horsch DrillManager ME Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour DrillManager ME:
- Manuel d'utilisation (50 pages) ,
- Manuel d'utilisation (41 pages) ,
- Manuel d'utilisation (45 pages)
Manuels Connexes pour horsch DrillManager ME
Sommaire des Matières pour horsch DrillManager ME
- Page 1 10/2010 DrillManager ME Software 8.42 Manuel d’utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche! Le manuel d’utilisation est à conserver! Art.: 80660305 fr...
-
Page 3: Identification De La Machine
N° Client du revendeur :..............Adresse HORSCH : HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tél : +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax : +49 (0) 9431 / 41364 E-mail : info@horsch.com Client N°: HORSCH : .............. -
Page 4: Table Des Matières
Table des matières DrillManager ME ...........4 Description............4 Faisceau de câbles pour machine ....8 Installation du DrillManager ......10 Installation du DrillManager avec ISOBUS ..........10 Ecran ............11 Utilisation ............ 11 Réglage de l'écran et du système ....12 Récapitulatif de menu ........14 Affichage du masque de travail ....15 Adaptation du masque de travail ....15... -
Page 6: Drillmanager Me
DrillManager ME Tous les composants et les capteurs sont reliés à l'ordinateur et à l'écran par le faisceau de Le DrillManager ME HORSCH est une unité câbles. de commande électronique pour les semoirs et L'ordinateur assimile les informations, les évalue leurs composants. et affiche les états de service et les données sur l'écran. -
Page 7: Machines Avec Deux Ordinateurs
Description des ordinateurs No. 00345005 (ordinateur standard) Dans toutes les machines équipées d'un Les ordinateurs du premier type, reconnais- ¾ ordinateur ; sables aux couvercles en aluminium, peuvent Peut commander deux entraînements de être chargés de la version de programme 4.xx. ¾... - Page 8 Affectation des câbles sur la fiche à 42 pôles Broche Couleur Fonction Couleur blc/gr Moteur 2 mesure de n° / N° de l’intensité du courant compos. Capteurs tous 12 V plus Capteurs tous 0 V électr. gr/bl 1/2 côté droit nr/bl Capteur signal engrais vt/br...
- Page 9 Affectation des câbles sur la fiche à 16 pôles Broche Câble Fonction n° n° Can Low Can GND 0 Volt électronique 0 Volt puissance 0 Volt puissance 0 Volt puissance 0 Volt puissance Can High Can EN 12 Volt électronique 12 Volt puissance 12 Volt puissance 12 Volt puissance 12 Volt puissance...
-
Page 10: Faisceau De Câbles Pour Machine
Faisceau de câbles pour machine Câble 8 pôles commande jalonnage pour réglage "Aimant". Le faisceau de câbles est adapté à chaque type 1 + clapets à droite de machine et muni des fiches pour tous les 2 + clapets à droite équipements. 3 + clapets à gauche 4 + clapets à gauche Pour éviter des perturbations dues aux saletés, 5 + traceur de pré-levée à... - Page 11 Faisceau de câbles - Semoir...
-
Page 12: Installation Du Drillmanager
Installation du DrillManager Le support d'écran doit être monté dans un ¾ endroit approprié, à portée de vue et d'inter- Pour toutes les machines dotées de la com- vention du conducteur. mande de semoir DrillManager, l'équipement de Poser le gros câble vers la batterie et le cou- ¾... -
Page 13: Ecran
Utilisation Ecran L'écran est fixé sur le support prémonté dans le Mise en service tracteur et raccordé à l'ordinateur par un câble. Appuyer brièvement sur la touche "Marche / Arrêt". Lors d'un redémarrage, après un changement ou une nouvelle programmation de l'ordinateur, les données de l'ordinateur sont chargées. Avant la première mise en service, il est néces- saire de procéder à quelques réglages dans le système. -
Page 14: Réglage De L'écran Et Du Système
Réglage de l'écran et du Menu 1 Indication de la version d'affichage, par ex. 3.14. système La version de logiciel du programme de semis Avec la touche (1) commuter sur la commande est affichée dans le programme de semis du du système, avec les touches (2) +/- sélection- menu "Diagnostic". - Page 15 La touche de commutation du système (1) per- Menu 5 met de revenir au niveau de sélection, sélection- Sélection de langue ner alors le programme de semis au moyen des touches + / - et confirmer avec "Return". Sélection des unités A partir de la version de logiciel 8.17 il est possible de choisir entre les unités métriques et américaines pour les longueurs, surfaces, volumes et masses.
-
Page 16: Récapitulatif De Menu
Récapitulatif de menu Mise en service pour l'essai de débit - p. 19 Données de Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08 rendement Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08 Conduire 100 m... -
Page 17: Affichage Du Masque De Travail
Affichage du masque de La troisième page de travail est principalement utilisée pour l'essai de débit, pendant le fonction- travail nement pour régler la sensibilité du contrôle du Après l'allumage de l'écran, la première page semis et pour rechercher les défauts en cas de du masque de travail apparaît. -
Page 18: Symboles Des Fonctions
Symboles des fonctions Débit de semis 100 % : Si le débit de semis a été réglé au Les symboles sur l'écran indiquent les fonctions moyen de la touche +% ou -%, il est des touches. possible de retourner au débit de semis kg/ha prédéfini en appuyant Touche Stop pour le jalonnage : sur cette touche. -
Page 19: Commande Des Traceurs Et Commande Hydraulique
Commande des traceurs et Repliage de la machine commande hydraulique Sur toutes les machines repliables, cette touche fait commuter le bloc hydraulique sur "Repliage". Les fonctions "Relevage / Abaissement" et la fonction de semis sont débranchées. Relevage et abaissement de la machine Les fonctions "Relevage / Abaissement" sont automatiquement activées lors de la sélection de la fonction des traceurs. -
Page 20: Coupure Demi-Semoir
Coupure demi-semoir Les signaux pour les deux positions finales sont envoyés du moteur à l'ordinateur. Le signal pour la position intermédiaire est activé par le capteur du doseur. Continuer page suivante Après avoir sélectionné la coupure demi-semoir dans la configuration de la machine, les deux symboles pour la coupure du côté gauche et pour la coupure du côté... -
Page 21: Troisième Page Avec Contrôle Du Semis
De cette page on passe à d'autres menus. Troisième page avec contrôle du semis Suivant l'équipement du semoir, p.ex. avec 2 trémies ou système à engrais liquide ou contrôle Essai de débit avec les graines du semis, d'autres symboles sont visibles sur la troisième "Page de travail". On trouve ici les affichages qui ne sont pas en Essai de débit avec l'engrais sec permanence requis pour le semis. -
Page 22: Récapitulatif Des Menus : Essai De Débit
Récapitulatif des menus : Essai de débit Pesage du contrôle de débit Saisie du poids Contrôle de la plage de vitesse Mise en service Actionner le commutateur d'essai de débit Maschine Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum pfeil sep 08... -
Page 23: Essai De Débit
Essai de débit Essai de débit Essai de débit avec les graines - Avant l'essai de débit, il convient, pour calculer doseur 1 la vitesse de travail, de saisir la valeur théorique du débit de semis et de distribution de l'engrais. Le rotor approprié doit être monté dans le do- Essai de débit avec de l'engrais - seur. - Page 24 Démarrage de l'essai de débit Doseur rempli ? Il doit y avoir suffisamment de graines dans la Suivant le type de machine, placer un récipient trémie pour procéder à contrôle de débit. Mais ou accrocher le sac pour l'essai de débit sous la trémie ne doit pas être remplie à fond, surtout le doseur.
-
Page 25: Essai De Débit En Cas De Regroupement De Trémies
Retirer le réservoir d'essai de débit et vider Essai de débit en cas de regroupement ¾ les éventuels résidus de graines dans le canal de trémies d'alimentation. (Les deux trémies sont utilisées pour les graines) Peser les graines de l'essai. ¾... -
Page 26: Choix Du Rotor
Choix du rotor Rotors pour les petites graines Rotors pour les graines et l’engrais Taille Forme des alvéoles / dimension des Nombre cm³ alvéoles d'alvéoles N° Taille Couleur demi-rondes, rayon de 4 mm cm³ 2 disques à alvéoles 3,5 cm³ jaune - approprié au maïs Fraisage env. - Page 27 Rotors Largeur de travail 3,5 m Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Rotor Vitesse ..1206 ..1201 2x ..1206 ..2701 ..2703 2x ..2701 ..2704 1250 1071 1600 1371 1200 2500 2143 1875 1250 1071 4000 3429 3000 2000...
- Page 28 Rotors Largeur de travail 6,0 m 7,5 m Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Rotor Vitesse ..1206 ..1201 2x ..1206 ..2701 ..2703 2x ..2701 ..2704 1250 1000 2000 1600 1500 1000...
- Page 29 Rotors Largeur de travail 10 m 12 m Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Rotor Vitesse ..1206 ..1201 2x ..1206 ..2701 ..2703 2x ..2701 ..2704 1333 1200 1000...
- Page 30 Rotors Largeur de travail 15 m 18 m 24 m Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Débit de semis kg/ha Rotor Vitesse ..1206 ..1201 2x ..1206 ..2701 ..2703 2x ..2701 ..2704...
-
Page 31: Contrôle De Débit
Contrôle de débit Données de rendement Le contrôle de débit est un contrôle pour l'essai Les rendements de semis et par de débit et, pendant le semis, il sert à vérifier la surface sont indiqués au moyen de précision du dosage. la "touche i". Pour ceci, il faut procéder de la même façon que pour l'essai de débit. L'ordinateur prend en charge les données de calibrage du dernier contrôle de débit et, sur la base du nombre de tours du nouvel essai de débit, il calcule une nouvelle valeur pour la... -
Page 32: Entrée Des Données De Machine
Entrée des données de 7. Si un signal de vitesse manque (p.ex. radar défectueux), il est ici possible de brancher machine un programme d'urgence et de semer à la vitesse de simulation. Cependant, le radar Les données de machine doivent devrait être débranché. La vitesse de simu- être entrées avant la première mise lation peut être modifiée ici. Le moteur de en service. -
Page 33: Configuration
Pour entrer les données de ma- Quand la fonction "Mode poteau" ou "Mode trou chine, appuyer env. 5 secondes d'eau" est active, ne pas arrêter la commande sur la touche "Configuration de hydraulique, sinon l'ordinateur ignore le change- machine". ment de signal de travail et de ce fait la machine ne peut plus être mise en marche ou arrêtée. - Page 34 Sur les machines avec une trémie à deux cuves Sélection de clé Extra et deux souffleries, le deuxième ordinateur est Dans la fonction "Sélection de clé Extra" vous monté pour surveiller la seconde soufflerie. pouvez configurer vous-même la première page Pour voir la deuxième vitesse de la soufflerie, de travail. il faut commuter sur le troisième entraînement Cette page d'écran précède la première page du doseur.
- Page 35 Appuyer sur la touche “Enter”. La liste de toutes Coupure demi-semoir les fonctions possibles est affichée. Si une commande de demi-semoir est intégrée, sélectionner ici l'activation LINAK ou REPLIER en fonction du système. Système de jalonnage Sous le point de menu du système de jalonnage a lieu la sélection entre "Aimant"...
-
Page 36: Regroupement Des Trémies
Regroupement des trémies Configuration 2 Avec les machines à deux trémies, les trémies à graines et à engrais peuvent être utilisées ensemble pour le semis. Après sélection de « 2 x graines » dans le menu Réglage de l'engrais, une autre ligne « Densité trémie »... -
Page 37: Entrée Directe Des Données De L'essai De Débit
Entrée directe des données de l’essai Configuration 3 de débit Si l'on utilise souvent les mêmes graines, le même engrais sec ou le même engrais liquide, il suffit de réaliser le premier essai de débit et de noter le facteur de calibrage et le rotor cor- respondant. Quand on utilise les mêmes graines, le même engrais sec ou le même engrais liquide, la valeur peut être entrée directement ici. -
Page 38: Moteur Engrais
Moteur engrais Facteur de réglage Le facteur de réglage influence divers para- Dans le menu Moteur engrais, l'entraînement pour le moteur d'engrais peut être sélectionné mètres, la manière dont l'ordinateur active l'en- traînement électrique en cas d'accélération, de soit "électrique", soit "hydraulique". "Electrique" est normalement à sélectionner. changement de charge, de mauvaise rotation de l'arbre de dosage, de coincement des graines Dans ce cas, c'est le même entraînement du ou à l'obtention de la quantité théorique. - Page 39 Rouler sur une distance de 100 mètres Configuration 4. Commuter sur le programme de calibrage. Pour commencer le calibrage, appuyer sur la touche tricolore. Une autre image de menu apparaît. C'est sur cette page de menu que sont entrées les données pour la vitesse, le contrôle des arbres et la soufflerie. Pour la vitesse il faut entrer les impulsions pour une distance de 100 mètres.
- Page 40 Contrôle des arbres Le système peut indiquer et contrôler les nombres de tours de deux arbres. Entrer à cette fin les nombres de tours minimaux désirés pour les deux arbres au moyen des touches + et -. Entrer le nombre d'impulsions par tour pour les deux arbres. Si la vitesse minimale n'est pas atteinte, une alarme est affichée à l'écran et est aussi signalée acoustiquement.
-
Page 41: Rythmes De Jalonnage
Rythmes de jalonnage Sélection du rythme Schéma et sélection du rythme de Colonne A : Largeur de travail du semoir jalonnage Colonne B : Largeur de travail du pulvérisa- teur Colonne C : Schéma des bandes de semis et de pulvérisation Colonne D : Entrée du rythme dans le calcu- lateur... - Page 42 Si les numéros proviennent de la liste, le numéro Libre entrée du rythme pour le début de l'autre côté est le suivant ou le précédent. Lors de la saisie de 999, les nombres dans les cases doivent être normalement permutés pour la gauche et la droite.
-
Page 53: Système De Contrôle Du Semis
Système de contrôle du Entrer les numéros des capteurs pour le jalonnage semis Si des capteurs de semis sont montés dans les Le système comprend un module de flux des tubes d'alimentation des traces de jalonnage, il graines, les capteurs dans les tubes d’alimen- faut les enlever du système de contrôle de semis tation et le câblage. -
Page 54: Réglage De La Sensibilité
Réglage de la sensibilité Système de contrôle du semis Le réglage de la sensibilité peut se faire sur la Le système de contrôle du semis est actionné troisième page de travail, en 10 incréments au dès que la sensibilité est réglée sur 1 ou plus. moyen des touches + et - (1). Le système de contrôle du semis est affiché... -
Page 55: Message D'alarme
Message d'alarme Diagnostic du flux de graines En cas d'obstruction ou de différence de quan- Dans le diagnostic du flux de graines sont affi- tité, le message "Pas de flux de graines au chés les capteurs obstrués, mais aussi les cap- capteur XX" est affiché. teurs défectueux ou les interruptions de câble. Pas de flux de graines Capteur Si plusieurs tuyaux sont obstrués, seul le pre- Les "CAN-Frames"... -
Page 56: Programme De Diagnostic
Programme de diagnostic Impulsions de la soufflerie : Le comptage des impulsions se fait en continu Dans le programme de diagnostic pendant la marche de la soufflerie. on peut vérifier les signaux d'entrée et de sortie. Impulsions du radar : Le comptage des impulsions du radar se fait en continu pendant la marche. Position de travail : Le signal de travail du contacteur de pression hydraulique peut être vérifié sous ce point de... - Page 57 La deuxième page dans le système de diagnos- 6. Touche Coupure demi-semoir à droite : tic est affichée. Le servomoteur fonctionne tant qu'on appuie Sur cette page on peut vérifier les fonctions sur la touche ou jusqu'à ce qu'il ait atteint le de l'entraînement du doseur pour le réservoir prochain interrupteur de fin de course.
-
Page 58: Tableau Des Alarmes
Tableau des alarmes Toutes les fonctions importantes sont surveillées dans le système par l'ordinateur et, en cas de dépassement ou de sous-dépassement des valeurs limites, elles sont affichées comme message d'alarme. Il existe des messages d'alarme prédéfinis, p.ex. "Trémie vide", et des messages d'alarme qui peuvent être réglés par l'opérateur, p.ex. - Page 59 Alarme Texte d'alarme Alarme Confir- Répétition Remède après mation alarme (s) (sec.) néces- saire 16 - 17 Valeur théorique des Dès que la valeur théorique est dépassée ou 47 - 54 graines ou de l'engrais non sous-dépassée de 10 %, adapter la vitesse de respectée travail ou changer le rotor. Système de contrôle de de suite En cas de capteurs défectueux ou...