Bosch GNA 16 Professional Notice Originale
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OBJ_BUCH-480-002.book Page 1 Monday, July 25, 2011 9:43 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 J61 (2011.07) T / 113 UNI
GNA 16 Professional
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
gebruiksaanwijzing
ýêñïëóàòàöèè
da Original brugsanvisning
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
sv Bruksanvisning i original
åêñïëóàòàö³¿
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch GNA 16 Professional
Sommaire des Matières pour Bosch GNA 16 Professional
-
Page 12: Français
Fax: +66 (2) 2 38 47 83 AVERTISSEMENT de sécurité et toutes les ins- Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions Bangkok 10501, Thailand peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une Bosch Service –... -
Page 13: Avertissements De Sécurité Pour Grignoteuses
Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou- 3 Poinçon rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré- glage, changement d’accessoires ou avant de ranger 4 Porte-matrice Bosch Power Tools 1 619 929 J61 | (25.7.11) -
Page 14: Caractéristiques Techniques
Certification curvilignes Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen * par rapport aux tôles d’acier jusqu’à 400 N/mm Leinfelden, 08.06.2011 Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. -
Page 15: Entretien Et Service Après-Vente
électroportatif le long d’une règle. www.bosch-pt.com Les contours peuvent être coupés en guidant l’outil électro- Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition portatif le long d’un gabarit. pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation Les découpes internes nécessitent un préperçage de 21 mm et le réglage de vos produits et de leurs accessoires. - Page 46 áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí. Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ. ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá. 1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools...
-
Page 48: Õðïäåßîåéò Åñãáóßáò
åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï Ãéá íá áõîÞóåôå ôç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ åìâüëïõ 3, èá ðñÝðåé íá óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ìÝóï ëßðáíóçò ìå êáëÝò øõêôéêÝò éäéüôçôåò ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí... - Page 68 íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. òðàâì. 1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools...
- Page 69 ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è ïðèíàäëåæíîñòåé. âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå ðàáî÷åå âðåìÿ. Bosch Power Tools 1 619 929 J61 | (25.7.11)
- Page 71 OBJ_BUCH-480-002.book Page 71 Monday, July 25, 2011 9:39 AM Ðóññêèé | 71 Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé. Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ...
-
Page 72: Óêðà¿Íñüêà
ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè- îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿, ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. 1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools... - Page 73 Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ. ô³êñóºòüñÿ íàä³éí³øå í³æ ïðè òðèìàíí³ éîãî â ðóö³. Bosch Power Tools 1 619 929 J61 | (25.7.11)
- Page 75 çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: ºìí³ñòü ç ìàñòèëüíèì çàñîáîì. www.bosch-pt.com гçàííÿ çà ðîçì³òêîþ àáî çà øàáëîíîì Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ гçàòè ïî ïðÿì³é ëåãøå, ÿêùî âåñòè åëåêòðîïðèëàä óçäîâæ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
- Page 80 çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî- èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî. ïðè÷èíè òðàâìè. 1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools...
- Page 81 âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà. äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ. Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå Bosch Power Tools 1 619 929 J61 | (25.7.11)
- Page 105 ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ، ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﻭرﻭﰊ ﺑﺼﺪد اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ 2002/96/EG .ﻭاﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﯽ اﻷﺣﻜﺎﻡ اﳌﺤﻠﻴﺔ .ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت Bosch Power Tools 1 619 929 J61 | (25.7.11) gna16_ar_1619929J61_001.indd 105 gna16_ar_1619929J61_001.indd 105 25.07.2011 12:40:47 25.07.2011 12:40:47...
-
Page 106: Certification
.إﺗﻼﻑ اﻟﺴﻨﺒﻚ ﻭاﻟﻘﺎﻟﺐ ﺛﺨﻦ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ اﻷﻗﺼﯽ اﳌﺮﻏﻮب ﻗﺼﻬﺎ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺑﺼﻼدة اﳌﺎدة ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺛﺨﻦ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ اﻷﻗﺼﯽ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen .اﳌﺮﻏﻮب ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ Leinfelden, 08.06.2011 ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺺ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ذات اﻟﺜﺨﻦ اﻟﺘﺎﱄ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ... - Page 107 اﻷﻭراﻕ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی (2006/42/EG) [ ﺑﻤﻘﺪار 032 ﻓﻮﻟﻂ. ﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎﻭت ﻫﺬﻩ اﻟﻘﻴﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎU] اﻟﻘﻴﻢ ﺳﺎرﻳﺔ اﳌﻔﻌﻮﻝ ﳉﻬﺪ اﺳﻤﻲ Robert Bosch GmbH, PT/ESC, .ﳜﺘﻠﻒ اﳉﻬﺪ ﻋﻦ ذﻟﻚ أﻭ ﺑﻄﺮازات ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺒﻠﺪاﻥ ﻣﻌﻴﻨﺔ D-70745 Leinfelden-Echterdingen ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت...
- Page 108 .إﻟﯽ ﺣﺪﻭث اﳊﺎﻻت اﳋﻄﲑة ﲢﺖ ﺗﺄﺛﲑ اﳌﺨﺪرات أﻭ اﻟﻜﺤﻮﻝ أﻭ اﻷدﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ اﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭاﺣﺪة .ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻡ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆدﻱ إﻟﯽ إﺻﺎﺑﺎت ﺧﻄﲑة 1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools gna16_ar_1619929J61_001.indd 108 gna16_ar_1619929J61_001.indd 108 25.07.2011 12:40:48 25.07.2011 12:40:48...
- Page 109 ﺑﺮﮔﺮداﻧ ﺪ. ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻗﺎﻟﺐ )ﻣﺎﺗﺮ ﺲ( را در ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ )رﺟﻮع ﻨ ﺪ ﺑﻪ »ﻋﻮض ﺮدن ﺟﻬﺖ ﺑﺮش«، ﺻﻔﺤﻪ .را ﺧﻮب ﺳﻔﺖ ﻨ ﺪ ﭘ ﭻ Bosch Power Tools 1 619 929 J61 | (25.7.11) gna16_fa_1619929J61_001_04.indd 109 gna16_fa_1619929J61_001_04.indd 109 25.07.2011 13:44:00...
- Page 110 ﺑﺮش ﺣﺮ ﺖ ﺑﺪﻫ ﺪ. ا ِ ﻋﻤﺎل ﻓﺸﺎر ﺷﺪ ﺪ ﺑﻄﺮف ﺟﻠﻮ، ﻣﻮﺟﺐ ﺎﻫﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻃﻮل ﻋﻤﺮ و دوام اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﻣ ﺸﻮد و ﳑ ﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ اﺑﺰار Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .ﺑﺮﻗ آﺳ ﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ...
- Page 112 ﻧﮕﻬﺪار ﺪ. اﺟﺎزه ﻧﺪﻫ ﺪ ﻪ اﻓﺮاد ﻧﺎ وارد و ﺎ اﺷﺨﺎﺻ .ﺟﺮ ﺎن ﺧﻄﺎ و ﻧﺸﺘ زﻣ ﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕ را ﺎﻫﺶ ﻣ دﻫﺪ 1 619 929 J61 | (25.7.11) Bosch Power Tools gna16_fa_1619929J61_001_04.indd 112 gna16_fa_1619929J61_001_04.indd 112 25.07.2011 13:44:00...