Page 1 Drill Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5M1 (2020.04) AS / 158 1 609 92A 5M1 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...
Page 2: Table Des Matières
............1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 4 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 6 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 8: Deutsch
Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werk- stück verkantet. Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Bohraufsatz oder mit dem Schrauber mit montiertem Bohrauf- satz spielen. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Der Bohraufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 10: Montage
(3) wieder los, um das Einsatzwerkzeug zu arretieren. Betrieb Inbetriebnahme IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (siehe Bilder D1 und Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben schieben Sie den Drehrichtungsumschalter (5) bis zum Anschlag nach vorn.
Page 11: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 12: Entsorgung
12 | English Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Page 13: Product Description And Specifications
The drilling adapter is only intended for private household use and must be used only in conjunction with the following power tools: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 14 45°. The drilling adapter must audibly engage. Removal (see figures B1–B2) Turn the unlocking ring (4) in rotational direction ➊ and pull off the drilling adapter toward the front (➋). Afterwards, fit the rubber cap (7) onto the screwdriver again. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 15: Starting Operation
Operation Starting Operation IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (see figures D1 and Clockwise: To drill and to drive in screws, slide the rotational direction switch (5) all the way to the front.
Page 16 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 17 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 18: Français
Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que celui‑ci soit com- plètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 19: Description Des Prestations Et Du Produit
L’adaptateur de perçage n’est conçu que pour un usage privé à domicile et ne doit être utilisé qu’avec les outils électroportatifs suivants : IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Éléments constitutifs...
Page 20 Tirez la bague de verrouillage (3) vers l’avant, insérez l’accessoire de travail à fond dans le porte-outil (2) et relâchez la bague de verrouillage (3) afin de bloquer l’accessoire de travail. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 21: Mise En Marche
Mise en marche Mise en marche IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (voir figures D1 et D2) Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteur de sens de ro- tation (5) à fond vers l’avant.
Page 22 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 23: Élimination Des Déchets
Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar con- ductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedo- ras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 24: Descripción Del Producto Y Servicio
El suplemento para taladrar sólo está destinado al uso doméstico y sólo de- be utilizarse junto con las siguientes herramientas eléctricas: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes principales La numeración de los componentes representados está...
Page 25: Datos Técnicos
Tire hacia delante el casquillo de enclavamiento (3), introduzca hasta el to- pe el útil en el portaherramientas (2) y suelte de nuevo el casquillo de encla- vamiento (3), para fijar el útil. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 26: Mantenimiento Y Servicio
Operación Puesta en marcha IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (ver figuras D1 y D2) Rotación a la derecha: Para taladrar y enroscar tornillos, desplace el selec- tor de sentido de giro (5) hacia delante hasta el tope.
Page 27: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 28 28 | Español Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón, Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100...
Page 29: Português
Esteja atento aos binários de reação que podem dar origem a contragolpes. O acessório acoplável fica encravado se a ferramenta elétrica for sobrecarregada ou se ficar emperrada na peça a ser trabalhada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 30: Descrição Do Produto E Do Serviço
O complemento para furar foi concebido apenas para a utilização doméstica privada e só pode ser usado em combinação com as seguintes ferramentas elétricas: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações...
Page 31 Funcionamento Colocação em funcionamento IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (ver figuras D1 e D2) Rotação à direita: para furar e apertar parafusos empurre o comutador do sentido de rotação (5) para a frente até ao batente.
Page 32: Manutenção E Assistência Técnica
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 33: Italiano
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparec- chiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice lo- Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 34: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
L’accessorio di foratura è destinato esclusivamente all’uso privato in ambito domestico e andrà utilizzato esclusivamente in combinazione con i seguenti elettroutensili: IXO Bosch (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componenti illustrati La numerazione dei componenti raffigurati è...
Page 35: Dati Tecnici
Smontaggio (vedere Figg. B1–B2) Ruotare l’anello di sbloccaggio (4) nel senso di rotazione ➊ ed estrarre l’ac- cessorio di foratura in avanti (➋). Riapplicare quindi la calotta in gomma (7) sul cacciavite. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 36: Avvertenze Operative
Messa in funzione IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (vedere Figg. D1 e D2) Rotazione destrorsa: per forare ed inserire viti, spingere in avanti, sino al fi- necorsa, il commutatore del senso di rotazione (5).
Page 37: Smaltimento
Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Page 38: Nederlands
Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit, wanneer het inzetgereedschap blokkeert. Ben voorbereid op hoge reactiemomen- ten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert, 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 39: Beschrijving Van Product En Werking
De booradapter is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag al- leen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden ge- bruikt: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de pagina’s met afbeeldingen.
Page 40: Montage
Gebruik Ingebruikname IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (zie afbeeldingen D1 en D2) Rechtsdraaien: voor het boren en indraaien van schroeven drukt u de draai- richtingschakelaar (5) tot aan de aanslag naar voren.
Page 41: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Nederlands | 41 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (zie afbeelding D3) Rechtsdraaien: voor het boren en indraaien van schroeven drukt u de draai- richtingschakelaar (5) naar links tot aan de aanslag door. Linksdraaien: voor het losdraaien of uitdraaien van schroeven drukt u de draairichtingschakelaar (5) naar rechts tot aan de aanslag door.
Page 42: Dansk
42 | Dansk België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Afvalverwijdering Booradapter, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
Page 43: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Boreforsatsen er kun beregnet til privat brug og må ikke anvendes i forbin- delse med følgende el-værktøjer: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 44 Sæt herefter gummikappen (7) på skruemaskinen igen. Montering af indsatsværktøj (se billedeC) Træk låsekappen (3) frem, før indsatsværktøjet ind i værktøjsholderen (2) til anslag, og slip låsekappen (3) igen for at fastlåse indsatsværktøjet. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 45: Vedligeholdelse Og Service
Dansk | 45 Brug Ibrugtagning IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (se billede D1 og D2) Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du trykke retningsomskifte- ren (5) helt frem til anslag.
Page 46: Svensk
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Boreforsats, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 47: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Borrtillsatsen är endast avsedd för privat bruk och får endast användas tillsammans med följande elverktyg: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustrationerna på...
Page 48 Sätt därefter gummikapseln (7) på skruvdragaren igen. Montera tillsatsverktyg (se bild C) Dra låshylsan (3) framåt, för in insatsverktyget till anslag i verktygsfästet (2) och släpp låshylsan (3) igen för att låsa insatsverktyget. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 49: Underhåll Och Service
Svensk | 49 Drift Driftstart IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (se bild D1 och D2) Högergång: för borrning och indragning av skruvar, skjut riktningsomkopplaren (5) framåt till anslag. Vänstergång: för att lossa eller skruva ut skruvar skjuter du rotationsriktningsomkopplaren (5) bakåt.
Page 50: Norsk
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 51: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Borforsatsen er utelukkende beregnet for privat husholdningsbruk og må kun benyttes sammen med følgende elektroverktøy: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
Page 52 Sett deretter gummikappen (7) på skrutrekkeren igjen. Montere innsatsverktøyet (se bilde C) Trekk låsehylsen (3) forover, før innsatsverktøyet inn i verktøyholderen (2) det stopper, og slipp låsehylsen (3) igjen for å låse innsatsverktøyet. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 53: Service Og Vedlikehold
Norsk | 53 Bruk Igangsetting IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (se bilde D1 og D2) Høyregang: For å bore og skru inn skruer trykker du dreieretningsvelgeren (5) forover til den stopper. Venstregang: For å løsne eller skru ut skruer skyver du dreieretningsvelgeren (5) bakover.
Page 54: Suomi
54 | Suomi informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk...
Page 55: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
ään puuhun, muoviin, kipsiseinään ja muihin vastaaviin materiaaleihin. Poraistukka on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ja sitä saa käyttää vain seuraavien sähkötyökalujen kanssa: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kuvatut osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa piirrossivuissa oleviin kuviin.
Page 56: Tekniset Tiedot
Asenna tämän jälkeen kumisuojus (7) takaisin ruuvinvääntimeen. Käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva C) Vedä lukkoholkkia (3) eteenpäin, ohjaa käyttötarvike käyttötarvikkeen piti- men (2) pohjaan ja vapauta lukkoholkki (3), jotta käyttötarvike lukittuu pai- kalleen. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 57: Hoito Ja Huolto
Suomi | 57 Käyttö Käyttöönotto IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (katso kuvat D1 ja D2) Pyörimissuunta myötäpäivään: kun haluat porata reikiä tai kiinnittää ruu- veja, paina suunnanvaihtokytkintä (5) eteenpäin ääriasentoon. Pyörintäsuunta vastapäivään: kun haluat löysätä tai irrottaa ruuveja, työnnä...
Page 58: Ελληνικά
58 | Ελληνικά www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Page 59: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το προσάρτημα τρυπήματος σε συνδυασμό με το κατσαβίδι μπαταρίας IXO προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών σε μαλακό ξύλο καθώς και τρύπημα σε μαλακό ξύλο, συνθετικό υλικό, γύψο και παρόμοια υλικά.
Page 60 60 | Ελληνικά Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των εικονιζομένων εξαρτημάτων αναφέρεται στην παράσταση στις σελίδες γραφικών. (1) Προσάρτημα τρυπήματος...
Page 61 ασφάλισης (3) ξανά ελεύθερο, για να ασφαλίσετε το εξάρτημα. Λειτουργία Εκκίνηση IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (βλέπε εικόνες D1 και Δεξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών σπρώξτε το διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (5) μέχρι τέρμα προς τα εμπρός.
Page 62: Συντήρηση Και Σέρβις
ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 63: Türkçe
Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanırsa veya uç işlenen malzeme içinde takılırsa uç bloke olur. Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların delme adaptörü takılı vidalama makinesi ile oynamasını önlersiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 64: Ürün Ve Performans Açıklaması
Matkap adaptörü sadece evsel kullanımı için tasarlanmıştır ve sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları...
Page 65 İşletim Çalıştırma Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın. IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (bakınız Resimler D1 ve D2) Sağa dönüş: Delme ve vidalama yapmak için dönme yönü değiştirme şalterini (5) sonuna kadar öne bastırın.
Page 66: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Page 67 Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 68 68 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 69 IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com İmha Matkap adaptörü, aksesuarlar ve ambalaj malzemeleri bir çevre dostu geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 70: Polski
Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem. W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 71: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Adapter do wiercenia jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego w gospodarstwach domowych i wolno go używać wyłącznie w połączeniu z na- stępującymi elektronarzędziami: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się...
Page 72 Praca Uruchamianie IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (zob. rys. D1 i D2) Obroty w prawo: Do wiercenia i wkręcania wkrętów/śrub należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (5) do przodu aż do oporu.
Page 73: Wskazówki Dotyczące Pracy
Obroty w lewo: Do odkręcania lub wykręcania należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (5) do tyłu. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (zob. rys. D3) Obroty w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów (5) w lewo do oporu.
Page 74: Utylizacja Odpadów
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
Page 75: Popis Výrobku A Výkonu
Vrtací nástavec je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti a smí se používat pouze ve spojení s následujícím elektrickým nářadím: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Zobrazené...
Page 76: Technické Údaje
(4) nahoru nebo otočený o 45°. Vrtací nástavec musí slyšitelně zaskočit. Demontáž (viz obrázky B1–B2) Otočte odjišťovací kroužek (4) ve směru ➊ a vytáhněte vrtací nástavec směrem dopředu (➋). Poté znovu nasaďte na šroubovák gumovou krytku (7). 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 77: Pracovní Pokyny
Provoz Uvedení do provozu IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (Viz obrázky D1 a D2.) Chod vpravo: Pro vrtání a zašroubování šroubů posuňte přepínač směru otáčení (5) až nadoraz dopředu. Chod vlevo: Pro povolování, resp. vyšroubování šroubů nastavte přepínač...
Page 78: Slovenčina
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Vrtací...
Page 79: Opis Výrobku A Výkonu
Opis výrobku a výkonu Používanie v súlade s určením Vŕtací nadstavec je v spojení s akumulátorovým skrutkovačom IXO určený na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek v mäkkom dreve, ako aj na vŕtanie do mäkkého dreva, plastu, sadrokartónu a podobných materiálov. Vŕtací nadstavec je určený len na súkromné používanie v domácnosti a smie sa používať...
Page 80: Vyobrazené Komponenty
80 | Slovenčina Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Vyobrazené komponenty Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenia na grafic- kých stranách. (1) Vŕtací nadstavec (2) Upínanie nástroja...
Page 81: Pracovné Pokyny
Prevádzka Uvedenie do prevádzky IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (pozri obrázky D1 a D2) Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie skrutiek posuňte prepínač smeru otáčania (5) až na doraz dopredu.
Page 82: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 83: Magyar
Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Számítson magas reakciós nyomatékokra, amelyek egy visszarúgást okozhatnak .A betétszerszám leblokkol, ha az elektro- mos kéziszerszám túlterhelés alá kerül, vagy beékelődik a megmunkálás- ra kerülő munkadarabba. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 84: A Termék És A Teljesítmény Leírása
A fúró-előtét csak a háztartáson belüli, magáncélú felhasználásra szolgál és csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal használható: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartal-...
Page 85: Üzembe Helyezés
(2) szerszámbefogó egységbe és ismét engedje el a (3) reteszelő hüvelyt, hogy ezzel reteszelje a betétszerszámot. Üzemeltetés Üzembe helyezés IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (lásd a D1 és D2 ábrát) Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok becsavarásához tolja el ütközésig elő- re a (5) forgásirány-átkapcsolót.
Page 86: Karbantartás És Szerviz
86 | Magyar Balraforgás: Csavarok kilazításához, illetve kihajtásához tolja el hátra a (5) forgásirány-átkapcsolót. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (lásd a D3 ábrát) Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el balra ütközésig a (5) forgásirány átkapcsolót.
Page 87: Русский
Русский | 87 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Eltávolítás A fúró-előtétet, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Page 88 – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) – Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помеще- ниях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °С. Относи- тельная влажность воздуха не должна превышать 80 %. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 89: Указания По Технике Безопасности
Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справ- кой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропро- водкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повре- Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 90: Описание Продукта И Услуг
Насадка для дрели предназначена для частного использования в до- машнем хозяйстве и может быть использована только со следующими электроинструментами: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изображенные составные части...
Page 91: Технические Данные
Затем снова наденьте резиновый колпачок (7) на шуруповерт. Установка электроинструмента (см. рис. C) Оттяните фиксирующую втулку (3) вперед, вставьте рабочий инстру- мент до упора в патрон (2) и отпустите фиксирующую втулку (3), чтобы зафиксировать рабочий инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 92: Работа С Инструментом
92 | Русский Работа с инструментом Включение электроинструмента IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (см. рис. D1 и D2) Правое вращение: для сверления и завинчивания шурупов передвинь- те переключатель направления вращения (5) до упора вперед.
Page 93: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 94 94 | Русский Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Полную...
Page 95: Українська
додаються до насадки для свердління та використовуваного електроінструмента. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 96: Опис Продукту І Послуг
Опис продукту і послуг Призначення приладу Свердлильна насадка призначена для використання з акумуляторним шурупокрутом IXO для закручування і викручування гвинтів у м’якій деревині, а також для свердління в м’якій деревині, пластмасі, гіпсі і подібних матеріалах. Свердлильну насадку можна застосовувати лише для приватного...
Page 97: Зображені Компоненти
Українська | 97 Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на сторінках з малюнками. (1) Свердлильна насадка...
Page 98: Початок Роботи
втулку (3), щоб зафіксувати робочий інструмент. Робота Початок роботи IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (див. мал. D1 та D2) Обертання праворуч: для свердління і закручування гвинтів притисніть перемикач напрямку обертання (5) до упору вперед.
Page 99: Технічне Обслуговування І Сервіс
стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 100: Қазақ
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз – Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 102: Қауіпсіздік Нұсқаулары
жоғары реактивті күштерден абай болыңыз. Электр құрал егер электр құралы артық жүктелсе немесе өңделетін дайындамада қысылса ол сыналады. Балаларға абай болыңыз. Балалардың бұрғылау қондырмасымен немесе бұрғылау қондырмасы бар бұрауышпен ойнамағанына көз жеткізіңіз. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 103: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Бұрғылау қондырмасы тек қана үйде жеке пайдалануға арналған және оны тек қана төмендегі электр құралдармен бірге қолдануға болады: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Бейнеленген...
Page 104 бекіткішіне (2) тірелгенше кіргізіңіз және құлыптау төлкесін (3) қайта жіберіп, алмалы-салмалы аспапты бекітіңіз. Пайдалану Пайдалануға ендіру IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (D1 және D2 суреттерін қараңыз) Оңға айналу: бұрғылау және бұрандаларды бұрап кіргізу үшін айналу бағытын ауыстырып-қосқышты (5) тірелгенше алға жылжытыңыз.
Page 105: Техникалық Күтім Және Қызмет
Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
Page 106 106 | Қазақ Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
Page 107: Română
Contactul elementului de fixare cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi provoca electrocutarea operatorului. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 108: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Capul de găurire este destinat exclusiv utilizării în medii private şi trebuie utilizat numai împreună cu următoarele scule electrice: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate este aferentă...
Page 109: Date Tehnice
Demontarea (consultă imaginile B1–B2) Răsuceşte inelul de deblocare (4) în direcţia de rotaţie ➊ şi trage capul de găurire spre înainte (➋). Apoi introdu la loc manşonul din cauciuc (7) pe maşina de înşurubat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 110: Instrucţiuni De Lucru
(3) pentru a fixa accesoriul. Funcţionare Punere în funcţiune IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (consultă imaginile D1 şi D2) Funcţionare spre dreapta: Pentru găurire şi înşurubarea de şuruburi, împinge comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie (5) spre înainte până...
Page 111: Întreţinere Şi Service
Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 112: Български
скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съ- ответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкос- новение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експло- 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 113: Описание На Продукта И Дейността
Приставката за пробиване е предназначена само за частна употреба в домакинството и може да се използва само в комбинация със следните електрически машини: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Изобразени елементи...
Page 114: Технически Данни
След това отново поставете гумената капачка (7) върху винтоверта. Монтиране на работен инструмент (вж. фиг. C) Издърпайте застопоряващата втулка (3) напред, вкарайте до упор ра- ботния инструмент в патронника (2) и след това отпуснете застопорява- щата втулка (3), за да застопорите работния инструмент. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 115: Пускане В Експлоатация
Български | 115 Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (вж. фиг. D1 и D2) Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете прев- ключвателя за посоката на въртене (5) до упор напред.
Page 116 тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...
Page 117: Македонски
електричниот алатот. Бидете претпазливи со високите реакциски моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, ако електричниот алат се преоптовари или се навали кон делот што се обработува. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 118: Опис На Производот И Перформансите
Додатокот за дупчење е наменет само за приватна употреба во домашни услови и смее да се користи само со следниве електрични алати: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Илустрација...
Page 119 Употреба Ставање во употреба IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (види слики D1 и D2) Тек на десно: За дупчење и завртување на завртки притиснете го прекинувачот за промена на правецот на вртење (5) до крај нанапред.
Page 120: Совети При Работењето
делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Page 121: Srpski
Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad. Električni alat držite za izolovane prihvatne površine prilikom izvođenja operacije gde pričvršćivač može doći u kontakt sa skrivenim žicama. Pričvršćivači u kontaktu sa provodnom žicom mogu Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 122: Opis Proizvoda I Primene
Nastavak za bušenje je namenjen samo za privatnu upotrebu u domaćinstvu i sme da se koristi u kombinaciji samo sa sledećim električnim alatima: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim...
Page 123: Tehnički Podaci
45 °. Nastavak za bušenje mora čujno da ulegne. Demontaža (videti slike B1–B2) Okrenite prsten za deblokadu (4) u smeru obrtanja ➊ i skinite nastavak za bušenje povlačenjem ka napred (➋). Zatim postavite ponovo gumenu kapicu (7) na zarvtač. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 124: Održavanje I Servis
čauru za blokadu (3), da biste blokirali nastavak. Puštanje u rad IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (videti slike D1 i D2) Okretanje u desno: Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva sklopku za pravac obrtanja (5) gurnite prema napred do graničnika.
Page 125 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 126: Slovenščina
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 127: Opis Izdelka In Storitev
Nastavek za vrtanje je zasnovan zgolj za zasebno uporabo v gospodinjstvu in se ga sme uporabljati samo v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Komponente na sliki Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaze na straneh s slikami.
Page 128: Tehnični Podatki
(➋). Nato gumijasti pokrovček (7) ponovno namestite na vijačnik. Montaža nastavka (glejte sliko C) Blokirni tulec (3) povlecite naprej, nastavek popolnoma vstavite v vpenjalni sistem (2), nato pa blokirni tulec (3) spustite, da se nastavek zaskoči. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 129: Vzdrževanje In Servisiranje
Slovenščina | 129 Delovanje Uporaba IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (glejte sliki D1 in D2) Vrtenje v desno: za vrtanje in privijanje vijakov stikalo za izbiro smeri vrtenja (5) potisnite naprej do prislona. Vrtenje v levo: za sprostitev oz. odvijanje vijakov stikalo za preklop smeri (5) potisnite nazaj.
Page 130: Hrvatski
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 131: Opis Proizvoda I Radova
Nastavak za bušenje namijenjen je samo za privatnu uporabu u kućanstvu i smije se koristiti samo u kombinaciji sa sljedećim električnim alatima: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)
Page 132 Zatim ponovno nataknite gumenu kapu (7) na izvijač. Montaža radnog alata (vidjeti sliku C) Čahuru za blokadu (3) povucite prema naprijed, pomaknite radni alat do graničnika u prihvat alata (2) i ponovno otpustite čahuru za blokadu (3) kako biste blokirali radni alat. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 133: Održavanje I Servisiranje
Hrvatski | 133 Puštanje u rad IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (vidjeti slike D1 i D2) Okretanje udesno: Za bušenje i uvrtanje vijaka gurnite preklopku smjera rotacije (5) do graničnika prema naprijed. Okretanje ulijevo: Za otpuštanje odn. odvrtanje vijaka gurnite preklopku smjera rotacije (5) prema natrag.
Page 134 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 135: Eesti
Tarvik kiilub kinni, kui elektrilisele tööriistale rakendatakse ülekoormust või kui see läheb töödeldavas toorikus kalde alla. Ärge jätke lapsi järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka puurimisotsaku ega puurimisotsakuga kruvikeerajaga mängima. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 136: Nõuetekohane Kasutamine
Puuripea on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamises ja seda tohib kasutada ainult koos järgmiste elektritööriistadega: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel...
Page 137 (2) ja vabastage vahetatava tööriista fikseerimiseks lukustushülss (3). Kasutamine Seadme kasutuselevõtt IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (vt jooniseid D1 ja D2) Päripäeva: puurimiseks ja kruvide sissekeeramiseks lükake pöörlemissuuna ümberlüliti (5) lõpuni ette. Vastupäeva: kruvide lahtipäästmiseks või väljakeeramiseks lükake pöörlemissuuna ümberlüliti (5) tahapoole.
Page 138: Hooldus Ja Korrashoid
Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Jäätmekäitlus Puuripea, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 139: Latviešu
Esiet gatavs augstam reaktīvajam griezes momentam, kas var iedarboties uz Jūsu rokām un izraisīt atsitienu. Darbinstruments var iestrēgt, ja elektroinstruments tiek pārslogots vai arī darbinstruments apstrādājamajā priekšmetā tiek sašķiebts. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 140: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
ģipsī un līdzīgos materiālos. Urbšanas papildierīci ir paredzēts lietot tikai privāti mājsaimniecībā un tikai ar šādiem elektroinstrumentiem: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem...
Page 141 Lietošana Uzsākot lietošanu IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (skatiet attēlus D1 un Griešanās virziens pa labi: lai urbtu un ieskrūvētu skrūves, pārbīdiet griešanās virziena pārslēdzēju (5) uz priekšu līdz atdurei.
Page 142: Darba Norādījumi
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...
Page 143: Lietuvių K
Lietuvių k. | 143 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Utilizācija Urbšanas papildierīce, piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Lietuvių k.
Page 144: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Gręžimo priedėlis skirtas tik privačiam naudojimui buityje, jį leidžiama nau- doti tik su šiais elektriniais įrankiais: Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Pavaizduoti įrankio elementai Pavaizduotų...
Page 145: Techniniai Duomenys
Tada ant suktuvo vėl uždėkite guminį gaubtelį (7). Darbo įrankio montavimas (žr. C pav.) Patraukite užraktinę movą (3) į priekį, stumkite darbo įrankį iki atramos į įra- nkio laikiklį (2) ir vėl atleiskite užraktinę movą (3), kad darbo įrankis užsifik- suotų. Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 146: Priežiūra Ir Servisas
146 | Lietuvių k. Naudojimas Paruošimas naudoti IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (žr. D1 ir D2 pav.) Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, sukimosi krypties perjungiklį (5) iki atramos stumkite pirmyn. Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti ar atsukti varžtus, sukimosi kryp- ties perjungiklį (5) stumkite atgal.
Page 147 Lietuvių k. | 147 www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 148 ‫عندما يتم التحميل بشكل زائد على العدة الكهربائية أو إذا‬ .‫انقمطت في قطعة الشغل التي تعمل عليها‬ ‫حتى تضمن عدم لعبهم بملحق الثقب أو‬ .‫قم بمراقبة األطفال‬ .‫بالمفك المركب عليه ملحق ثقب‬ 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 ‫ملحق الثقب مخصص لالستخدام المنزلي الخاص وال يمكن‬ :‫استخدامه إال باالرتباط مع المعدات الكهربائية التالية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1 ‫األجزاء المصورة‬...
Page 150 ‫واترك جلبة اإلقفال مجددا‬ ‫العدة حتى النهاية‬ .‫الشغل‬ ‫التشغيل‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫)انظر‬ .. ( IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1 ‫و‬ ‫الصور‬ ‫للثقب ولربط اللوالب حرك مفتاح تحويل اتجاه‬ :‫دوران اليمين‬ .‫إلى األمام حتى النهاية‬ ‫الدوران‬...
Page 151 .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من ملحق الثقب والتوابع القديمة ومواد التغليف‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 152 152 | ‫عربي‬ 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Direttive e Accesso- Codice pro- dei Regolamenti elencati di seguito, nonché dotto rio di fora- alle seguenti Normative. tura Documentazione Tecnica presso: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 154 αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Προσάρτη Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου μα αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και τρυπήματ ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. ος Τεχνικά έγγραφα στη: * 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 Насадка Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № для дрели распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020)
Page 156 Tehnička dokumentacija kod: * Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Gaminio nu- rektyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos meris priedėlis standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * Drill 1 600 A00 2006/42/EC * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certifi-...
Page 158 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.01.2020 1 609 92A 5M1 | (14.09.2020) Bosch Power Tools...

Bosch IXO Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch IXO

Sommaire des Matières pour Bosch IXO

Table des Matières