EINHELL BT-SS 405 E Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Scies
  5. BT-SS 405 E
  6. Mode d'emploi d'origine
EINHELL BT-SS 405 E Mode D'emploi D'origine

EINHELL BT-SS 405 E Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour BT-SS 405 E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Originalbetriebsanleitung
Dekupiersäge
F
Mode d'emploi d'origine
Scie de découpage
I
Istruzioni per l'uso originali
Sega a svolgere
NL
Originele handleiding
Decoupeerzaag
E
Manual de instrucciones original
Sierra de marquetería
2
Art.-Nr.: 43.090.18
Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 1
Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 1
BT-SS 405 E
I.-Nr.: 11031
27.09.11 11:21
27.09.11 11:21

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL BT-SS 405 E

Sommaire des Matières pour EINHELL BT-SS 405 E

  • Page 1 BT-SS 405 E Originalbetriebsanleitung Dekupiersäge Mode d’emploi d’origine Scie de découpage Istruzioni per l’uso originali Sega a svolgere Originele handleiding Decoupeerzaag Manual de instrucciones original Sierra de marquetería Art.-Nr.: 43.090.18 I.-Nr.: 11031 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 1 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 1 27.09.11 11:21 27.09.11 11:21...
  • Page 2 - 2 - Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 2 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 2 27.09.11 11:21 27.09.11 11:21...
  • Page 3 19 9 - 3 - Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 3 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 3 27.09.11 11:21 27.09.11 11:21...
  • Page 4 - 4 - Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 4 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 4 27.09.11 11:22 27.09.11 11:22...
  • Page 5 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    2.2 Lieferumfang Achtung! • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- (falls vorhanden).

  • Page 7: Technische Daten

    die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Einschaltdauer: Montageanleitung und Betriebshinweise in der Die Einschaltdauer S2 20 min (Kurzzeitbetrieb) Bedienungsanleitung. sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung Personen, die die Maschine bedienen und war- 80 Watt nur für die auf dem Datenschild angege- ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli- bene Zeit (20 min) dauernd belastet werden darf.

  • Page 8: Montieren Der Säge Auf Einer Werkbank

    5. Vor Inbetriebnahme Montage der Säge auf einer Werkbank siehe Ab- bildung (2), Aufl istung der Komponenten auf der Abbildung: 5.1 Allgemein • A: Sägekörper Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun- B: Schaumgummiunterlage gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs- C: Werktisch gemäß montiert sein. •...

  • Page 9: Bedienung

    Das Sägeblatt kann in Schlitz a oder b eingesetzt 6.3 Hubzahlregler (3) werden: Mit dem Hubzahlregler können Sie die Hubzahl Schlitz a: Für Schnitte längs des Auslegers entsprechend des zu schneidenden Materials Schlitz b: Für Schnitte quer zum Ausleger. einstellen. 6.4 Durchführung von Innenschnitten Sägeblatt durch Drehen der Spannschraube (14) 1.

  • Page 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung

    7. Reinigung, Wartung und 8. Entsorgung und Ersatzteilbestellung Wiederverwertung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Netzstecker. Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- 7.1 Reinigung bar oder kann dem Rohstoff...
  • Page 11 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
  • Page 12 - 26 - Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 26 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 26 27.09.11 11:22 27.09.11 11:22...
  • Page 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
  • Page 14 - 14 - Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 14 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 14 27.09.11 11:22 27.09.11 11:22...
  • Page 15 Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...

  • Page 16: Consignes De Sécurité

    2.2 Volume de livraison Attention ! • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter sortant avec précaution de l’emballage. certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des • Retirez le matériel d’emballage tout comme blessures et dommages.

  • Page 17: Données Techniques

    4. Données techniques Seules les lames de scie adéquates à la machi- ne doivent être utilisées. L’utilisation de plaques de séparation de tous genres est interdite. Le Tension réseau : ......230 V ~ 50 Hz respect des consignes de sécurité, le mode Puissance absorbée : ......

  • Page 18: Avant La Mise En Service

    Limitez le niveau sonore et les vibrations à Description Quantité un minimum ! Vis à six pans M8 • Utilisez exclusivement des appareils en ex- Joints plats Ø 8 mm cellent état. Rondelles Ø 8 mm • Entretenez et nettoyez l’appareil régulière- Ecrous à...

  • Page 19: Réaliser Des Coupes Intérieures

    5.3.2 Echanger la lame de scie (fi g. 1/3/7) certainement se briser. • • Tournez la vis tendeuse (14) à droite pour Pour le sciage de pièces de bois plus épais- détendre la lame de scie (15). ses, vérifiez en particulier que la lame de scie •...

  • Page 20: Adaptateur Pour Lames De Scie À Feuilles

    6.5 Adaptateur pour lames de scie à feuilles 7.5 Commande de pièces de rechange : (fi g. 8/9) Pour les commandes de pièces de rechange, • Retirez la lame de scie comme décrit au veuillez indiquer les références suivantes: • repère 5.3.2.
  • Page 21 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...

  • Page 22: Bon De Garantie

    Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 23 Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve- re nociva alla salute.

  • Page 24: Avvertenze Sulla Sicurezza

    2.2 Elementi forniti Attenzione! • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare l’apparecchio dalla confezione. diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i oni e danni. Quindi leggete attentamente queste fermi di trasporto / imballo (se presenti).

  • Page 25: Caratteristiche Tecniche

    pa della manutenzione deve conoscere l’utensile Durata di inserimento e gli eventuali pericoli. La durata di inserimento S2 20 min. (esercizio Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le breve) indica che il motore può essere solleci- norme antinfortunistiche vigenti. tato con la potenza nominale di 80 watt in modo Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e continuo solo per il periodo (20 min.) riportato di sicurezza devono essere altresì...

  • Page 26: Prima Della Messa In Esercizio

    2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano Non serrate troppo le viti. Lasciate un certo gioco indossate cuffi e antirumore adeguate. in modo che lo strato di gommapiuma possa as- sorbire bene. 5. Prima della messa in esercizio Per il montaggio della sega su un banco di lavoro si veda la Fig.

  • Page 27: Esecuzione Di Tagli Interni

    La lama può venire inserita nella fessura a o in 6.4 Esecuzione di tagli interni quella b; 1. Una caratteristica di questa sega a svolgere fessura a: per tagli paralleli al braccio, è la possibilità di eseguire tagli interni in una fessura b: per tagli trasversali al braccio.

  • Page 28: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    7. Pulizia, manutenzione e 8. Smaltimento e riciclaggio ordinazione dei pezzi di ricambio L’apparecchio si trova in una confezione per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi- rappresenta una materia prima e può perciò es- na dalla presa di corrente.
  • Page 29 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

  • Page 30: Certificato Di Garanzia

    Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
  • Page 31 Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade- lijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Draag een veiligheidsbril.

  • Page 32: Veiligheidsaanwijzingen

    2.2 Leveringsomvang Let op! • Open de verpakking en neem het toestel Bij het gebruik van toestellen dienen enkele voorzichtig uit de verpakking. veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees verpakkings-/transportbeveiligingen (indien daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies aanwezig).

  • Page 33: Technische Gegevens

    handleiding hoort eveneens tot het reglementaire Snijhoogte max. bij 90°:......57 mm gebruik. Snijhoogte max. bij 45°: ......27 mm Personen, die de machine bedienen en onder- Gewicht: ............13 kg houden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. Inschakelduur: Bovendien moeten de geldende voorschriften ter De inschakelduur S2 20 min (kortstondig bedrijf)

  • Page 34: Vóór Inbedrijfstelling

    Restrisico’s Beschrijving: Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt Zachte schuimrubberonderlaag: dit elektrisch gereedschap naar behoren be- 450 mm x 250 mm x 13 mm diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo- en in verband met de bouwwijze en uitvoe- Draai de bouten niet overdreven hard aan.

  • Page 35: Uitvoeren Van Inwendige Sneden

    Let op: Installeer het zaagblad altijd zodat de 6.2 Aan-/Uit-schakelaar (Fig. 3/pos. 2) • tanden in richting van de zaagtafel wijzen. Om in te schakelen de groene toets indruk- ken. • Het zaagblad kan in gleuf a of b worden Om uit te schakelen de rode toets indrukken.

  • Page 36: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken

    7. Reiniging, onderhoud en 8. Afvalbeheer en recyclage bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan netstekker uit het stopcontact. de grondstofkringloop terug worden ingebracht.
  • Page 37 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.

  • Page 38: Garantiebewijs

    Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi- eronder vermelde servicetelefoonnummer.
  • Page 39 Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Page 40: Instrucciones De Seguridad

    2.2 Volumen de entrega ¡Atención! • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una el aparato. serie de medidas de seguridad para evitar le- • Retirar el material de embalaje, así como los siones o daños.

  • Page 41: Características Técnicas

    4. Características técnicas como de las instrucciones de montaje y de servi- cio contenidas en el manual de instrucciones. Las personas encargadas de operar y mantener Tensión de alimentación: ....230 V~50 Hz la máquina deben estar familiarizadas con la mis- Consumo de energía: ........

  • Page 42: Antes De La Puesta En Marcha

    Usar protección para los oídos. el ruido. La exposición al ruido puede ser perjudicial para 2. Las herramientas necesarias para el montaje el oído. sobre un banco de trabajo y las piezas pe- queñas ya no se suministraron con la sierra. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- Use, sin embargo, como mínimo, un equipa- nes al mínimo!

  • Page 43: Cambio De La Hoja De La Sierra

    6. Manejo para que no se salga. • Es posible fijar la protección para la hoja de la sierra en diferentes alturas con el tornillo 6.1 Observación: • de sujeción (11). La sierra no corta madera de forma automáti- • Montar el dispositivo de purga (16) como se ca.

  • Page 44: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto

    5. Introduzca la hoja de sierra a través del orifi - 7.4 Mantenimiento cio en el tablero y ajuste la tensión de la hoja. No hay que realizar el mantenimiento a más 6. Tras fi nalizar los cortes interiores, retire la piezas en el interior del aparato.
  • Page 45 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.

  • Page 46: Certificado De Garantía

    Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.

  • Page 47: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge BT-SS 405 E (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2006/95/EC Notifi...
  • Page 48 EH 09/2011 (01) Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 12 Anleitung_BT-SS_405_E_SPK2.indb 12 27.09.11 11:23 27.09.11 11:23...

Table des Matières