Schéma Des Liaisons Hydrauliques; Schema Der Wasseranschlüsse; Vérifications - Carel humiSteam Manuel D'utilisation

3.4 Schéma des liaisons hydrauliques
La fixation du tube de drainage à l'humidificateur (voir Fig. 3.4.1), doit
être effectuée à l'aide d'un manchon de liaison et deux colliers à vis,
ne faisant pas partie de l'équipement.
AVERTISSEMENT IMPORTANT: effectuer le branchement
de la tubulure d'écoulement comme illustré à la fig.3.4.1. La
tubulure, placée en aval de l'humidificateur, doit être libre,
c'est-à-dire sans contre-pression et équipée d'une coupure
de continuité. Prévoir un dispositif de sécurité (non fourni)
qui, lors de ruptures des raccordements hydrauliques externes
à la machines, puisse éviter de possibles inondations.
WICHTIGER HINWEIS: schließen Sie die Abschlämmleitung
wie in Abbildung 3.4.1 an. Die Abschlämmleitung unter dem
Befeuchter muss frei, ohne Gegendruck und mit einer
Absperrvorrichtung ausgestattet sein.
Es empfiehlt sich die Installation einer Sicherheitsvorrichtung
(nicht beiliegend) im Fall eines Wasserrohrbruches außerhalb
des Befeuchters, um Überschwemmungen zu vermeiden.
AVERTISSEMENT IMPORTANT: la tuyauterie d'écoulement doit
être libre, sans contre-pression et avec un siphon placé
immédiatement après le branchement à l'humidificateur. Il est
conseillé de prévoir un dispositif de sécurité (non fourni) qui, lors
de rupture des raccordements hydrauliques extérieurs à la
machine, évite de possibles inondations.
3.5 Vérifications
Les conditions suivantes permettent une liaison hydraulique correcte:
• Interruption de la ligne de l'eau d'alimentation au moyen d'un robinet
d'interception;
• Présence d'un filtre mécanique sur la ligne de l'eau d'alimentation;
• température et pression de l'eau comprises parmi les valeurs permises;
• tube de drainage résistant à une température de 100 °C;
• diamètre intérieur minimum de la tuyauterie de drainage de 36 mm;
• déclivité minimum de la tuyauterie de drainage supérieure ou égale de 5°;
• manchon de type électriquement non conductible.
AVERTISSEMENT IMPORTANT: une fois l'installation réalisée,
vidanger la tuyauterie d'alimentation pendant environ 30 minutes
en amenant l'eau directement dans l'écoulement sans l'introduire
dans l'humidificateur. Ceci afin d'éliminer des scories éventuelles
et des substances d'usinage qui pourraient engorger la vanne de
charge et provoquer de la mousse durant l'ébullition.
REMARQUE: dans le cas des humidificateurs avec contrôle H
uniquement, la vidange automatique peut être activée à la mise en
service de la machine (voir le paragraphe 6.2.1).
3.4 Schema der Wasseranschlüsse
Die Abschlämmleitung muss am Befeuchter (siehe Abbildung 3.4.1) mit
einer Anschlussmuffe und zwei Schraub-Schlauchschellen (die nicht
beiliegen) befestigt werden.
Évacuation
Wasserablauf
Possibilité d'évacuation
Abschlämmmöglichkeiten
Fig. 3.4.2
WICHTIGER HINWEIS: die Abschlämmleitung muss frei, ohne
Gegendruck und mit einem Siphon (Wassersack) unmittelbar
unter dem Anschluss an den Befeuchter ausgestattet sein.
Es empfiehlt sich die Installation einer Sicherheitsvorrichtung
(nicht beiliegend) im Fall eines Wasserrohrbruchs außerhalb des
Befeuchters, um Überschwemmungen zu vermeiden.
3.5 Kontrollen
Für einen korrekten Wasseranschluss müssen folgende Bedingungen
erfüllt sein:
• Unterbrechung der abtrennbaren Speisewasserleitung mit einem
Wasserhahn;
• Einsatz eines mechanischen Feinst-Filters auf der Speisewasserleitung;
• Wassertemperatur und -druck innerhalb der erlaubten Werte;
• Abschlämmleitung hitzebeständig bis zu einer Temperatur von 100 °C;
• interner Mindestdurchmesser der Abschlämmleitung von 36 mm;
• Mindestneigung der Abschlämmleitung größer oder gleich 5°;
• Elektrisch nicht leitende Anschlussmuffe.
WICHTIGER HINWEIS: reinigen Sie nach erfolgter Installation die
Zulaufleitung für ca. 30 Minuten, indem Sie das Wasser direkt in
den Abfluss leiten, ohne es in den Befeuchter einzuspeisen. Damit
sollen eventuelle Rückstände und Arbeitsmaterialabfälle beseitigt
werden, die das Zulaufventil verstopfen und während des
Kochens zu Schaumbildung führen könnten.
ANMERKUNG: nur bei Befeuchtern mit Regler des Typs H kann
das automatische Abschlämmen beim Einschalten des Gerätes
aktiviert werden (siehe Absatz 6.2.1).
15
min. 5°
min. 5°
humiSteam - cod. +030221912 rel. 4.2 - 27.04.2004
Alimentation
Wasserzulauf
Robinet
Hahn
Filtre
Filter
Fig. 3.4.1