Hexbug BATTLEBOTS RIVALS PLATINUM Mode D'emploi page 2
BATTERY SAFETY INFORMATION:
w
•Follo
the polarity (t/-) diagram i nthe battery compartment.
•Promptly
d batterie
use
s.
•00NOT dispose ofbatteries intire. asbatteries may e xplode oreak•DO NOT mix old and new batteries ortypes ofbatteries (i.e.alkaline/standard).
rechargeablebatteries
nan-
.
•DO N JT short-circuitthe
iattHies. •DO NOI heat, dismantle
LITHIUM BATTERY SAFETY INFORMATION: • Disposeofthegraductptoperly.
h temperatur
hig
es
(tor example
,
instmng direct sunlight arinavehicle ineffemely h ot w eather). • Do motheatot
el
chis
thebatter
y.
•
not p ut t heproduct inwater o ral a wtogetwet • (hnot d isassemble
trytoconnec
t
theproductto anything otherthan the cable p rovided •(hnotshort circuit battery terminals together. •lithe
s,
chemical
immediate
ly
reme the product trom thecharger and stop using i t •Do nattouch product leakage.
Rinseimmediatelvwi
thclean
running
water andseekmedi
ca
attentionatonce.
SEGURIDAD DE LAS PILAS: •Necesita
4pilas d ebatin "613 (1844) •laspilas s on objetos pequenos.
d
polarita
(4\-)uhicado eneI c ompartimient
o
depills. • Quitar deinmediato Ias pilas d escargadas.
8d
segurid
alquitar baterias usadas. •NO desechar
Iaspilas en eltuegc, yawepueden
alc
a linas\eständ
ar).
•NO recargar pilas no recargahles.
•NO colocar Ias pilas e npcsiciin d eoarlocirctlito.
INFORMACIÖNDE SEGURIDADPARABATERiASDE LIT10:•flimineel
cercad
e
ftmtesde calor a temperatura
s
mus a ltu (por e jemplo,
bajo luz directa d el s ol odentrode unRhitulo en climas extremadamente
e I produc
to
•No perfore
,
torte, y olpee, arrcje, tireniticele labateria. • No somerjael productoen
e I cabl
e
aningin atm instrument
o
odispßitivn • No intente c anettar eIproducto aningün O tro o bjeto que no sea eItable provisto. •Nc comecte
y a qu
e provoca
rå
unconocircuit
n
•SieI p roducto emana 0101,
genera calor o pierde quimicos, retire e Iproducto del c argador deinmediat0} deje d eusarlL • No toque I os derrames
l product
de
o
S Quimico
LD
s
que contieneel
productopueden
producirle
quemaduras
ca urgent
médi
e.
•NO i dle Ia bateriapa
ra
l
sacarlade
pnducta.
•cargwesolahast
a
LES PILES: •Exiqe4x piles b outon AG13/lR44.
lesgile•ssontde
petits o bjets • leremplacementdes
fr\-) situé d ans I ecompartimentd
e
lapile. •Ne t ardez p as retirer Ies piles usées •Jetez immédiatementetde
orswe ms retirel des batteries usagées •NE P AS j eter I es piles a uteu car e lles — ent exploser
depile
s
a
exempl
alcalinesstandard
s).
•NEPhSrecharge
r
des piles rechaweable.
s
pile
sousle
INFORMATIONSRELATIVES Ä LA SÉCURITÉDE LA BATTERIE AU
LITHIUM: •Élimine
r
Ieproduit correctement.
•Ne pas utiliser, laisser ouentreposer
aempl
e,
Ialumiire directe dusoleil oudans u nvéhicule partemps extrémementchaud)
tomhe
r
ou cisele
r
hbatterie • Nepasmettre
Ieproduitdans
reau etnegas I emuiller. • Ne pas démDnter
nt
instrume
oupériphériqu
e.
• Ne pasessayer
deconnecter
Ieproduitä
odeu
r,
yénér
e
deIaChaleurlaisse cooler des produits chimiques,
retirezimmédiatement
s
produit
chimique
s
I'intérieur
duproduitpeuvent
yeti'. N E LES F BOTTEI
s I a batter
pa
ie
du gradui
t
•
les
(184
4)
Knoptz
e
lenBatterie
n
gehnucht. •Batterien
sindkleine Eegenständæ
fr\-) imBatteriefK
h.
n
•Tausthe
Sie leere B atterien
sofartaus.
•Gebrauchte
Batterien missen u mgehendundotdnungsgernäß
datterie
n
muss e ine S chutzbrill
e
getragen
werden • Entsorgen
Sie Batterien
NIEVALS
en
Batteri
r
Ode
he
untersciiedlic
Batterietype
n
(18. A lkali\NormaI).
•Laden Sie nicht-autladhare
sin
d
LITHIUM BATTERIE SICHERHEITSINFORMATIONEN:
mä&
ordnungsge
Verwervde
n.
lagem Oder lassenSie
das Produktnicht
inder K ähe e inerWärrneweIIe
Stnneneinstrahl
ung
Oder ineinem Fahrzeu•
g
bei
hei8em W etter) Erhiüen Sie das Gerit n ichtundsüenSie
,
schlagn
werfen S ie sie nicht, lassen Sie sienichttallen Oder meißeln Sie sie nictitLegen Sie disProdukt nicht i nNasser und lassen Sie e snicht n ass w erden. Nehmen
t
Produk
nichtauseinander undsetzen e s
Wieder z usammel. Sth ließen Siedis Kabel nichtaneinanderes I nstrument Oder E e•rät an.Versuchen Sie nictit dasProdukt an
as
irgendenv
andere
s
als das mitgelieterte
Kabel anuschliegen.
Schlie8en
Sie d ie Batteriepole
ih m enneiche
n,
dann e ntfenen Sie d asProdukt umgehænd
ausdem Ladegerätund
s Produkt
de
es
n
könne
Ihre hugenzum Brennen
bringen. NICHT
RE18EW
Sofortrnit saubeterw,
Adtladen
bisdas Lichterlischt.
INFORM AZIONI Dl SICUREZZA SULLE BATTERIE: •
batteri
e
abottone
.
ti
Lebattetieswoogget
pitcoli. • Lawstituzionedelle
batterie deve e ssere etfetuata dagli adultiSeguire il diagramma
a
hatteri
•Rimuove
re
te
tempestivamen
Iebatterie esaurite. Smaltire Iebatterie immediatamente
batteri
e
•NO
N gettarel
e
batterie nel f ubco i nquanto pctebbero
•NO
N ricaricar
e
batterie ricaricabili.
• NON m ettete Iebatterie incotto circuito. •Le b atterie ricaritabili sono s olo essere addebitatosctto
INFORMAZIONI
Dl SICUREZZA
SULLE
BATTERIE
o
prodott
vicino a qualsias
i
tonte d i c aloreo a temperature
molto e levate (adesempio
o
prodott
nel t uoco. • Non f orare, tagliare, sbattere, tarcadere ocolpireprodotto con t•gqetti appuntiti. •Ntngettareil prodottoacqua, ni bagnarlo •Non smontare
ilprodott
o
•Non col e que cavo a qualsiasi altrostrumento
odispositivu • Noncollegareil
batteri
a
•Seil p rodott
o
svilupga odori, genera calore oetonte d iperdite di s ostanzev
eventu
ali
perdit
e
telprodottu L e sostanze
chimiche contenute
allinterncpasso.'ld
corren
te
erinlgersi adunmedica •Non rimuwere Iabatteria dal g rodottu • Caricare
Warning: C ACHING
HAZARD
- Small
NOT p utinrose mol'h
Avertissement RISOL.Lf
-
Advertencia:
DE Z.SFIÅIÅ
- Cor:iene piezas
0-3
Achtung;
-
NICHI i ndieNase
Attentione: FISCHIC DlSC*FCC/MENIO Peui
This toy is only to be connected
to Class
Le jouet doit étre uniquement
connecté
objects. •Repbcementotbatteriesmustbedonetyadults.
dead b atteries.
•Dispose
ot b atteries immediately
and properly. •Wear safety glasses when r emoving
ardeform batteriei •Rechargeable
hatteries are only t ohecharged under adult supervision
• Do nctuse. leaveo•rstcrethe
productclseto nyheatsourcearatwery
setthe producton
fire.Donotpuncture,
arretittheprc•dtnt Do not c onnect the cable t oany other i nstrument
gives o ffanodor, generates
Chemicals
inside thevoduct can bum
•Do notpull batteryoutof
product •Onlycharge
until lightsturnafi.
INFORMACIÖNDE
•losadultos deben cambiar Iaspilas. •Seguir eIdiagram de
•Deseche
Ws batenis usadas deinmediato
y demanera correcta • Use galas d e
explotar ooatear •NO mezclar pilas u sadas can nuewaso distintß t ipos depilas (es decir,
•datetias recargables
son desilaser c argado bajo s upervisiön
•NO use, dejeo
calurasas). No caliente ni p renda fuego
aguani permita que se humedezca
•Nodesarme
nirepareel productu • No conecte
Ios terminales
enIasoios i NOSElDS Fniuiguelos
deinmediato con
corrientey busque atencidn
CONSIGNESDESÉCURITÉCONCERNANT
piles d oitse faireNr d es adultes. •Suivezle
schémaqui
fawn appropriée
Ies batteries usagées •Poteldes l unettes desécurité
oufuir. • NE P AS m élanger des piles u sées necdespiles newves,
•NE PAS c ourt-circuite•r
Ies piles. •NE PAS c hauffer, démonter oudårmer Ies piles. •Les
Ieproduitä proximité dune
des t empératures
• Ne pas c hauffer ou entlammer
Ieproduit. • Ne pas pedorer, coupet, battre, jeter, laisser
etremettre Ieproduiten plate. •Ne pasconnecter
chose que Iecäble t ourni. N epas c ourt-circuiter
lesbornes
deIabatterie. •Si I e
le
charyeur etcessezI'utiliser. •Ne tmnhelgas Ies tuites d eproduit les
PAS Rincet immåiatementä
I'eau c ourante etconsulter
immédiatement
SICHERHEI TSINFORMATIONEN FÜRBATTERIEN:
•datterieo
diden nurvon Eruactlsenen
ausgetauscht
lwden. • Beachten
Sie Polaritätsdiaqramm
eltsygtwerden. Beim Enttemen
inein&rn Fewer.
datterie•n
können explodieren
Oder Iecken. •Vermischen
Batterien NIEMAIS
aut•Schlie8en
Sie die Batterien
NIENALS
Entsorgensiedas
Oder beisehr hohe•n
lenweraturen
liegen ( zum deisoiel beistarker
esnicht i nBrand. Stechen
Sie die Batterie nicht d urch. schneiden,
nichtkurz. das Produkt einen ' eruch abgibt, Hitze eneugt Oder Chemikalien
hören S ie aut e su benutzen Ausllüsse
des Produktes
nicht b erühren Chemikalien
tlie8endem
Nasser autsspülen
und umgehend
einen Arzt a utsuchen.
della p olaritå (4\-)nell'allcggiarnentd
einmodc a ppropriato.
•Indossare
Occhiali di
liquido. • NON T esco a re batterie vecchie enuoveotivi diversi di b atterie (esalcaline/standard).
Iasupervisione
AL LITIO: •smaltire
in
•
utilinare,
allauce del s ale diretta o inun
temperature
elevate). •WI riscaldare
prodotto utilizzando
altro che non sia il cantornito. •Non mcircuitarei t erminalidella
rimuwere immediatamente
il prbdltto d al c aricatore
einterrompere
creare ustimi agli o cchi. NON S FREGAASI
GLI OCCH! Risciacquare
immediatamte can acqua
finoallo spegnimento
della s pia.
petits éléments N E PAS
dansle
Ia
NC, 10
enIar,ariEla
denMund
NONmettErenel naso
bacca.
I equipment
bearing
the symbol
aux équipements
de classe
II présentant
•00NOT recharge
cutbeat
drag or
ordevice • not
heat o rleaks
eyes. (I)NOT ROB T HEM!
Contiene
baterias de células. • La pila sedeben reciclar odesechar
hoductos Eléctricos
deDesechq
NO se deten desechar
cuantc arecitlaje. (Directlvade
Equipos
Eléctricos
n
EnthälteineKnogtzellE•0ie8atteriemussvDrschriftsyemä8recycetoderentsorgtwerde
(ElektroV)
NICHI aIsHausrnüll
entsorgt werden diirfen. Sallten Sie d ieses Erzeugnis e inem späteren Zeitpunkt
adulta
Sie nn Ihrem Hindler
Ortoder den örtlichen Behirden.
eI
Contiene
batteria a
• La pile devonoessere
elettrico NOX v anno gettati nei
domestici.
Apparecchiature
Elettriche
edElettroniche).
dela batetia e ntresi,
WARNING: Jispose ofused b atteries immediately.
any part o fthe body, seek i mmediate
indique hpolarité
AVERTISSEMENT: Elimina les b atteries
batteries ontpeutétre été avalées ouintroduitesä lintérieur ducorps. contactezimmédiitement
Dudiftérents
ADVERTENCIA: Deseche
tragado oinsertadouna
trés élevées Ipar
WARNUNG: Entsorgen
Verdacht
hegen, dass eine K napfEllE
Iecäbleä u nautre
digaye u ne
ATTENZIONE: Smaltire immediatamente
state ingerite oinserite in
unmédecin. •Nesartez
Note
This equipment
has been t asted and found t ocomply withtielimits aClass Bdigitadevice pursuantto part 15 aftheFtC r ules.
These limits are designed toprovide reæscnable
vcnyebrauchten
generates,
uses a nd can radiate radio f requency
Sie
alten und neuen
harmful interference
to
communications. there isnoguarantee
kurz. ••mufl&dbare
Batterien
insta lation. Ifthis equipment
does c ause h armful
equipment
offand cn, t he user i s
direkter
relocate thereceiving antenna .Increase the separation
onacircuit difetentfrom that t o
thereceiver isconnected..
Sie das
Warning: Changes
ormodifications
tothis unitnMaxpressly
users a uthority tooperate theequiprrmt.
aus
Mention de la FCC
imnneren
'Cet équipement
aététestéet apprcuvé respecter les limies delatla:sse Edappareil numériques,
Zietven
Sie die
Égles d elaFtt Ces l imites
pour a ssurer une protection
(LH44)
rési•dentielle
Cetéquipement
produit, utilise émet
instructions, peut c auser une interférence
durante 10 smaltinmto delle
intedérence
pas dans u ne installation
radio o udelatélévision, qui p eutÉtre déterminée
adulta
essayer de corriger l'intedérence
parune plusieurs
hugmenter
Iadistance entre [équigement
etlerécepteur.
enongettareil
Iequel Ierécepteur est c onnecté. Consulter
odisassemblare
Attention:
modifications
contornité pourraient
annuler liutuisation donnée I'utilisateur
rutilinoNon toccare Ie
FCCstatement/Communi
ué de la FCC
•This device complies
withPat15 otthe FCC8uIei Operation
ncludes:
Ihisdevice may n otcause harmful interference,
including inttrfererv,ce
that m ay cause undesired
•tedispasitif res%cte I'atticle 15 des réglesde IaFCC. l'opération
LiPo
suivantes: (l)Ce dispositil nepeulpascauser
nimporte quelle i ntertérence
CAN
ICES statement/Communique de la ICES
IhisClasBdigital
le symbole
Ceta—ai numérquel±
Contains
button c ell b attery. • Battery must berEYtedor d isposed ofproperly. •Ifat a ny time inthe future y ou should need t odispose ofthisprüct
please note t hat W aste Electrical Products
should NOI b e disposed of w ithhowseiold
Local Authority arretailer for recyt i ng advice. (Waste Electrical and Electronic
tontientpilebouttn Lapiledoiwntétrerecyc jetÉes dans u nréc:eptöcle
noter que Ies appareils électriques
NONT PhS place d ans I es
r,Écessaires.
sur l edéchet d'équlpement
Électriqueet
électrcnique).
dematera adecuada
•Si e ncualquier Tomento eneI
con losdesechos
dunésticos.
Porfavu reticle c uar,do axistan las facilidadö. Solicite consejo a autridad local ocomerciante
y Electrinic:osde
Jesecho).
8iüebeachtenSiadasselektrische6erätegemäßderElektro-undEIefronik-Mtgeräte-Ver
entsorgen
riciclati osmaltiti inrnDdocotretto
•Se inqualsi&si rpomento
infuturo f cssetecessario
Siprega di r iciclare a ddoveasistano
gli a ppositi impianti. Chiedere
consigli sul r icicbggio alle autoriti l ocali oalrivenditue (Direttiva sui R ifiuti di
Keep m ew a nd used batteries away f ml children. fyouthink batteries might have been s wallowed
medical attention
Lisagées
immédiatement.
Gardez batteries
laspilas u sadas inmediata Itantenga tanto l aspibs nuevas Coma las usadas fuera d el a lcancede
pila encualquier parte d el c uerpa, bosque atenciön médica deinrnediato
Sie Althatterien
unverzijglich.
Achten Sie darauf, dass
neue n och gebrauchte
verschluekt innerhalb eines Kirperte'ls platiert w urde, suchen Sie unverzüglich
Iebatterie usate Mantenere
Iebattene nuove eusate l ontane dalla p ortata dei b ambini. Se siritiene cheIebatterie siano
del c orpo, rinlgersi immediatamente
aunmedica
protection
against harmful interference
inaresidential
imsta l ation. Ihisequipment
anew} and, f not i nstalled and used i naccordance
withthe instructionE
that i nterference
willnotoccur inaparticular
toradio o rtelevision
reception.
which c an be determined
by turning the
totrytocorrectthe interference
by one armore a fthe following measures:.
between
theequipment
and receiver.. Connect the equipment
intoanoutlet
Consultthe
dealer oranerperienced
radioiTV technician
by thepat/responsible
forcompliance
could v oid the
conformémentä
raisonnable
contre l 'intertérence
nuisible dans u ne installation
frÉquence
radio e t <Ifestpas installÉ etutilisé
nuisible nn communicationstependant, aaucur,e garantie quine
particu Si c et
cause u ne inted#ence nuisiile.larécepticnla
parlamiseen m arche etrarrétde ' équipement
liltilisateur at encouagé
suivantes: Réorienter
ordiplacer 'antenne de
• Connecter
Iéquipement
suruncircuit %entde celui avec
Ievendeur ouun technicien deradic/TV expérirnente
pour d e[aide
effettués sur c ette
expressément
apprmn'épar
pour e xploiter liquipement.
issubjectto thefollowing
two conditions:
(l)
and (2)this device must lccept anyinterference
received,
D•peration.•
estsoumise
auxdeuxcondititns
dinterfÉrence
nuisible, et(2) dispositif doit n cepter
celles quipenent causer une ogération Indésirable.•
laclaseBestconfumeälanormeNMBOJ3duCanada
waste. Please recycle where facilities exist C heck withnur
Equipment
Directive).
prévu å ceteftet •Si
produit unjour, v euil ez
déchets.
Veuillelle recycler dans u nendmithénéficiant
des i nstallations
antpaurobtenirdasconeilssur
(Directive
necesitara
desechar
este p roducto por f avor tenga e ncuenta que Ios
minorista en
wollen,
Sie es bittezum R ecyt inoNeitere Informationen
dazuerha ten
smaltite questo prodotto,
sinoti cheirifiutidi materiale
orplaced inside
neuves
etusagéesde portée desenfants.
Svous p ensez
que des
unmédecin.
IOS n iios. Sicree q ue alguien seha
Batterien indie Hir,de Kinderngeraten
Falls S ie d en
einen A rzt auf
WARNING:
Toprevent SERIOUS INJURY, aways
may cause
wear S AFETY
GLASSES
during battles.
Components
may come apart and result
Reorient
or
ineye injury.
forhelp.
ATTENTION:
Afindéviter desBLESSURES
GRAVES,
oorteztouioursdesLUNETTES DE
l'article 15 des
SECURITE
pendant lesbatailles. Les
composants
risquent desedésassembler,
entrainant des blessures aux yeux.
ADVERTENCIA:
Para evitar LESIONES
GRAVES,
siempre
useGAFASDESEGURIDAD d uranteIas
égaldela
batallas. Loscomponentes
pueden
sotarse yocasionar lesones oculares
A
WARNING:
Not fschildren
urder
3 years
ADVERTENCIA:
DE
partesNo
AVERTISSEMENT:
RISQJE D'ETOUFFEMENT- depetites pieces
Ne
enfants demoins de 3 ans.
