Sony VCT-R610 Mode D'emploi page 5

English
(See illustration m.)
1 Move thecameraattachingshoelock leverin thedirectionof the
arrow until the cameraattaching shoe is released.
2 Pull thecameraattachingshoeout of thecameraattachingshoe
(See illustration ß•)
3 Matchthe pin and thecameraattachingscrewwith the holeson the
bottom of the video camera recorder.
4 Tighten the screw firmly. (You may use a coin to tighten it.)
(See illustration ß•)
5 Move the cameraattaching shoelock lever.
6 Slip the cameraattaching shoe with the video camerarecorder
attached into the camera attaching shoe base.
7 Presson the cameraattaching shoe lock lever to firmly secureit.
(See illustration a.)
I Loosen the elevator lock knob.
2 Open the elevator length adjustment crank.
3 Adjust the height by rotating the elevator length adjustment crank.
4 Tighten the elevator lock knob.
To adjust the elevator friction
(I) Loosen the elevator lock knob and the stay lock knob.
(2) Rotate the elevator friction adjustment tube clockwise (to LOOSE)
to reduce friction.
Rotate the elevator friction adjustment tube counterclockwise (to
TIGHT) to increase friction.
(3) Tightenthe elevatorlock knob and thestaylock knob.
Note
Besureto tightervtheelevatorlock knob securelywheneveryou recordwith the
video camera recorder.
n
(See illustration m•)
Loosenthe pan lock knobfor panning.
1
Rotate the pan/tilt handle counterclockwise to loosen for tilting.
2
Adjust the position of the video camerarecorder by moving the
3
pan/tilt handleto tilt and pan.
Tighten the pan lock knob.
4
Rotatethe pan/ tilt handleclockwiseto tighten.
5
Francais
(Voir illustration
1 Déplacez l elevierdeverrouillage d elasemelle d efixation dansIe
sensdeIa flecheyusqu'ä ceque lasemelle de fixationde lacaméra
s'enl&ve.
2 Retirezlasemelledefixationde lacaméra desonsupport
(Voir illustration E•)
3 Alignezla goupilleet la vis surleslogements pratiquéssur Iabase
du caméscope
4 Serr•ez f ermement l esvis.(Vouspouvezserrerlesvis l'aided'une
piecede monnaie.)
(Voir illustration ß•)
5 Poussezsur Ielevier de verrouillage de Ia semellede fixation de la
caméra.
6 AdaptezIasemelledefixationdeIa caméra fixéeau caméscope dans
son support.
7 Poussezfermement sur ie levier de verrouillage de la semellede
fixation de la caméra de maniére
(Voir illustration a.)
I Desserrezla molette de verrouillage de l'élévateur.
2 Dépliez Ia manivelle de réglageen hauteur de l'élévateur.
3 Réglez la hauteur du trépied en agissantsur Ia manivelle de réglage
de I'élévateur.
4 Serrez Ia molette de verrouillage de Itélévateur.
Réglage de Ia friction de I'élévateur
(1) DesserrezIa molette de verrouillage de l'élévateur et Ia molette de
verrouillage de l' entretoise.
(2) Tournez Ie tube de réglagede Ia friction de l'élévateur dans le sens
contrairedesaiguillesd'une montre(DESSERRER) pour réduireIa
friction.
TournezIe tube deréglagede Ia friction de I'élévateurdansIe sens
desaiguillesd'une montre(SERRE) p our augmenterla friction.
(3) Serrez Ia molette de verrouillage de l'élévateur et la molette de
verrouillage de l'entretoise.
Remarque
Veillez serrer fermementla molettede verrouillagc de l'élévateur lors de vos
prisesde vue.
(Voir illustration
DesserrezIa molette de verrouillage de panoramique pour
I
panoramiquer.
Tournez Iapoignée depanoramique/ inclinaison danslesens
2
contraire d es aiguilles d 'unemontre pourIadesserrer demani&re å
incliner Ie caméscope.
Réglez l aposition ducaméscope
3
panoramique/inclinaison pourpanoramiquer etpourincliner l e
caméscope
Serrez la molettedeverrouillagedepanoramique.
4
Tournez l a poignée d epanoramique/ inclinaison dans Iesens d es
5
aiguilles d'une montre pour serrer.
å le verrouiller.
enagissant surlapoignée•de