförteckning Uppställning Viktigt ! El-anslutning Igångsättning Temperaturreglering Felkoder på displayen Avfrostning Tövatten Stängningsmekanismen i dörren Byte av lysrör Vid strömavbrott Rengöring Service 76-504-0961 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Page 4 Innholdsfortegnelse Plassering Viktig ! El-tilkobling Tilkobling Temperaturregulering Feilkoder på displayet Avrimning Smeltevann Dørens lukkemekanisme Utskiftning av lysstoffrør Strømbrudd Rengjøring Service Sisällysluettelo Sijoitus Tärkeää! Verkkoliitäntä Käynnistys Lämpötilan säätö Virhekoodit näytössä Sulatus Sulatusvesi Ovensulkijamekanismi Loisteputken vaihto Sähkönjakeluhäiriö Puhdistus Huolto 76-504-0961 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Page 5: Opstilling
ADVARSEL !! Hold ventilationsåbninger i skabets frontafskærmning fri for tilstopning. Ødelæg ikke kølesystemet. Brug ikke elektriske apparater indvendig i opbevaringsrummet. For at sikre den nødvendige luftcirkulation/køling i møblet, skal de markerede områder holdes fri for varer. 76-504-0961 4/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 6: El-Tilslutning
Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale el-forsyning skal efterkommes. Skabets stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt jordforbindelse. Hvis De er i tvivl, spørg Deres leverandør eller el-installatør om råd. 76-504-0961 5/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 7: Igangsætning
Hvis der går mere end 15 sekunder uden at tasterne er berørt, returnerer styringen til normal drift. Ved at trykke på tasten returnerer man til ligeledes til normal drift. 76-504-0961 6/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 8: Fejlkoder På Displayet
Skabet vil da starte med at afrime, og dioden under lyser indtil afrimningen er afsluttet. Den næste afrimning sker automatisk 12 (KG) / 4 (FG) timer senere. ADVARSEL !! Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at accelerere afrimningsprocessen. 76-504-0961 7/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 9: Tøvand
Strømsvigt Ved strømsvigt husker styringen den indstillede temperatur, og starter igen, når strømmen kommer tilbage. Ved meget lange strømsvigt kan styringen falde tilbage til fabriksindstillingen. 76-504-0961 8/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 10: Rengøring
øverste højre hjørne. Bortskaffelse Når det udtjente køleskab skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig korrekt og forsvarlig måde. Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav/betingelser, der skal overholdes. 76-504-0961 9/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Page 11 Typenummerskilt 76-504-0961 10/DK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Page 12: Location
Do not block vent holes in the front panel. Do not damage the refrigeration system. Do not use electrical devices inside the cabinet. To ensure correct and efficient air flow in the cabinet, the shaded areas must be kept free of products. 76-504-0961 11/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 13: Electrical Connection
Connect the GREEN-AND-YELLOW wire to the plug terminal marked by "E" or an earth symbol, or coloured GREEN-AND-YELLOW. Connect the BLUE wire to the plug terminal marked "N" or coloured BLACK. Connect the BROWN wire to the plug terminal marked "L" or coloured RED. 76-504-0961 12/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 14: Starting Up
If more than 15 seconds passes without any operation of the keys, the controller returns to normal operation. Pressing the key will also cause a return to normal operation. 76-504-0961 13/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 15: Error Codes On The Display
The next defrosting will automatically begin 12 (KG) / 4 (FG) hours later. Warning !! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. 76-504-0961 14/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 16: Defrost Water
The compressor compartment and in particular the condenser must be kept free from dust and dirt. This is best done with a vacuum cleaner and a brush. 76-504-0961 15/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 17: Service
SER.NO of the cabinet. This information can be found on the nameplate which is situated on the inside top right hand corner. Disposal If the cabinet is to be disposed of, please do so in an environmentally correct way. There are special requirements/conditions to be observed. Nameplate 76-504-0961 16/GB Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 18: Aufstellen
VORSICHT !! Die Belüftungsöffnungen in der Frontverkleidung des Schranks dürfen niemals verdeckt/verstopft werden. Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. Keine Elektrogeräte im Schrankinnern verwenden. Um die erforderliche Luftzirkulation/Kühlung im Möbel zu Gewähr leisten, darf in den schraffierten Bereichen kein Kühlgut untergebracht werden. 76-504-0961 17/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 19: Stromanschluß
Eingriffen hinter dem Kunststoffschirm des Leuchtdisplays eingebaut ist. Nehmen Sie die rechte Seitenblende ab, nachdem Sie die Schrauben oben und unten gelöst haben (siehe Zeichnung unter "Einschalten"). Wenn Sie den Schirm ca. 10 cm nach rechts ziehen, kommt das Kontrollpaneel zum Vorschein. 76-504-0961 18/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 20: Störungsanzeigen
5 s lang ausgelöst. Die Diode unter leuchtet auf, und das Abtauen beginnt. Die nächste Abtauung erfolgt automatisch 12 Stunden (KG) / 4 Stunden (FG) später. VORSICHT !! Verwenden Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. 76-504-0961 19/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 21: Tauwasserverdampfung
Mittel dürfen nicht verwendet werden, da sie Korrosion an den rostfreien Flächen und dem inneren Kältesystem verursachen können. Der Kompressorraum und insbesondere der Verflüssiger sind von Verschmutzungen und Staub frei zu halten, wozu ein Staubsauger und eine harte Bürste am besten 76-504-0961 20/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 22: Wartung Und Kundendienst
PART NO und SER.NO an dem Typenschild in der oberen rechten Ecke des Schrankes) und der Störungsart. Entsorgung Wenn das ausgediente Gerät entsorgt werden muß, sollte dies auf eine umweltmässig korrekte und ordnungsgemäße Weise stattfinden. Bitte entsprechende Gesetze und Vorschriften über Entsorgung beachten. Typenschild 76-504-0961 21/D Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 23: Mise En Place
Ne pas détériorer le circuit de refroidissement. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de la chambre de conservation. Pour assurer la circulation d’air/le froid nécessaire dans le meuble, ne pas déposer de marchandises dans les zones hachurées. 76-504-0961 22/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 24: Raccordement Électrique
Vours pouvez régulariser la température selon vos besoins à partir du contrôle qui se trouve cacher derrière le plastic du panel lumineux. (Le contrôle est caché pour éviter les programmations non-autorisées). Pour accéder au contrôle il faut d'abord retirer 76-504-0961 23/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 25: Codes Qui Indiquent Le Mauvais Fonctionnement Sur L'affichage
E2, cela signifie qu'il y a un problème au niveau du thermostat de l'évaporateur. Cela n'a aucune influence sur le fonctionnement de l'appareil, mais ce thermostat est à changer dès que possible. Appeler le service dépannage. 76-504-0961 24/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 26: Dégivrage
En cas de panne de courant, le dispositif garde en mémoire la température programmée, et l'appareil se remet en marche après la panne du courant. En cas de panne de courant prolongée, l'appareil peut revenir au réglage effectué à l'usine. 76-504-0961 25/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 27: Nettoyage
Si la cause de l'arrêt du refroidissement n'est pas repérable, veuillez s'adresser au fournisseur. Indiquer alors TYPE, PART NO et SER. NO de l'appareil. Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique placée dans le coin supérieur à droite. Plaque signalétique 76-504-0961 26/F Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 28: Opstellen En Plaatsen
Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de kast Om de vereiste luchtcirculatie/koeling in het meubel te waarborgen, moeten de gearceerde ruimten vrij van producten gehouden worden. 76-504-0961 27/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 29: Electrische Aansluiting
Om de thermostaat te bereiken moet eerst het rechter zijpaneel worden losgeschroefd (zie ook onder "In bedrijfstellen") waarna de kunststof frontplaat naar rechts geschoven kan worden. (ca. 10 cm is voldoende). 76-504-0961 28/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 30: Fout Codes Op De Display
U ontdooit handmatig door ca. 5 seconden op de toets te drukken. De kast zal dan gaan ontdooien en de diode onder brandt totdat het ontdooien beëindigd is. De volgende ontdooiing zal dan automatisch 12 uur later plaatsvinden. 76-504-0961 29/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 31: Smeltwater
Indien de netspanning uitvalt, wordt de gewenste temperatuur instelling vast gehouden. Bij hernieuwd inschakelen komt de kast automatisch op de juiste temperatuur. Bij langdurige stroomstoring kan het zijn dat de kast weer inschakelt op de fabrieksinstelling. 76-504-0961 30/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 32: Reinigen
Wanneer bij storing de oorzaak niet gevonden kan worden, waarschuw uw leverancier onder vermelding van het typenummer, part no. en serienummer. TYPE, PART NO. en SER. NO zijn te vinden binnenin de kast op het typeplaatje boven in de rechterhoek. Typeplaatje 76-504-0961 31/NL Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 33: Uppställning
VARNING !! Håll ventilationsöppningarna i skåpets främre avskärmning fria från igensättning. Skada inte kylkretsloppet. Använd inte elektriska apparater inne i förvaringsutrymmet. För att säkerställa den nödvändiga luftcirkulationen i kylmöbeln skall de streckade områdena hållas fria från varor. 76-504-0961 32/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 34: El-Anslutning
åt inställningen. För att få tillgång till styrningen demonteras högra gaveln på belysnings-panelen med skruvarna som håller fast gaveln (Se teckning under "Igångsättning). Plastpanelen framför styrningen flyttas ca. 10 cm åt höger. Nu kan styrningen betjänas. 76-504-0961 33/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 35: Felkoder På Displayen
Den manuella avfrostningen görs genom att trycka på knappen i ca. 5 sekunder. Enheten påbörjar då avfrostning och lysdioden under lyser tills avfrostningen är avslutad.. Nästa avfrostning sker automatiskt 12 timmar senare. 76-504-0961 34/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 36: Tövatten
Före rengöring skall skåpet göras strömlöst genom att ta ur stickkontakten ur vägguttaget. Med jämna mellanrum skall kylmöbeln rengöras in- och utvändigt med en svag tvållösning för att sedan kollas ordentligt innan kylmöbeln startas igen. Kylmöbelns utvändiga ytor kan underhållas med stålolja. 76-504-0961 35/S Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 37: Service
är tillfälligt strömavbrott. I annat fall, vänd Er till Er leverantör eller närmaste GRAM Service. Vid service uppge typbeteckning, part. no. och serienummer. TYPE, PART NO och SER. NO finns på... -
Page 38: Plassering
Viktig! ADVARSEL! Ventilasjonsåpningene i skapets frontavskjerming må ikke tilstoppes. Ikke ødelegg kjølekretsløpet. Ikke bruk elektriske apparater innvendig i lagringsrommet. For å sikre den nødvendige luftsirkulasjon/kjøling i apparatet, må de skraverte områdene holdes fri for varer. 76-504-0961 37/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 39: El-Tilkobling
For å få adgang til styringen fjernes høyre endestykke på lyspanelet ved å løsne skruene på toppen og bunnen av endestykket (se tegning under avsnitt "Tilkobling"). Plastplaten foran styringen og lysstoffrøret trekkes ca. 10 cm til høyre. Nå kan styringen betjenes. 76-504-0961 38/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 40: Feilkoder På Displayet
Det samme vil gjøre seg gjeldende, hvis skapet har vært avslått over lengre tid eller ved en lengerevarende strømavbrytelse. Styringen begynner forfra med en avrimning 12 timer etter strømavbrytelsen og avrimningstidspunket bør flyttes. ADVARSEL! Ikke bruk mekaniske anordninger eller andre midler til å fremskynde avrimingen. 76-504-0961 39/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 41: Smeltevann
Lysstoffrøret kan nå skiftes, og panelet monteres igjen. Strømbrudd Ved strømbrudd husker styringen den temperaturen som er innstilt, og starter igjen når strømmen kommer tilbake. Ved meget lange strømbrudd kan styringen gå tilbake til fabriksinnstillingen. 76-504-0961 40/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 42: Rengjøring
Dersom De ikke kan finne årsaken til at skapet ikke kjøler, må de henvende Dem til Deres leverandør. Ved alle henvendelse ber vi Dem oppgi typenavnet, part no. og serienummer på skapet. TYPE, PART NO. og SER. NO kan finnes innvendig i skapet på typenummerskiltet i øverste høyre hjørne. Typenummerskilt 76-504-0961 41/N Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 43: Sijoitus
Keskuskoneistoon kytkettävien kaappien pyörät tulee rikkoa, koska kaapin siirtäminen saattaa vahingoittaa kylmäputkia. Tärkeää VAROITUS !! Kaapin etuosassa olevat tuuletusaukot on pidettävä aina avoimina. Jäähdytyskiertoa on varottava vaurioittamasta. Säilytystilassa ei saa käyttää sähkölaitteita. Viivoilla merkityt osat on pidettävä tyhjinä kylmälaitteen ilmankierron/jäähdytyksen toiminnan varmistamiseksi. 76-504-0961 42/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 44: Verkkoliitäntä
Ohjauspaneli on suojattu, jottei virheohjelmointeja tapahtuisi. Ohjauspaneliin pääsee käsiksi irroittamalla oikealla oleva päätykappale valopanelista. Tämä tapahtuu irroittamalla ylä- ja alaruuvi valopanelin oikeasta reunasta (katso kuvaa kohdan “Käynnistys“ alla). Ohjauspanelia pääsee käyttämään siirtämällä muovivalopanelia noin 10 cm oikealle. 76-504-0961 43/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 45: Virhekoodit Näytössä
Seuraava automaattisulatus tapahtuu 12 tunnin kuluttua. Jos laite on ollut pois käytöstä tai on ollut pitkä sähkökatkos, automaattisulatus tapahtuu 12 tuntia sähkökatkoksen jälkeen. Sulatusajankohta tulisi siirtää tapahtumaan ennen ja jälkeen työpäivän. 76-504-0961 44/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 46: Sulatusvesi
Valopanelin loisteputki voidaan vaihtaa irroittamalla panelin oikea päätykappale poistamalla ruuvit päädyn ylä- ja alapuolelta (katso kuva kohdan “Käynnistys“ alla). Muovilevy ohjauksen edessä voidaan poistaa, viallinen loisteputki vaihtaa, laittaa levy takaisin paikoilleen ja kiinnittää päätykappale takaisin ruuveilla. 76-504-0961 45/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Page 47: Sähkönjakeluhäiriö
Mikäli kaappi ei kylmene, tarkistakaa ensin onko kaappi vahingossa kytketty pois päältä tai onko sulake palanut. Mikäli syytä ei löydy, ottkaa yhteys huoltoliikkeeseen. Ottaessanne yhteyttä huoltoliikkeeseen ilmoittakaa kaapin arvokilvestä SER., PART., ja PROD. numerosarjat. Arvokilpi sijaitsee kaapin sisällä oikeassa yläkulmassa. Arvokilpi 76-504-0961 46/SF Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Page 48 Gram Commercial NUF Gram Commercial Spireaveien 6 Regementsgatan 52 c 0580 Oslo S-217 48 Malmö Tel.: 22 88 17 50 Tel.: 40987848 Gram Deutschland GmbH. Gram Nederland B.V. Gram (UK) Ltd. Holztorstrasse 60 Bornerbroeksestraat 147 2 The Technology Centre 31157 Sarstedt...