Composants Du Système - Girsberger ATC Manuel D'utilisation

2. Composants du système
ATC
Avalanche Training Center
LVS - Suchphasen / DVA Phases de recherche / Beacon - Search Phases
Signalsuche Grobsuche Feinsuche
Recherche du Signal Recherche approximative Recherche fine
Signal search Coarse search Fine search
Geschwindigkeit / Vitesse / Speed
Genauigkeit / Précision / Precision
Bedienungsanleitung / Instructions / Manual
1 2 3
Anzahl der Verschütteten Suchzeit einstellen START drücken
wählen (max. 5) (max. 20 Min.) Die Anlage aktiviert nach dem
Zufallsprinzip die eingestellte
Anzahl Verschütteter und startet
die Uhr.
Choisir le nombre de Déterminer la limite du Presser START
victimes (max. 5) temps de recherche L'installation active le nombre
(max. 20 Min.) de victimes, (choix aléatoire) et
démarre la mesure du temps.
Select the number of Set the search time limit Press START
buried persons (max. 5) (20 minutes max.) The system will now activate
the selected number of trans-
mitters and start the timer.
Berggasthaus Wasenalp
www.wasenalp.ch
Antenne
Tableau d'informations
Punktortung Ausgraben
Recherche du point Dégagement
Pinpointing Digging out
4 5
3x
Suchen mit LVS und Sonde Ende der Suchzeit
Drei Sondentreffer hintereinan- Nach Ablauf der gewählten Such-
der im Sekundentakt lösen an zeit (oder wenn alle aktivierten
der Zentrale ein akustisches LVS-Sender mit der Sonde ge-
Signal aus (Signalton). troffen wurden) ertönt der Signal-
Zudem wird der Stand des
ton und alle LVS-Sender werden
Verschüttetenzählers auf dem ausgeschaltet. Bitte die Sender
Display um 1 reduziert. nicht ausgraben.
Recherche à l'aide du DVA Fin du temps de recherche
et de la sonde Après écoulement du temps de
Trois touchés à la sonde consécu- recherche (ou lorsque tous les
tifs et à intervalles d'une seconde émetteurs DVA ont été touchés
déclenchent un signal sonore de par la sonde), un signal sonore
la centrale. Le compteur de victi- retentit et tous les émetteurs DVA
mes est décrémenté d'une unité. sont déclenchés. Prière de ne
pas dégager les émetteurs.
Search by means of Search time elapsed
beacon and probe When the search time has
Three consecutive probe hits, elapsed or all active transmit-
one second apart, will trigger an ters have been hit with a probe,
acoustic signal on the control the beep will be activated and all
unit (beep). The buried persons transmitters are switched off.
counter is decremented by one. Please do not dig out the
beacon.
Unité de commande
Mât télescopique
Fourreau (port du mât)
Box en matière synthétique (surface de contact)
Emetteur (5 - 16 pce)
57