1. Manuels
  2. Marques
  3. ASO Safety Solutions Manuels
  4. Émetteurs
  5. ELMON inductive 70-755
  6. Manuel d'utilisation

ASO Safety Solutions ELMON inductive 70-755 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Indukti ves Signalübertragungssystem
Betriebsanleitung
(Original, Gülti gkeit siehe letzte Seite)
ELMON inducti ve 70-755 Indukti ves Signalübertragungssystem
Operati ng Manual
ELMON inducti ve 70-755 Inducti ve signal transmission system
Manuel d'uti lisati on
ELMON inducti ve 70-755 Système de transmission de signal inducti f
/
Inducti ve signal transmission system
ELMON inducti ve 70-755
(see last page for validity)
(Validité voir la dernière page)
/
Système de transmission de signal inducti f
Seite 3-11
Page 13-21
Page 23-31

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ASO Safety Solutions ELMON inductive 70-755

Sommaire des Matières pour ASO Safety Solutions ELMON inductive 70-755

  • Page 1 Indukti ves Signalübertragungssystem Inducti ve signal transmission system Système de transmission de signal inducti f ELMON inducti ve 70-755 Betriebsanleitung (Original, Gülti gkeit siehe letzte Seite) ELMON inducti ve 70-755 Indukti ves Signalübertragungssystem Seite 3-11 Operati ng Manual (see last page for validity) ELMON inducti ve 70-755 Inducti ve signal transmission system Page 13-21 Manuel d’uti lisati on...
  • Page 2 Übergabedokumentation / Documentation / Documentation de datation / Documentazione di consegna / Documentatie Anlagenbeschreibung / Description / Description du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de installatie Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installatie Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione...

  • Page 3: Table Des Matières

    ELMON inductive 70-755 Induktives Signalübertragungssystem 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis....... . . 3 2.

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Und Schutzmaßnahmen

    Induktives Signalübertragungssystem 2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen • Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird, sind dafür verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschriften und -regeln in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten. • Die Schutzeinrichtung garantiert in Verbindung mit der übergeordneten Steuerung eine funktionale Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine.

  • Page 5: Allgemeines Und Funktionsbeschreibung

    ELMON inductive 70-755 Induktives Signalübertragungssystem 3. Allgemeines und Funktionsbeschreibung Das kompakte und montagefreundliche Sicherheitsschaltgerät ist für den Einsatz an Steuerungen vorgesehen, die den entsprechenden Stecksockel mit passender Belegung aufweisen. induktive Signalübertragungssystem löst die Problematik, bewegliche Sicherheitskontaktleisten mit einer feststehenden Aus- wertung ohne mechanische Belastung zu verbinden.

  • Page 6: Systemkomponenten Am Tor

    Indukti ves Signalübertragungssystem 5. Systemkomponenten am Tor Applikati onsbeispiel 1 Steuergerät ELMON inducti ve 70-755 2 Feststehender Spulenkern Die Anordnung der einzelnen Komponenten ist 3 Mitf ahrender Spulenkern abhängig von der jeweiligen Torkonstrukti on und 4 Stahlseil als Übertragungsmedium von baulichen Gegebenheiten. 6.

  • Page 7: Mechanische Befestigung

    • Bei kapazitiven und induktiven Verbrauchern ist für eine ausreichende Schutzbeschaltung zu sorgen. 8.1 Anschluss Versorgungsspannung Als Spannungsversorgung bei dem ELMON inductive 70-755 muss die Steuerung +24 V DC am Steckverbinder Pin 3 und GND am Pin 4 zur 5 6 7 8 9 Verfügung stellen.

  • Page 8: Anschließen Der Sicherheitskontaktleisten

    Indukti ves Signalübertragungssystem Nach Anlegen des Testsignals muss der Steuerausgang abschalten. Diese Schaltzustandsänderung muss durch die übergeordnete Maschinensteuerung ausgewertet werden. Im korrekten Testf all leitet die Maschinen- steuerung darau� in die Fahrbewegung oder den nächsten Arbeitsschritt ein. Andernfalls muss die Steuerung eine Fehlermeldung ausgeben und eine gefahrbringende Bewegung verhindern.

  • Page 9: Inbetriebnahme Und Funktionsprüfung

    ELMON inductive 70-755 Induktives Signalübertragungssystem 10. Inbetriebnahme und Funktionsprüfung Nach entsprechendem Anschluss aller elektrischen Verbindungen und Einschalten der Versorgungsspannung, muss die Toranlage auf korrekte Funktion überprüft werden. Hierzu sind alle Sicherheitskontaktleisten der Reihe nach zu betätigen und die entsprechenden Reaktionen des Schaltgerätes zu kontrollieren.

  • Page 10: Außerbetriebnahme Und Entsorgung

    Indukti ves Signalübertragungssystem 12. Außerbetriebnahme und Entsorgung Die von ASO hergestellten Produkte sind ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch (B2B) vorgesehen. Nach Nutzungsbeendigung sind die Produkte gemäß allen örtlichen, regionalen und nati onalen Vorschrift en zu entsorgen. ASO nimmt die Produkte auch gern zurück und entsorgt diese ordnungsgemäß. 13.
  • Page 11 ELMON inductive 70-755 Induktives Signalübertragungssystem ELMON induccve 70-755 ELMON induccve 70-755 ELMON induccve 70-755...
  • Page 13 ELMON inductive 70-755 Inductive signal transmission system 1. Contents 1. Contents........13 2.

  • Page 14: General Safety Regulations And Protective Measures

    Inductive signal transmission system 2. General safety regulations and protective measures • The manufacturer and users of the plant / machine on which the protection is being used are responsible for implementing and following all applicable safety regulations and rules. •...

  • Page 15: General Information And Functional Description

    ELMON inductive 70-755 Inductive signal transmission system 3. General information and functional description The compact and easy-to-install safety relay is designed for use on controllers that are equipped with the appropriate plug base with proper configuration. The inductive signal transmission system solves the problem of connecting moveable safety contact edges to a stationary evaluation system without mechanical stress.

  • Page 16: System Components Fitted To The Gate

    Inducti ve signal transmission system 5. System components fi tt ed to the gate Example of use 1 Control device ELMON inducti ve 70-755 The actual arrangement of the individual compo- 2 Stati onary coil core nents depends on the design of the gate in questi on 3 Travelling coil core and the conditi ons at the installati on site.

  • Page 17: Mechanical Mounting

    ELMON inductive 70-755 Inductive signal transmission system 7. Mechanical mounting • Mechanical mounting of the safety relay is to be performed professionally at a suitable mounting location. • Do not install the switching unit in the immediate vicinity of strong sources of heat.

  • Page 18: Connecting The Safety Contact Edges

    Inducti ve signal transmission system Aft er applying the test signal, the control output must deacti vate. This change in switching state must be evaluated by the primary machine control. If the test result is correct, the machine control then initi ates the movement or the next work step.

  • Page 19: Commissioning And Functional Test

    ELMON inductive 70-755 Inductive signal transmission system 10. Commissioning and functional test The gate system must be tested for proper function after all of the electrical connections have been establis- hed and the supply voltage has been turned on. To do this, activate each of the safety contact edges one after another and check the corresponding reactions of the switching unit.

  • Page 20: Taking Out Of Service And Disposal

    Inducti ve signal transmission system 12. Taking out of service and disposal The products manufactured by ASO are intended solely for commercial use (B2B). At the end of use, the products are to be disposed of according to all local, regional and nati onal regulati ons. Products can also be returned to ASO, which will then dispose of them properly.
  • Page 21 ELMON inductive 70-755 Inductive signal transmission system ELMON induccve 70-755 ELMON induccve 70-755 ELMON induccve 70-755...
  • Page 23 ELMON inductive 70-755 Système de transmission de signal inductif 1. Table des matières 1. Table des matières ....... 23 2.

  • Page 24: Prescriptions Générales De Sécurité Et Mesures De Protection

    Système de transmission de signal inductif 2. Prescriptions générales de sécurité et mesures de protection • Le fabricant et l'utilisateur du système / de la machine sur lequel est placé le dispositif de protection, ont la responsabilité d'appliquer et de suivre toutes les directives et règles de sécurité en vigueur. •...

  • Page 25: Généralités Et Fonctionnement

    ELMON inductive 70-755 Système de transmission de signal inductif 3. Généralités et Fonctionnement Le relais de sécurité compact et facile à monter est conçu pour l‘emploi sur des commandes qui disposent du socle à encliquetage correspondant avec affffectation adéquate. Le système de transmission de signal inductif sert à relier des barres palpeuses mobiles avec une unité...

  • Page 26: Composants Du Système Sur Le Portail

    Système de transmission de signal inducti f 5. Composants du système sur le portail Exemple d'applicati on 1 Appareil de commande ELMON inducti ve 70-755 La dispositi on des diff érents composants dépend 2 Noyau de bobine fi xe de la constructi on spécifi que du portail et des 3 Noyau de bobine mobile 4 Câble d'acier comme moyen de transmission caractéristi ques des bâti ments.

  • Page 27: Fixation Mécanique

    ELMON inductive 70-755 Système de transmission de signal inductif 7. Fixation mécanique • La fixation mécanique du relais de sécurité doit être réalisée correctement à un emplacement adapté. • Ne pas installer le relais de sécurité à proximité immédiate de fortes sources de chaleur.

  • Page 28: Raccordement De Barre Palpeuse

    Système de transmission de signal inducti f Après applicati on du signal de test, la sorti e de commande doit s‘arrêter. Ce changement d‘état doit être exploité par la commande supérieure de la machine. Si le résultat du test est correct, la commande de la machine déclenche le mouvement ou l‘opérati on suivante.

  • Page 29: Mise En Service Et Test Des Fonctions

    ELMON inductive 70-755 Système de transmission de signal inductif 10. Mise en service et test des fonctions Après avoir effectué toutes les connexions électriques et branché la tension, le bon fonctionnement du por- tail doit être contrôlé. Pour ce faire, activez toutes les barres palpeuses les unes après les autres et vérifiez les réactions du relais de sécurité.

  • Page 30: Mise Hors-Service Et Élimination

    Système de transmission de signal inducti f 12. Mise hors-service et éliminati on Les produits fabriqués par ASO sont prévus exclusivement pour l'emploi industriel (B2B). Après la fi n d'uti lisati on, les produits doivent être éliminés en respectant toutes les consignes locales, régionales et nati - onales en vigueur.
  • Page 31 ELMON inductive 70-755 Système de transmission de signal inductif ELMON induccve 70-755 ELMON induccve 70-755 ELMON induccve 70-755...
  • Page 32 Induktives Signalübertragungssystem Inductive signal transmission system Système de transmission de signal inductif 12.DB.16.301 Betriebsanleitung Rev 02 Deutsch Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler kann keine Haftung übernommen werden. Diese Betriebsanleitung ist für folgende Versionsstände gültig: von V 1.0 bis V 4.0 12.DB.16.301 Operating Manual Rev 02 English Subject to technical modifications.

Ce manuel est également adapté pour:

Indus 70-755

Table des Matières