SPORT-ELEC FREE ACTION Manuel D'utilisation page 55

GARANTIA : Concedemos uma garantia de 24 meses a
partir da data de compra nos produtos que distribuímos.
Durante o período de garantia, efectuamos gratuitamente
a reparação dos defeitos de fabrico ou dos materiais,
reservando o direito de decidir se certas peças devem ser
reparadas ou substituídas ou se o aparelho deve ser subs-
tituído. Os danos resultantes de uma utilização incorrecta
(choque, ligação a corrente contínua, erro de tensão, etc...)
excluem qualquer direito à garantia; o desgaste normal não
afecta o bom funcionamento nem o valor do aparelho. A
garantia é anulada se as reparações tiverem sido efectuadas
por pessoas não autorizadas ou se forem utilizadas peças
sobresselentes de outra marca. A garantia só será válida se a
data de compra assim como o carimbo e a assinatura da loja
se encontrarem no cartão de garantia (ou na apresentação
do recibo). Qualquer outro direito à garantia será excluído,
excepto em caso de disposições legais a especificar o
contrário.
GARANTIA ELÉCTRODOS : Os eléctrodos adesivos des-
tinam-se a uma utilização estritamente pessoal. Por razões
higiénicas, não podem ser retomadas ou substituídas.
ZÁRUKA : Poskytujeme záruku 24 měsíců od data nákupu
na výrobky, které distribuujeme. Po dobu záruky provedeme
zdarma na naše náklady opravu výrobních vad nebo
materiálů a vyhrazujeme si právo rozhodnout, zda některé
díly musí být opraveny nebo vyměněny, nebo zda musí být
vyměněn samotný přístroj. Škody způsobené nevhodným
použitím (náraz, připojení ke stejnosměrnému proudu,
špatné napětí atd.) vylučují jakýkoli záruční nárok; normální
opotřebení nenarušuje ani správné fungování, ani hodnotu
přístroje. Záruka končí, pokud opravy provádějí neautorizo-
vané osoby nebo pokud byly použity náhradní díly, které
nejsou stejné značky. Záruka je platná pouze tehdy, pokud je
na záruční kartě vyznačen datum nákupu a tato je opatřena
razítkem a podpisem prodejny (nebo na základě předložení
pokladního bloku). Jakýkoli jiný záruční nárok je vyloučen,
kromě případů, kdy zákonná ustanovení stanoví jinak.
ZÁRUKA NA ELEKTRODY : Přilnavé elektrody jsou určené
výhradně k osobnímu použití. Z hygienických důvodů je
nelze ani vracet, ani vyměňovat.
JÓTÁLLÁS : Az általunk forgalmazott termékekre a vásárlás
dátumától számítva 24 hónapos jótállást nyújtunk. A jótállás
ideje alatt ingyenesen magunkra vállaljuk a gyártási vagy
anyaghibából fakadó problémák kijavítását, fenntartva
magunknak a döntés jogát arra vonatkozóan, hogy egyes
alkatrészeket javítani vagy cserélni kell-e, vagy akár magát
a készüléket kell-e kicserélni. A nem megfelelő használat
(ütődés, egyenáramra való csatlakoztatás, helytelen feszült-
ség stb.) okozta károk kizárják a jótállás érvényesítésének
lehetőségét; a szokásos elhasználódás nem okoz kárt sem a
készülék megfelelő működésére, sem az értékére nézve. A
jótállás semmissé válik, ha a javításokat arra fel nem jogosított
személyek végzik, vagy ha nem ugyanazon márkából szár-
mazó cserealkatrészeket használnak fel. A jótállás csak akkor
érvényes, ha a vásárlás dátuma, valamint az üzlet bélyegzője
és aláírása szerepel a jótállási jegyen (vagy a pénztári blokkot
bemutatják). A jótállás érvényesítésének minden más
módja kizárt, kivéve, ha ennek ellenkezőjéről jogi előírások
rendelkeznek.
AZ ELEKTRÓDÁKRA VONATKOZÓ JÓTÁLLÁS : Az önta-
padó elektródák szigorúan személyes felhasználásra valók.
Higiéniai okokból nem szabad tehát sem visszavásárolni, sem
kicserélni őket.
108
GWARANCJA : Na dystrybuowane przez nas produkty
przyznajemy 24-miesięczną gwarancję licząc od daty zakupu.
W okresie gwarancyjnym wykonamy bezpłatnie naprawę
wad produkcyjnych lub materiałowych, zachowując prawo
do zdecydowania, czy części mają być naprawiane, czy wy-
mieniane lub czy urządzenie należy wymienić. Uszkodzenia
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem (uderzenia,
podłączenie do zasilania prądem stałym, nieprawidłowe
napięcie itp.) nie są objęte gwarancją. Gwarancją nie
jest również objęte normalne zużycie niezagrażające
prawidłowemu działaniu ani wartości urządzenia. Naprawy
wykonane przez osoby nieuprawnione lub z użyciem części
zamiennych innej marki powodują unieważnienie gwarancji.
Gwarancja jest ważna wyłącznie, jeżeli na karcie gwarancyjnej
podana jest data zakupu i znajduje się pieczątka i podpis
sklepu (lub na podstawie paragonu kasowego). Żadne
inne formy potwierdzenia gwarancji nie są ważne, chyba że
przepisy określają to w inny sposób.
GWARANCJA NA ELEKTRODY : Elektrody przylepne są
przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego. Ze względów
higienicznych nie mogą one zatem być ani odbierane ani
wymieniane.
GARANŢIA : Pentru produsele pe care le distribuim,
acordăm o garanţie de 24 de luni de la data cumpărării.
Pe durata perioadei de garanţie, realizăm gratuit reparaţia
viciilor de fabricaţie sau a defectelor materiale, rezervându-ne
dreptul de a decide dacă anumite piese trebuie reparate sau
schimbate sau dacă aparatul însuşi trebuie înlocuit. Daunele
cauzate de o utilizare inadecvată (şoc, conectarea la curent
continuu, tensiune incorectă etc.) exclud orice pretenţie
la garanţie. Nu face obiectul garanţiei nici uzura normală
care nu afectează buna funcţionare sau valoarea aparatului.
Garanţia nu mai este valabilă dacă au fost efectuate reparaţii
de către persoane neautorizate sau dacă s-au utilizat alte
mărci de piese. Garanţia va fi valabilă doar dacă data de
achiziţie, precum şi ştampila magazinului şi semnătura
vânzătorului figurează pe carnetul de garanţie (sau dacă
se prezintă bonul de casă). Orice altă formă de solicitare
a aplicării garanţiei este exclusă, exceptând cazul în care
dispoziţiile legale specifică altceva.
GARANŢIA PENTRU ELECTROZI : Electrozii adezivi sunt
destinaţi unei utilizări strict personale. Din motive de igienă,
aceştia nu pot fi returnaţi şi schimbaţi.
ГАРАНЦИЯ : Предоставяме гаранция от 24 месеца,
считано от датата на закупуване на продуктите,
които предлагаме на пазара. По време на периода
на гаранцията извършваме безплатно за наша сметка
ремонта на фабрични дефекти или части, като си
запазваме правото да решаваме дали някои части
трябва да бъдат ремонтирани или заменени, или
дали самият уред трябва да бъде заменен. Повредите,
причинени от неправилна употреба (удар, включване
в постоянното напрежение, грешка във волтажа и др.),
обезсилват гаранцията. Нормалното износване не засяга
нито правилната работа на уреда, нито стойността му.
Гаранцията се обезсилва, ако ремонтните дейности
са извършени от неоторизирани лица или с резервни
части, които не са от същата марка. Гаранцията е в сила
само ако датата на закупуване и печатът и подпис на
магазина фигурират върху гаранционната карта (или при
представяне на касов бон). Гаранцията не е в сила при
никакви други случаи, освен ако не съществуват законови
разпоредби за противното.
ГАРАНЦИЯ НА ЕЛЕКТРОДИТЕ : Залепващите се
електроди са предназначени за изключително лична
употреба. По хигиенни причини не могат да бъдат
преотстъпвани или разменяни.
GARANTI : Vi lämnar 24 månaders garanti f.o.m. inköpsda-
tumet för produkterna som vi saluför. Under garantitiden,
sköter vi reparationen vid eventuella tillverknings- eller
materialfel och förbehåller oss rätten att avgöra om vissa
komponenter ska lagas eller bytas, eller om själva apparaten
ska bytas. Skador som uppstår till följd av felaktig användning
(stötar, anslutning till likström, fel spänning, etc.) upphäver
garantin. Normal användning försämrar varken apparatens
funktion eller värde. Garantin upphävs om reparationer utförs
av icke auktoriserade personer eller om reservdelar av ett
annat märke används. Garantin gäller endast om inköpsda-
tumet och affärens stämpel och säljarens namnteckning står
på garantikortet (eller om kvittot kan uppvisas). Inte i något
annat fall kan garantin åberopas, såvida inte annat anges i
lagbestämmelserna.
GARANTI FÖR ELEKTRODERNA : De självhäftande elektro-
derna är endast avsedda för en personlig användning. Av
hygieniska skäl, kan de därför varken tas tillbaka eller bytas.
ГАРАНТИЯ : На продаваемые нами изделия
предоставляется двухлетняя гарантия, начиная с
даты покупки. В течение срока действия гарантии
мы бесплатно осуществляем устранение дефектов
изготовления или материалов, оставляя за собой право
решать, следует ли заменить или отремонтировать
отдельные детали, либо же произвести замену всего
прибора. Ущерб от неправильного использования
прибора (удар, подключение к источнику постоянного
тока, неверное напряжение питания и т.д.) не дает права
пользования гарантией; то же относится к нормальному
износу, не мешающему нормальной работе прибора
и не влияющему на его потребительские свойства.
действие гарантии прекращается в случае произведения
ремонта прибора не уполномоченными на то лицами
или при замене деталей на детали не оригинального
заводского происхождения. Гарантия распространяется
только на случай наличия в гарантийном талоне даты
покупки и штампа магазина с подписью продавца (или
при представлении кассового чека). Любая другая форма
пользования гарантией исключается, кроме случаев,
предусмотренных законодательством.
ГАРАНТИЯ НА ЭЛЕКТРОДЫ : Адгезивные электроды
предназначены исключительно для личного
использования. Они не подлежат отмену или возврату по
гигиеническим причинам.
GARANTI : Dağıtımını gerçekleştirdiğimiz ürünler için, satın
alım tarihlerinden itibaren 24 ay süre ile garanti veriyoruz.
Garanti kapsamı dâhilinde, üretim hatası veya malzeme kusu-
rundan kaynaklanan sorunlar ile ücretsiz olarak ilgileniyoruz;
bazı parçaların onarılmaları veya yenileriyle değiştirilmeleri
veya cihazın yenisi ile değiştirilmesi yönünde karar alma
hakkımız saklıdır. Uygunsuz kullanımdan kaynaklanabilecek
hasarlar (darbe, cihazın doğru akıma bağlanması, gerilim
hatası vb...) garanti kapsamı dışındadır; normal eskime
cihazın düzgün işleyişi veya değeri açısından olumsuz
bir etki taşımamaktadır. Onarım müdahalelerinin izinli
olmayan kimselerce gerçekleştirilmesi veya aynı markaya
ait yedek parçaların kullanılmaması durumunda, garanti
hükümsüz kalır. Garanti, ancak satın alım tarihi, mağazanın
kaşesi ve imzasının garanti belgesinde bulunması koşuluyla
geçerlidir (veya satın alım fişinin ibrazı üzerine). Yasalarca
aksi belirtilmediği sürece, sayılanların dışındaki herhangi bir
garanti talebi kabul edilmeyecektir.
ELEKTROTLARA İLİŞKİN GARANTİ : Yapışkan elektrotlar
yalnızca kişisel kullanıma yöneliktir. Hijyen nedeniyle, geri
alınamaz veya yenisiyle değiştirilemezler.
: ‫ﺍﻟﺿﻣﺎﻧﺔ‬
‫ ﻧﻣﻧﺢ ﺿﻣﺎﻧﺔ 42 ﺷﻬﺭ ﺍ ً ﺍﻋﺗﺑﺎﺭ ﺍ ً ﻣﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺷﺭﺍء ﻟﻸﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﺗﻲ‬
‫ ﻧﻭ ﺯ ّﻋﻬﺎ. ﺧﻼﻝ ﻣ ﺩ ّﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻧﺔ، ﻧﺄﺧﺫ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻧﺎ ﻣﺟﺎﻧ ﺎ ً ﺗﺻﻠﻳﺢ ﻋﻳﻭﺏ‬
‫ﺍﻟﺗﺻﻧﻳﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ، ﻣﻊ ﺍﻻﺣﺗﻔﺎﻅ ﺑﺣﻕ ﺗﻘﺭﻳﺭ ﺿﺭﻭﺭﺓ ﺗﺻﻠﻳﺢ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻘﻁﻊ، ﺃﻭ ﺃﻳﺿ ﺎ ً ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻧﻔﺳﻪ. ﺇﻥ ﺍﻷﺿﺭﺍﺭ ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋﻥ‬
،‫ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺏ )ﺻﺩﻣﺔ، ﻭﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺳﺗﻣﺭ، ﺧﻁﺄ ﻓﻭﻟﺗﻳﺔ‬
‫ ﺇﻟﺦ ...( ﺗﻣﻧﻊ ﺍﻟﻣﻁﺎﻟﺑﺔ ﺑﺗﻁﺑﻳﻕ ﺍﻟﺿﻣﺎﻧﺔ ؛ ﺗﻬﺎﻟﻙ ﻋﺎﺩﻱ ﻻ ﻳﺅ ﺩ ّﻱ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻹﺿﺭﺍﺭ ﺑﺣﺳﻥ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺑﻘﻳﻣﺗﻪ. ﺗﺻﺑﺢ ﺍﻟﺿﻣﺎﻧﺔ ﻻﻏﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﺟﺭﺍء‬
‫ﺍﻟﺗﺻﻠﻳﺣﺎﺕ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺃﺷﺧﺎﺹ ﻏﻳﺭ ﻣﻌﺗﻣﺩﻳﻥ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻗﻁﻊ ﻏﻳﺎﺭ‬
‫ ﻻ ﺗﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ. ﻻ ﺗﺻﺑﺢ ﺍﻟﺿﻣﺎﻧﺔ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﻔﻌﻭﻝ‬
‫ﺇﻻ ﺑﻌﺩ ﻭﺿﻊ ﺧﺗﻡ ﻭﺗﻭﻗﻳﻊ ﻣﺣﻝ ﺍﻟﺑﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻧﺔ )ﺃﻭ ﻟﺩﻯ‬
‫ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﻭﺻﻝ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺻﻧﺩﻭﻕ(. ﻛﻝ ﺷﻛﻝ ﺁﺧﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﻟﺑﺔ ﺑﺎﻟﺿﻣﺎﻧﺔ‬
.‫ﻣﺳﺗﺛﻧﻰ، ﺇﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﻧﺻﻭﺹ ﻗﺎﻧﻭﻧ ﻳ ّﺔ ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻋﻛﺱ ﺫﻟﻙ‬
: ‫ﺿﻣﺎﻧﺔ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﺩﺍﺕ‬
‫ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻼﺻﻘﺔ ﻣﺧ ﺻ ّﺻﺔ ﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬
‫ﺷﺧﺻﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺣﺻﺭﻱ. ﻷﺳﺑﺎﺏ ﺗﺗﻌ ﻠ ّﻕ ﺑﺎﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻟﺻﺣ ﻳ ّ ﺔ، ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
.‫ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺗﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻬﺎ‬
109