Caractéristiques De L'eau De Drainage; Beschaffenheit Des Abschlämmwassers; Raccordement Aux Tuyauteries; Anschluss Der Leitungen - Carel humiSteam Manuel D'utilisation

3.2 Caractéristiques de l'eau de drainage
L'ébullition de l'eau se produit à l'intérieur de l'humidificateur avec
transformation en vapeur, sans adjonction d'aucun type de substance.
L'eau de drainage, donc, contient les mêmes substances dissoutes
dans l'eau d'alimentation mais en quantité supérieure, ce phénomène
dépend de la concentration dans l'eau d'alimentation et des cycles de
drainage établis et cette dernière peut atteindre une température de
100 °C ainsi qu'un débit instantané de 5 l/min. ; n'étant pas toxique,
elle peut donc être drainée dans le système de collecte des eaux
pluviales. Le branchement de drainage a un diamètre extérieur de
40 mm. Outre au fait de résister à des températures élevées, il doit
garantir l'évacuation correcte de l'eau, pour cela une déclivité vers le
bas d'au moins 5° est conseillée.

3.3 Raccordement aux tuyauteries

L'installation d'un humidificateur demande le raccordement aux
tuyauteries d'alimentation et de drainage de l'eau.
Raccord de drainage
Abschlämmanschluss
La fig. 3.3.1 représente la vue de dessous de la base de la machine, la
liaison de l'eau d'alimentation peut être effectuée à l'aide d'un tube
rigide ou flexible de 6 mm minimum de diamètre intérieur. Ce dernier
dérive d'un robinet d'interception pour permettre de débrancher
l'appareil durant les opérations d'entretien.
Il est nécessaire d'utiliser le kit double vanne (FWHDCV0000)pour les
humidificateurs de 65 kg, tandis que pour les autres il est conseillé d'u-
tiliser la tuyauterie flexible CAREL avec diamètre intérieur de 6 mm et
diamètre extérieur de 8 mm (code 1312350APN) et le raccord tournant
3/4"G droit (code 9995727ACA) ou en équerre (code 9995728ACA),
disponibles sur demande.
L'insertion d'un filtre mécanique est conseillée afin de retenir des
impuretés solides éventuelles, l'utilisation d'autres types de filtres
est déconseillée.
La liaison de l'eau de drainage est effectuée au moyen d'un brin de
tube en caoutchouc ou en plastique résistant à 100 °C, de 36 à 40 mm
de diamètre intérieur conseillé.
Ce brin de tube, s'il est en caoutchouc, doit être fixé à l'aide de colliers
métalliques:
• Au dessus, sur le manchon de sortie de l'appareil;
• au-dessous, sur la tuyauterie rigide, à effectuer avec une déclivité
minimale de 5°.
Raccord d'alimentation
Zulaufanschluss
3.2 Beschaffenheit des Abschlämmwassers
Im Innern des Dampfzylinders wird das Wasser zum Sieden gebracht
und dabei ohne den Zusatz von Substanzen in Dampf umgewandelt.
Das Abschlämmwasser enthält deshalb auch dieselben Substanzen
wie das eingespeiste Wasser, nur in größerer Menge je nach deren
Konzentration im Speisewasser und den eingestellten
Abschlämmzyklen. Das Abschlämmwasser kann eine Temperatur von
100 °C und eine Durchflussmenge von 5 l/Min. erreichen. Es ist nicht
giftig und kann deshalb in das normale Abwassernetz geleitet werden.
Der Abschlämmanschluss hat einen Außendurchmesser von 40 mm.
Die Abschlämmleitung muss hohen Temperaturen gegenüber hitzefest
sein und den korrekten Abfluss des Wassers gewährleisten können. Es
empfiehlt sich deshalb eine Neigung von mindestens 5°.

3.3 Anschluss der Leitungen

Bei der Installation muss der Befeuchter an die Wasserzulauf- und
Wasserabschlämmleitungen angeschlossen werden.
Raccord de drainage
Abschlämmanschluss
Fig. 3.3.1
Der Anschluss des Speisewassers muss mit einem steifen oder biegsamen
Leitungsrohr mit einem internen Mindestdurchmesser von 6 mm realisiert
werden (siehe Abbildung 3.3.1, Darstellung der Unteransicht des
Gerätes). Vor dem Anschluss sollte ein Absperrhahn installiert werden,
um den Befeuchter während der Wartungsoperationen abtrennen zu
können. Zur Vereinfachung der Installation empfiehlt es sich, das kit
double check valve (FWHDCV0000) für die Befeuchter mit einer 65 kg-
Leistung und für die anderen den biegsamen Schlauch von CAREL
mit einem internen Durchmesser von 6 mm und externen Durchmesser
von 8 mm (Code 1312350APN) sowie das gerade Durchgangsstück
3/4 "G (Code 9995727ACA) oder 90° gebogene Verbindungsstück
(cod. 9995728ACA) zu verwenden (auf Anfrage erhältlich).
Es empfiehlt sich das Einsetzen eines mechanischen Feinst-
Filters, um eventuelle feste Verunreinigungen zurückzuhalten;
andere Filtertypen sollten nicht verwendet werden.
Der Anschluss des Abschlämmwassers erfolgt mit einem
Gummischlauch oder Plastikrohr mit einem internen Durchmesser von
36 bis 40 mm. Rohr oder Schlauch müssen bis zu 100 °C hitzefest sein.
Das Gummischlauchstück muss mit Schlauchschellen:
• oben, am Abschlämmanschluss des Gerätes, und
• unten, zur bauseitigen Wasserleitung mit einer Mindestneigung von
5° befestigt werden.
14
Raccord d'alimentation
Zulaufanschluss
humiSteam - cod. +030221912 rel. 4.2 - 27.04.2004