Sharp VC-581N Mode D'emploi
Table des Matières
OPERATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE
D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
MANUALE
Dl ISTRUZIONI
MANUAL
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
ColoUr
video
cassette
Farb-Videocassettenrecor&er
Magnétoscope
Färgvideokassettbandspelare
Videoregistratore
Videocassette
Kleuren
video
Videonauhuri
Farvevideobåndoptager
MANUAL
recorder
couleurä
cassette
a colorwa cassette
en color
cassette
rekorder
0000
0
•N
Model
Modelo
Modell
Model
Modile
Malli
Modell
Model
Modello
C-581N/S_
DE MANEJO
1.4
ENGLISH
DEUTSCH
15.
•
29
FRANGAIS
•
SVENSKA
. 43
•
ITALIANO
. 57 N 70
•
ESPANOL
71
•
85
DUTCH
•
SUOMI
DANSK
113 — 126
•
14
28
42
56
84
98
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp VC-581N
Sommaire des Matières pour Sharp VC-581N
- Page 1 Model Modelo Modell Model Modile Malli Modell Model Modello C-581N/S_ OPERATION MANUAL ENGLISH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH • MODE D'EMPLOI FRANGAIS • BRUKSANVISNING SVENSKA . 43 • MANUALE Dl ISTRUZIONI ITALIANO . 57 N 70 • MANUAL INSTRUCCIONES DE MANEJO ESPANOL • GEBRUIKSAANWIJZING DUTCH •...
- Page 2 This apparatus complies with requirements of BS 800 and EEC directive 82/499/EEC. Dieses Gerat stimmt mit uen oedingungen der cu-nicntfjnien 84405/ überein. Cet appareil répond aux spécifications de la directive CCE 82/499/CCE. Dit apparaat voldoet aan de vereiste EEG-reglementen 82/499/EEG. Apparatet opfylder kravene i EF direktivet 82/499/EF.
- Page 3 L'achat de ce magnétoscope å cassette accroitra davantage le plaisir de regarder Ia télévision. Priére de lire ce manuel d'utilisation trés attentivement avant l'emploi afin de tirer le meil- leur parti possible de ce magnétoscope Sharp. Gardez ce manuei å portée de la main pour toute référence ultérieure...
-
Page 4: Utilisation
Priére de se référer å la législation portant sur fe copyright dans le pays d'utilisation. Alimentation Le VC-581N/S fonctionne sur le courant secteur 220V, 50Hz. Cordon d' alimentation Méme si le magnétoscope n'est pas utilisé, connecter... - Page 5 Ce magnétoscope est pourvu de deux bornes de té'écommande. L 'une située sur la faqade de l'appareil regoit ia télécommande Sharp, ('autre sur la face arriére sert au branchement de la pause de caméra vidéo. Prendre les précautions nécessaires tors de la connexion å...
- Page 6 Commandes et leurs fonctions Face avant LOADING VC.581 OPERAT TIMER 0000 SHARP Pust-.OPEW Appuyez 17 18 Face arriére ANTENNA TEST...
- Page 7 Touche d'éjection Commande de syntonisation page 35) Touche/voyant de mise en marche Outil de réglage • La fonction l'horloge numérique indépendante de la position de cette toucher page 35) Borne de télécommande Télécommande Voyant de condensation I nterrupteur de signal d'essai page 31 ) page 35) Voyant...
-
Page 8: Preparation
O Amener le commutateur sur la posi- tion NORMAL. O Réglersur le jour de la semaine. • Appuyer simultanément sur les touches CLOCK (horloge) et DAY (jour). SHARP O Régler leschiffres desheures. • Appuyer simultanément touches CLOCK et HOUR (heure). O Réglerleschiffres desminutes. -
Page 9: Réglage Du Téléviseur
Réglage du téléviseur Pour visionner des vidéocassettes, ne jamais oublier de régler le sélecteur de chaine du téléviseur sur [e méme canal que celui sur lequel a été réglé le convertisseur HF. La sortie du convertisseur HF de ce magnétoscope a été... -
Page 10: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Enregistrement d'émissions Appuyer sur Ia touche Introduire cassette (enregistremen t) MARCHE (ON) MARCHE Régier sur le canal Passer sur la chaine TUNER magnétoscope Note Pour arréter temporairement l'enregistrement • Le mode de pause se libérera auto- • Appuyer sur la touche de pause/arrét sur image matiquement aprés un délai de 4 (PAUSE/STI LL). -
Page 11: Enregistrement Contrölé Par Programmateur
S'assurer en premier lieu que ta touche de programmateur se trouve POSitfOi7 ur F Vérifier si l'heure est exacte. Introduire une cassette MARCHE no-on SHARP MARCHE Régler sur Eecanal Passer sur la chaine ARRET TUNER magnétoscope Réglage du programmateur Exemple Heure du jour: 16:45 mercredi (15 mai) Heure de début:... - Page 12 • Appuyer sur la touche HOUR jusqu'å ce que "21" paraisse å l'affichage. O Réglage deschiffres desminutesde l'heure de début. • Appuyer sur la touche MIN ou MIN @ jusqu'å ce "15" apparaisse å l'affichage. O Réglage de Ia durée. •...
- Page 13 Lecture Fonctions spéciaies Systéme de lecture automatique • Lorsqu'une cassette démunie de languette de protection contre l'effacement est chargée, le magnéto• scope passe automatiquement sur le mode de lecture. Systéme de balayage automatique des passages vierges • Pendant la lecture normale, le magnétoscope passe automatiquement sur le mode d'avance rapide lorsqu'il détecte un passage vierge et la lecture norma!e se poursuit å...
-
Page 14: Enregistrement Par Caméra Vidéo
Priére de tire le manuel d'util isation de la caméra vidéo attentivement avant de procéder la con nexion. Effectuer la connexion du magnétoscope, caméra, etc., tel qu'illustré ci-dessous. Avant la connexion Introduire cassette SHARP tåttjti MARCHE MARCHE Régler sur Eecanal magnétoscope Contiexion... -
Page 15: Depannage
TABLEAU DEPANNAGE Avant d'appeler le dépanneur, procéder aux vérifications suivantes. Cause possible Symptöme Cordon d'alimentation secteur débranché. • Pas d'alimentation (téléviseur et magnéto- scope). Languette de protection contre l'effacement Enregistrement impossible. brisée. Cäble de connexion débranché. Absence d' image å la lecture. Réglage incorrect du canal vidéo sur le téléviseur. - Page 16 Balayage hél icoidal avec deux tétes rotatives Signal vidéo: Couleur PAL et signaux NIB, 625 lignes Durée d'enregistrement/lecture: 4 heures maxi. avec cassettes SHARP E-240 Largeur de bande: 23,39 mm/s Vitesse de défiiement: 75 ohms asymétrique Antenne: Canaux recus: N;...