Sharp VC-582N Mode D'emploi
Table des Matières
PAL
PERATION
EDIENUNGSANLEITUNG
MODE
D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
MANUALE
Dl ISTRUZIONI
MANUAL
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
Colour
video
cassette
Farb-Videocassettenrecorder
Magnétoscope
Färgvideokassettbandspelare
Videoregistratore
ideocassette
en color
Kleuren
video cassette
Videonauhuri
Farvevideobåndoptager
OPERATE
MANUAL
recorder
cassette couleur
a cassette
a colori
recorder
0000
PAuse•ST'LL
Mode'
Modelo
Modell
Model
Modéle
Malli
Modell
Model
Modello
VC-582N/S
DE MANEJO
SHARP
ENGLISH
I A-14
•
DEUTSCH
15
•
F RANGA IS
SVENSKA
43
•
ITALIANO
57
•
ESPANOL.
.
• 71
•
DUTCH
. 85
•
FINNISH
112
•
126
•
DANISH
.
vc.S82
28
42
56
70
98
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sharp VC-582N
Sommaire des Matières pour Sharp VC-582N
- Page 1 Mode' Modelo Modell Model Modéle Malli Modell Model Modello VC-582N/S PERATION MANUAL ENGLISH I A-14 • EDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH • MODE D'EMPLOI F RANGA IS BRUKSANVISNING SVENSKA • MANUALE Dl ISTRUZIONI ITALIANO • MANUAL INSTRUCCIONES DE MANEJO ESPANOL. • 71 •...
- Page 2 Thisapparatus compiies w ith requirements of BS800andEEC directive 82/499/E EC. DiesesGerät stimmt mit den Bedingungender EG-Richtlinien 82/499/EWG überein. Cetappareil r épondauxspécifications d ela directive CCE82/499/CCE. Dit apparaat v oldoet aandevereisteEEG-regIementen 82/499/EEG. Apparatetopfylder kravenei EF direktivet 82/499/EF. Questo apparecchio éstatoprodottoin conformitå alledirettiveCEE82/499/CEE.
- Page 3 L'achat de ce magnétoscope å cassetteaccroitra davantage le plaisir de regarder la télévision. Priére de Jire ce manuel d'utilisation tres attentivement avant l'emploi afin de tirer le meil- leur parti possible de ce magnétoscope Sharp. Garder ce manuel portée de ia main pour toute référence...
-
Page 4: Utilisation
Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres protégées par un copyright. L'enregistrement de tei matériel sans le consentement du possesseur du copyright est illicite. Priére de se référer å la législation portant sur le copyright dans Ie pays d'utilisation. Alimentation Le VC-582N/S fonctionne sur le courant secteur 220V, 50Hz. Cordon d'alimentation Méme si le magnétoscopen'est pas utilisé, connecter le cordon d'alimentation secteur afin de visionner ies... - Page 5 Ce magnétoscopeest pourvu de deux bornes de tétécommande. L'une située sur la facade de l'apparei! revoit la télécommande Sharp, ['autre sur !a face arriére sert au branchement de la pausede caméra vidéo. Prendreles précautionsnécessaires ' ors de ta connexion å cette borne puisqu'une mauvaisefiche risque d'entrainer un mauvaisfonctionnement de rappareit ou de I'endommager.
-
Page 6: Preparation
PREPARATION Connexion Cäble d'antenne débranché du téléviseur MELANGEUR Vers borne d'antenne Cäble d'antenne fourni Téléviseur Note Danslesrégions oü lessignaux sontfaibles, I 'utilisation d'un amplificateur designaux ou d'une antenne å gain élevé sera sans doute nécessaire. • Brancherle cordon d'alimentation secteuraprésavoir effectué toutes les autres connexionsdu magnétoscope et du téléviseur. -
Page 7: Réglage Du Téléviseur
MARCHE TUNER MARCHE Régler sur Ie canal magnétoscope outji de réglage O Amener l'interrupteur AFT sur OFF (arrét). VC-582N vc-582S Position Canal souhaité Position Cåblodiffusion @ Passer s ur le canal souhaité. + CATV O Choisir le sélecteurde bande. -
Page 8: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Enregistrement d'émissions Appuyer sur Ia touche I ntroduire une cassette (enregistrem ent) MARCHE (ON) MARCHE Régler sur le canal Passer sur la chaine TUNER magnétoscope Note Pour arreter temporairement l'enregistrement mode de pause se Iibérera auto- • Appuyer sur la touche de pause/arrétsur image matiquement aprés un délai de 4 (PAUSE/STELL). -
Page 9: Enregistrement Contrölé Par Programmateur
Enregistrement contrölé par programmateur Programmateur 14jours/l émission ou fonctionquotidienne pour 1 émission Avant le réglage Note • Si latouche deprogrammateur setrouve surlaposition ON (marche), il n'estpaspossible d 'utiliser Iemagnétoscope normalement. S'assurer enpremier l ieuqueIatouche deprogrammateur setrouve sur la position (arrét). Vérifier si l'heure est exacte. - Page 10 O Réglage deschiffres desheures de l'heurede début. Appuyer sur la touche HOUR jusqu'å ce que "21" —1 paraisse l'affichage. O Réglage deschiffres desminutesde l'heurededébut. • Appuyersur la toucheMIN ou MIN @ jusqu'äce"15" apparaisse å l'affichage. O Réglage de la durée. •...
- Page 11 Lecture Fonctions spéciales * Systéme de lecture automatique Lorsqu'unecassettedémuniede languettede protection contre ['effacementestchargée,Ie magnéto- scope passe automatiquement sur te mode de lecture. * Systéme de balayage automatique des passages vierges • PendantIa lecture normafe, le magnétoscope passeautomatiquementsur le mode d'avancerapide lorsqu'il détecte un passage vierge et la lecture normaie se poursuit partir du début du prochain passage enregistré.
-
Page 12: Enregistrement Par Caméra Vidéo
Enregistrement par caméra vidéo Priérede lire Ie manueid'utilisation de Ia caméra vidéoattentivement a vantde procéderå la con- nexion. Effectuer la connexion du magnétoscope,caméra,etc., tel qu'illustré ci-dessous. Avant la connexion Introduire cassette SHAQP MARCHE MARCHE Régier sur le canal magnétoscope Connexion Vers RETOUR VIDEO... - Page 13 TABLEAU DE DEPANNAGE Avant d'appeler (edépanneur, procéder aux vérifications suivantes. SymptÖme Cause possible Pasd'aiimentation (téléviseur et magnéto- Cordon d'alimentation secteur débranché. scope). • Enregistrement impossible. Languette de protection contre l'effacement brisée. Absence d'image å la lecture. Cäble de connexion débranché. Réglage incorrect du canai vidéo sur Ie téléviseur.
- Page 14 Balayage hélicoidal avec deux tétes rotatives Systéme d'enregistrement vidéo: Couleur PAL et signaux NIB, 625 lignes Signal vidéo: 4 heures maxi. avec cassettes SHARP E-240 Durée d'enregistrement/lecture: 12,7 mm Largeur de bande: 23,39 mm/s Vitesse de défilement: 75 ohms asymétrique...
- Page 16 SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Japan In Japan Gedrukt Imprimé au Japon Impreso en Jap6n Stampato in Giappone Impreso en e! Japon Gedrukt in Japan Painettu Japanissa Trykt i Japan T 4737-A...