Sony VCT-R610 Mode D'emploi page 3
Francais
Le VCT-R610 6t un trépuedl#er portable pour caméscopes8 mm.
• Permet I'installation d'un appareil photo lorsque la goupille de fixation
est rétractée.
• LRdispositif de sécurité intégré empéche toute descenteaccidentelle de
l'élévateur et protege Iescarnéscopescontre Ieschocs.
Attention
• Apresutilisation, démontezle caméscope e t repliez les pieds,la poignée
de panoramique/inclinaisonet la manivellede l'élévateur.
Veillez
ce que toutes les molettes et vis soient correctement serrées
Ne transportez jamais le trépied lorsque le caméscoéey estencore fixé.
• Evitez d'utiliser Ie trépied sur des sols instables.
• Ne surchargez pas le trépied. Ce trépied peut supporter une charge
maximale de
kg.
Nettoyez le trépied å I'aide d'un chiffon doux légérement imprégné d'une
solution détergente non mordante. Fssuyez soigneusement Ie trépied
raide d'un chiffon secapres toute utilisation dans un endroit soumis
brise
marine.
Hauteurmaximale:1560±10mm (élévateurdéployé)
Dimensions
Hauteur
minimale:
Course
de I'élévateur:
Env.
kg
Masse:
Charge max.:
La conception et Ies spécifications sont supttes
(Voir illustration ß•)
Semelle de fixation de la caméra
Support de Ia semelle de fixation
de Ia caméra
Molette de verrouillage de
panoramique
[5] Pied
Levier de verrouillage du
réglage en hauteur des pieds
Goupille
Vis de fixation
de Ia caméra
Levier de verrouillage de la
semelle
de fixation
de la caméra
(Voir illustration
B.)
1 Desserrez Ia molette de vet-rouillage de l'entretoise.
2
INpIoyez Ies pieds.
3
Abaissezcompletement les entretoises de maniére assurer la stabilité
du trépied.
4
Serre> la molette de ver-rouillage de l'entretoise.
(Voir illustration
1 Soulevez les leviers de verrouillage du réglage en hauteur des pieds
pour les déverrouiller.
2
Réglez les pieds la hauteur désirée.
3 Appuyez sur lesleviersde verrouillagedu réglageenhauteurdespieds
pour les verrouiller dans la position désirée
la
550 ± 5 mm
330 mm
modifications sans préavis.
Poignéede panoramique/
inclinaison
(Molette.de verrouillage
d 'inclinaison)
Manivelle de réglage en hauteur
de l'élévateur
Molette de verrouillage de
I'élévateur
Tube de réglage de Ia friction de
I'élévateur
Entretoise
Molette de verrouillage de
I' entretoise
Espanol
El VCn-R610 es un tripode portåtil y ligero para videocämaras de 8 mm.
Permite lacolocaciön deunacåmara d eimagen f ija,yaquelaespiga d e
suB-i6n tambiénpuedeintroducirseencåmaras de estetipo.
EIdispositivo deseguridadimpide un descenso repentinode Ia barra
elevadora y protege Lavideocåmara contra golpes
Precauciön
Trasutilizar eItripode,retirela videocåmara y cierreIaspatas, e Imango
y Ia manivelaelevadora.Asegürese deque todoslos segurosy tornillos
estån firmemente apretados.
Nunca debe transportarse
tripode con la camara colocada.
Evite eI uso del tripode sobre superficies inestables.
No sobrecargue el tripode. El pesomåximo que puede soportar es de
kg (6
11oz).
Limpie eI tripode con un pano suave humedecido con una soluci6n
detergente. Si 10utiliza en ambientes marinos, asegüresede limpiarlo con
un paho seco.
Dimensiones
Altura måxima: 1560± 10mm (61 1/2 pulgadas)
(incluida
la altura de la barra elevadora)
Altura minima: 550± 5 mm (215/8 pulgadas)
Carrera de Ia barra elevadora: 330 mm (13 pulgadas)
Aprox.
kg (2 lb 3 oz)
Masa
Carga maxima
kg (6 lb 11oz)
EI diseno y Ias especificacionesestånsujetos a cambio sin previo aviso.
(Consulte Ia figura A)
Placa de sujeci6n de ia camara
Basede supci6n de la cåmara
Seguro de giro
[4] Barra elevadora
[5) Pata
Palanca de ajustedealtura deIas
patas
Espiga
Tornillo de fijaci6n de la cåmara
Palanca de bloqueode IaEyse
(Consultela figura A)
I
AfloÉ el seguro de bloqueo de Ios tirantes
2
Abra las patas.
3 Empuplostirantes haciaabapparagarantizar I aestabilidad.
4
Apriete eI seguro de bloqueo de los tirantes.
(Consultela figura a)
I
Levantelas palancas deajustede altura paradesbloquearlas.
2
Ajuste la a Itura de las patas.
3 Presione s obre laspalancas d eajuste parafijar laspatas enlaposiciOn
apropiada.
Mango
(Seguro de inclinaciön)
Manivela
elevadora
Seguro de la barra elevadora
Tubo de ajuste de fricci6n de la
barra elevadora
Tirante
Seguro de bloqueo de los
tirantes
