Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Charrues réversibles semi-portées
EuroDiamant
10, 10 X, 10 OF, 10 X OF
et
VariDiamant
10, 10 X, 10 OF, 10 X OF
- FR -
La sécurité: nous nous engageons !
Art.Nr. 175 3605
FR 3/10.09
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220
eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LEMKEN EuroDiamant 10
Sommaire des Matières pour LEMKEN EuroDiamant 10
- Page 1 La sécurité: nous nous engageons ! Art.Nr. 175 3605 FR 3/10.09 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com...
- Page 3 Type de machine : N° : Veillez à n'utiliser que des pièces de rechange d'origine Lemken. Des copies influencent négativement le fonctionnement de la machine, présentent une durée de vie plus faible et sont quasi systématiquement à l'origine d'un accroissement des frais d'entretien.
-
Page 4: Utilisation Conforme A La Definition
• La charrue réversible semi-portée LEMKEN ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par des personnes qualifiées et prévenues des dangers. • Les prescriptions de prévention contre les accidents qui en découlent ainsi que toutes les autres réglementations généralement connues concernant la... -
Page 5: Table Des Matières
SOMMAIRE UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION..............2 POIDS VIDE ET DECELERATION DE FREINAGE............2 SOMMAIRE ........................3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D'ACCIDENT ....5 SIGNAUX DE DANGER ..................... 8 Généralités ......................8 Signification des signaux ................8 Position des signaux sur la machine............10 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR............ - Page 6 11.1 Sécurité Non-stop TANDEM mécanique.............27 11.2 Sécurité hydraulique Non-stop TANDEM ‘Hydrix' ........27 11.2.1 Réglage des pressions de travail............28 11.2.2 Fonctionnement..................28 11.2.3 Mettre le système hydraulique hors pression........29 11.3 Sécurité latérale (seulement avec VariDiamant 10 X) .......30 ROUE ........................31 PNEUS ........................31 REGLAGES DES CORPS DE LA CHARRUE............
-
Page 7: Prescriptions De Securite Et De Prevention D'accident
1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D'ACCIDENT Indications générales de sécurité • Avant chaque mise en service de la machine, vérifier les dispositions de sécurité pour le transport et l'utilisation sur le tracteur comme sur la machine ! • En plus des informations contenues dans ce mode d’emploi respecter les prescriptions en vigueur de sécurité... - Page 8 • Le stationnement dans la zone de travail est interdit! • Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la machine! • Ne commander des dispositifs hydrauliques (par ex. châssis repliable) que si personne ne se trouve dans la zone de pivotement! •...
-
Page 9: Vérifier Régulièrement Le Serrage Des Vis Et Écrous Et Les Resserrer
• Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de détection conforme en raison du risque de blessures! • Un fuite de fluide hydraulique (huile) sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures! En cas de blessure, se rendre immédiatement chez un médecin! Risque d’infection! •... -
Page 10: Signaux De Danger
2 SIGNAUX DE DANGER 2.1 Généralités La charrue VariDiamant LEMKEN est équipée avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement assuré. Là, où les points dangereux ne pouvaient être protégés totalement, eu égard à la sécurité de fonctionnement de la machine, vous trouverez des signaux de danger, qui marquent les dangers résiduels. - Page 11 ATTENTION: L'accumulateur hydraulique contient du gaz et de l'huile sous pression. Pour la dépose et les opérations de remise en état, se conformer aux instructions du manuel technique. ATTENTION: Ne pas stationner dans la zone de travail et de pivotement de la machine! ATTENTION: Danger d'écrasement ATTENTION: Ne pas stationner dans la zone de...
-
Page 12: Position Des Signaux Sur La Machine
2.3 Position des signaux sur la machine... -
Page 13: Mesures Preparatoires Au Tracteur
3 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 3.1 Pneus La pression doit être identique, surtout dans les pneus arrière du tracteur. En cas de contraintes plus sévères il y a lieu d utiliser des poids supplémentaires sur des roues ou de remplir les pneus d’eau, de façon uniforme. La pression doit être aussi bas que possible, afin d’assurer une bonne transmission d’effort de traction;... -
Page 14: Largeur Extérieure Du Tracteur
3.6 Largeur extérieure du tracteur Il est possible de faire pivoter les tracteurs ayant une largeur extérieure inférieure à 300 cm de jusqu’à 90° en direction de l'outil. Les tracteurs ayant une largeur extérieure supérieure à 300 cm ne peuvent pivoter que de manière réduite en direction de l'outil. -
Page 15: Attelage Et Detelage De La Charrue
4 ATTELAGE ET DETELAGE DE LA CHARRUE 4.1 Attelage de la charrue La charrue, arrêtée en position de travail des corps tournant vers la droite, est attelée de la façon suivante au tracteur: • Mettre le relevage hydraulique du tracteur sur contrôle de position! •... - Page 16 • En ce qui concerne l'utilisation de la charrue et la conduite sur la voie publique, veuillez respecter informations mentionnées dernières pages de la notice! • Pour le transport mettre le châssis de la charrue dans la position tournée à demi! •...
-
Page 17: Béquille
4.2 Béquille Boulonner la béquille en deux parties (14) en longueur de façon à ce que la barre d’attelage (13) se trouve parallèlement au sol avec la charrue déposée en position de travail. Pour cela il faut atteler la charrue au tracteur et puis baisser la tête de charrue (7) avec béquille levée, jusqu’à... -
Page 18: Dételage De La Charrue
4.3 Dételage de la charrue La charrue doit toujours être déposée sur un sol ferme et droit en position des corps tournant vers la droite! Vor dem erstmaligen Abbau muss die Länge der zweiteiligen Abstellstütze (14) gemäß Abschnitt „Béquille“ angepasst werden. •... -
Page 19: Retournement Du Chassis De La Charrue
5 RETOURNEMENT DU CHASSIS DE LA CHARRUE Pour le retournement, le vérin (21) qui se trouve en bas sera mis sous pression. Pour cela mettre par ex. l’appareil de commande sur „S“ = 1. position de pression. • Après avoir fait pivoter le châssis de la charrue au-delà... -
Page 20: Deplacement - Of (Seulement Pour La Version Hors Raie)
6 DEPLACEMENT - OF (SEULEMENT POUR LA VERSION HORS RAIE) Par le pivotement OF la charrue réversible semi-portée peut être déplacée de façon à ce qu’elle puisse être utilisée « hors raie » ou bien « dans la raie ». Avant le pivotement il faut tourner le châssis de la charrue en position de travail. -
Page 21: Déplacement De La Fonction 'Hors Raie' À La Fonction 'Dans La Raie
6.2 Déplacement de la fonction ‘hors raie’ à la fonction ‘dans la raie’ • Fermer les robinets (SP) des vérins de retournement (21). • Ouvrir les robinets (HS) du vérin hydraulique (ZY). • Lever un peu le châssis de la charrue à... -
Page 22: Transport
7 TRANSPORT Pour le transport, le châssis de la charrue est tourné dans la position demi-tournée = position centrale. Il faut ensuite fermer les deux valves d’arrêt (SP) du vérin de retournement. Prévoir système d’éclairage panneaux d’avertissement. Lever la charrue à l’avant (au moyen du relevage du tracteur) jusqu’à... -
Page 23: Manœuvre Au Bout De Champs
8 MANŒUVRE AU BOUT DE CHAMPS Lorsqu’on atteint le bout du champs -qui doit être large de 16 à 22 m en fonction du tracteur- le tracteur est dirigé vers le côté labouré et le processus de retournement est engagé immédiate-ment après. Pour ce faire, on commute l’appareil de commande dans la première position de pression. -
Page 24: Reglages
9 REGLAGES 9.1 Largeur de la première raie La largeur de la première raie est réglée au moyen de la vis (19). Vis plus long - largeur de la première raie plus importante Vis plus court - largeur de la première raie moins importante Il est possible de mettre un vérin hydraulique double effet au lieu de la vis (19) afin de... -
Page 25: Inclinaison
9.3 Inclinaison Pendant le labour, les étançons des corps doivent se trouver en position à peu près verticale par rapport au sol, vu dans le sens de la marche. Si cela n'est pas le cas, l'inclinaison peut être corrigée à l’aide du boulon (20) de réglage d’inclinaison: Lever la charrue à... -
Page 26: Varidiamant
9.4.2 VariDiamant La largeur de travail de la VariDiamant est réglable en continu. Rayon de réglage: 30 - 55 cm par corps. la modification de la largeur de travail se fait par l’intermédiaire du vérin hydraulique (23). Vérin plus court - largeur de travail moins importante Vérin plus long - largeur de travail plus importante 9.5 Traction latérale Pour le labour il faut verrouiller l’attelage trois points du tracteur. -
Page 27: Hauteur Du Point De Traction (Uniquement Pour Version 'Hors Raie')
9.6 Hauteur du point de traction (uniquement pour version ‘hors raie’) Surtout en combinaison avec des chenilles il est important que le train de la chenille a la même pression au sol sur sa longueur entière. Pour cela il faut adapter le point de traction (Z) de la charrue réversible semi- portée en hauteur. -
Page 28: Securite A Boulon
301 4606 M20x80LS50xB25-10.9 EuroDiamant 10 301 3992 M16x100LS70x25-8.8 301 4661 M24x100LS70x25-10.9 EuroDiamant 10 X 301 3595 M14x70LS51x15-10.9 301 4606 M20x80LS50xB25-10.9 • Lire et respecter les prescriptions générales de sécurité! • Des points d'écrasement se trouvent dans la zone de la sécurité à... -
Page 29: Securites Non-Stop
11 SECURITES NON-STOP 11.1 Sécurité Non-stop TANDEM mécanique Avec la sécurité automatique Non-stop Tandem le corps de la charrue échappe vers le haut lorsqu'il rencontre un obstacle dans revient automatiquement en position initiale de travail une fois l'obstacle passé. La sécurité Non-stop est déjà réglée en usine. -
Page 30: Réglage Des Pressions De Travail
11.2.1 Réglage des pressions de travail Après avoir branché la vanne de réglage sur le système de commande du tracteur, le système est prêt à fonctionner aux conditions de pression maximum et minimum paramétrées en usine. Si besoin est, il est possible de régler ces pressions pour répondre à... -
Page 31: Mettre Le Système Hydraulique Hors Pression
On passe en pression maximum en mettant le branchement A de la vanne de réglage quelques secondes sous pression. On passe en pression minimum en mettant le branchement B de la vanne de réglage quelques secondes sous pression. Il est possible de régler le système sur des valeurs intermédiaires en positionnant pour un court instant l’appareil de commande sur ère... -
Page 32: Sécurité Latérale (Seulement Avec Varidiamant 10 X)
11.3 Sécurité latérale (seulement avec VariDiamant 10 X) Les VariDiamant 10 X avec sécurité mécanique ainsi que celles avec sécurite hydraulique peuvent additionnellement être équippées d’une sécurité latérale. Celle-ci présente un paquet des ressorts (FP) par paire de corps pour une déviation additionnel latéral. -
Page 33: Roue
12 ROUE La roue (SV) fait partie du volume de livraison des charrues réversibles semi-portées en version hors raie. Pendant le retournement la roue s’éloigne de la butée et se met dans la position opposée de travail par la gravité. Après elle sera pivotée par un ressort de rappel (RF) dans la position de travail contre l’autre butée (GA). -
Page 34: Reglages Des Corps De La Charrue
14 REGLAGES DES CORPS DE LA CHARRUE 14.1 Angle d'attaque La distance entre les pointes des socs et le bâti de la charrue doit être identique au niveau de tous les corps. Des réglages nécessaires sont faits moyen des vis de réglage (30), après avoir desserré... -
Page 35: Rasettes
15 RASETTES Les rasettes (65) doivent pénétrer à une profondeur de 5 - 10 cm dans le sol et vue de dessus, elles doivent se trouver à environ 2 - 3 cm latéralement de la ligne du soc. En relation avec le réglage de l'angle de projection la console (SK) de pivotement peut être boulonnée sur la console... -
Page 36: Réglage De L'angle De Projection
15.2 Réglage de l'angle de projection L'angle de projection des rasettes qui sont vissées avec leurs étançons plats directement aux consoles d'étançon ou bien aux âges ne peut pas être changé. L'angle de projection peut être réglé, soit de façon continue par des boulons de serrage (69) = avec des rasettes à... -
Page 37: Coutres
17 COUTRES 17.1 Coutre contresep Le coutre contresep (83) est boulonné en avant du contresep (84) de corps (50). 17.2 Coutre circulaire Les coutres circulaires (93) doivent travailler à environ 7 - 9 cm de profondeur et environ 2 - 3 cm latéralement du bord vertical du versoir. Après avoir desserré... - Page 38 Quand le coutre circulaire sera enlevé sur la VariDiamant une douille d’écartement doit être montée au lieu de l’étançon plat (F) afin d’étancher le trou de graissage de l’écrou (NM) et afin de pouvoir le lubrifier. Ne monter la vis (AS) avec graisseur que lors de l’étançon plat (F) ou la douille d’écartement montée.
-
Page 39: Couteau Pour Sillons Larges
18 COUTEAU POUR SILLONS LARGES Quand le tracteur est équipé avec des pneus larges, l'utilisation des couteaux (BFM) recommandée. sont montés sur les contreseps (84) des derniers corps. Si la charrue est équipée des corps C, il faut que des contreseps 340 1450 soient montés sur les derniers corps, afin que le support (HL) resp. -
Page 40: Pic Sous-Soleur
19 PIC SOUS-SOLEUR Le pic sous-soleur UD6 peut être monté sur tous les corps DURAL de Lemken, de la façon indiquée sur le dessin ci-contre. Par un déplacement de la tige (102) on peut adapter la profondeur de travail du pic sous-soleur aux circonstances. -
Page 41: Entretien
20 ENTRETIEN La charrue réversible semi-portée n'exige qu'un faible entretien. Tous les points de graissage doivent être graissés d'après le plan d'entretien ci-après avec une graisse respectueuse de l'environnement et de qualité. Si la charrue reste inutilisée pendant un certain temps les surfaces à nu des pièces d’usure, les goupilles et les dispositifs de réglage doivent être pourvus de graisse. -
Page 42: Informations Pour Le Transport Sur La Voie Publique
Vérifier régulièrement toutes les tuyaux flexibles hydrauliques. Les échanger contre des flexibles d’origine LEMKEN au plus tard 6 ans après la date indiquée sur les flexibles. Les échanger immédiatement quand ils sont défectueux ou poreux. -
Page 43: Donnees Techniques
EuroDiamant 10 8 L 100 dès 140/190 264-400 3.300 EuroDiamant 10 8+1 L 100 dès 140/190 297-450 3.550 EuroDiamant 10 X 5 L 100 155/210 165-250 2.900 EuroDiamant 10 X 5+1 LN 100 177/240 198-300 3.210 EuroDiamant 10 X 6 L 100... -
Page 44: Bruit
été faites après l’impression de ce manuel. 25 DECLARATION DE REMISE/ GARANTIE Bien prendre note, que les demandes de garantie auprès de LEMKEN ne pourront être acceptées que si la déclaration de remise aura été renvoyée, signée et complétée en bonne et due forme... -
Page 45: Eg-Konformitätserklärung
LEMKEN EuroDiamant 10, -10 X, -10 OF, - 10 X OF ___ ___ ___ ___ ___ ___ VariDiamant 10, -10 X, -10 OF, - 10 X OF (Fdèsrikat, Typ/Marque, modèle/Fdèsricant, type)