1. Manuels
  2. Marques
  3. Abicor Binzel Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. ABICLEANER 800 AC
  6. Mode d'emploi

Abicor Binzel ABICLEANER 800 AC Mode D'emploi

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
DE Original Betriebsanleitung, DE-5
ES
Manual de instrucciones original, ES-20 NL
FI
Alkuperäiset ohjeet, FI-35
IT
Istruzioni originali, IT-50
TR
Orijinal çalıştırma talimatları, TR-65
ABICLEANER 800 AC
ABICLEANER 1000 AC/DC
DE Elektrochemisches Reinigungs- und
Poliergerät
ES
Dispositivo de limpieza y pulido
electroquímico
FI
Sähkökemiallinen puhdistus- ja
kiillotuslaite
IT
Dispositivo elettrochimico di pulizia
e lucidatura
TR
Elektrokimyasal temizleme ve parlatma
cihazı
EN
Original operating instructions, EN-10
Originele gebruiksaanwijzing, NL-25
NO Originale bruksanvisningen, NO-40
PT
Manual de instruções original, PT-55
ZH
原始操作说明, ZH-70
EN
Electrochemical Cleaning and
Polishing Device
NL
Elektrochemisch reinigings- en
polijstapparaat
NO Elektrokjemisk rengjørings- og
poleringsapparat
PT
Aparelho de limpeza e polimento
eletro-químico
ZH
电化学清洁和抛光机
FR
Mode d'emploi d'origine, FR-15
DA Originale brugsanvisning, DA-30
SV Bruksanvisning i original, SV-45
ΕL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης, EL-60
JA オリジナル取扱説明書, JA-76
FR
Dispositif de nettoyage et de polissage
électrochimique
DA Elektrokemisk rengørings- og
polerapparat
SV Elektrokemisk rengörings- och
poleringsapparat
EL
Συσκευή ηλεκτροχηµικού καθαρισµού
και γυαλίσµατος
JA 電気化学的洗浄／研磨装置
www.binzel-abicor.com
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abicor Binzel ABICLEANER 800 AC

Sommaire des Matières pour Abicor Binzel ABICLEANER 800 AC

  • Page 1 Manual de instruções original, PT-55 ΕL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης, EL-60 Orijinal çalıştırma talimatları, TR-65 原始操作说明, ZH-70 JA オリジナル取扱説明書, JA-76 ABICLEANER 800 AC ABICLEANER 1000 AC/DC DE Elektrochemisches Reinigungs- und Electrochemical Cleaning and Dispositif de nettoyage et de polissage Poliergerät Polishing Device électrochimique...
  • Page 2 *2 DE Verschleißteil EN Wear part FR Pièce d'usure ES Pieza de desgaste NL Slijtonderdeel DA Sliddel FI Kulutusosat NO Slitedel SV slitdel IT Parte soggetta a usura PT Peça de desgaste EL Αναλώσιµο TR Aşınma parçası ZH 易损件 JA 消耗部品 ABICLEANER 800 AC *1 Weithalsbehälter...
  • Page 3 ABICLEANER ABICLEANER 800 AC *1 Beholder med bred åbning G Elektrolyt ABICLEAN Beskyttelseshætte H Kulfiberpensel *2 ABICLEANER 1000 AC/DC *1 2× gaffelnøgle Gribestykke med kabel (4 m) Sprayflaske til vand Opbevaringskasse Skruemuffe Jordtang ABICLEANER 800 AC *1 Leveäkaulainen astia G Elektrolyytti ABICLEAN...
  • Page 4 ABICLEANER Funktionsomkopplare *3 Kolfiberpensel för högströmsfas C Jordkabel för högströmsfas Säkringsknapp Huvudströmbrytare Kontrollampa för utgångs- spänning Commutatore di funzione *3 Presa ad alta corrente Pennello Presa ad alta corrente Pulsante di sicurezza in fibra di carbonio Cavo di massa Spia luminosa Tensione di uscita Interruttore generale Interruptor de funçço *3 Tomada de corrente elevada...

  • Page 5: Table Des Matières

    Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. In Edelstahl-Schweißnähten eingesetzt. Diese Betriebsanleitung beschreibt nur den folgenden Abbildungen wird das Reinigungsgerät in der Ausführung die Geräte ABICLEANER 800 AC und ABICLEANER 1000 AC/DC. Diese ABICLEANER 1000 AC/DC dargestellt. Kennzeichnung Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung De

    2 Sicherheit ABICLEANER — Schalten Sie für die gesamte Dauer von Arbeiten zur Wartung, — Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Instandhaltung und Reparatur die Stromquelle aus, die Gas- und Vorschriften, Normen und Richtlinien. Druckluftzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker. Bestimmungsgemäße Verwendung —...

  • Page 7: Technische Daten

    Gewicht Gesamtgewicht mit Zubehör 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 11,5 kg *1, 14 kg *2 *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Inbetriebnahme Führen Sie alle Handlungsschritte in der vorgegebenen Reihenfolge durch. Kohlefaserpinsel montieren, Abb. 3 1 Schraubhülse entfernen und darunterliegende Isolierhülse nach hinten...

  • Page 8: Schweißnaht Polieren (Nur Abicleaner 1000 Ac/Dc) De

    ► Schalten Sie das Gerät aus. ► Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen. — Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. — Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile den aktuellen Bestellunterlagen entnehmen. — Nur Original ABICOR BINZEL Verschleißteile verwenden. Wartungs- und Reinigungsintervalle Täglich Halbjährlich Jährlich —...

  • Page 9: Schlechte Reinigungswirkung De

    ABICLEANER 9 Entsorgung 3 Gewindestück und Kohlefaserpinsel fest verschrauben. Schlechte Reinigungswirkung Schweißnaht wird matt: Flecken nach dem Abspülen: — Nicht zu lange auf einer Stelle verharren. — Gründlich mit Wasser spülen. — Oberfläche kühlen (Wasser auf die Oberfläche sprühen). — Wasser mit niedrigerer Härte verwenden. —...
  • Page 10 EN-12 Identification ABICLEANER is used to clean, polish, passivate and mark stainless steel weld using original ABICOR BINZEL spare parts. The following figures show the seams. These operating instructions describe the ABICLEANER 800 AC and ABICLEANER 1000 AC/DC cleaning device.

  • Page 11: Designated Use

    ABICLEANER 3 Product description — For the entire duration of servicing, maintenance and repair work, switch — For disposal, observe the local regulations, laws, provisions, standards off the power source, and the gas and compressed air supply, and and guidelines. disconnect the mains plug.

  • Page 12: Technical Data

    Total weight with accessories 4.9 kg *1, 7.5 kg *2 11.5 kg *1, 14 kg *2 *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Putting into operation Carry out all steps in the specified sequence. Mounting the carbon fibre brush, Fig. 3...

  • Page 13: Completing The Cleaning And Polishing Process

    — Order the equipment parts and wear parts separately. — Order data and part numbers for the equipment parts and wear parts can be found in the current order documents. — Use only original ABICOR BINZEL wear parts. Maintenance and cleaning intervals Daily...

  • Page 14: High Material Wear

    9 Disposal ABICLEANER High material wear Burn carbon fibre brush and electrode becomes hot: Carbon fibre brushes wear too quickly: — Use more electrolyte. — Cool carbon fibre brush longer in container. — Work with less pressure. — Use more electrolyte. Disposal Equipment marked with this symbol is covered by European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
  • Page 15 Le présent suivantes présentent le dispositif de nettoyage de la version mode d'emploi décrit uniquement les dispositifs ABICLEANER 800 AC et ABICLEANER 1000 AC/DC. ABICLEANER 1000 AC/DC. Ceux-ci doivent fonctionner exclusivement Marquage Le produit répond aux exigences de mise sur le marché...

  • Page 16: Sécurité

    2 Sécurité ABICLEANER — Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée et tenue en ordre. — Lors de l'élimination, respectez les dispositions, lois, prescriptions, normes et directives locales. — Pendant la durée des travaux d'entretien, de mise en service, de maintenance et de réparation, éteignez la source de courant et l'alimentation en gaz et en air comprimé...

  • Page 17: Description Du Produit

    Poids total avec accessoires 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 11,5 kg *1, 14 kg *2 *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Mise en service Exécutez toutes les étapes dans l'ordre donné. Installation du pinceau en fibre de carbone (fig. 3) 1 Retirez la douille filetée et poussez la douille isolante en dessous vers...

  • Page 18: Polissage Du Cordon De Soudure

    — Les pièces d'équipement et d'usure sont à commander séparément. — Les caractéristiques et références des pièces d'équipement et d'usure figurent dans le catalogue actuel. — N'utilisez que des pièces d'usure ABICOR BINZEL d'origine. Intervalles d'entretien et de nettoyage Tous les jours...

  • Page 19: Puissance Insuffisante

    ABICLEANER 9 Élimination 4 Repoussez le bouton du fusible dans le boîtier. Puissance insuffisante 1 Nettoyez le filetage avec une brosse métallique. La puissance est nulle ou insuffisante à l'avant du pinceau en fibre de carbone. Il n'y a pas assez de contact entre la pièce filetée et le pinceau en 2 Lubrifiez le filetage avec un peu de pâte de cuivre ou de graisse fibre de carbone.
  • Page 20 Identificación ABICLEANER se utiliza para la limpieza, el pulido, el marcado y el pasivado piezas de recambio originales de ABICOR BINZEL. En las siguientes de cordones de soldadura de acero inoxidable. Este manual de ilustraciones, el dispositivo de limpieza está representado en la versión instrucciones describe únicamente los dispositivos ABICLEANER 800 AC y...
  • Page 21 ABICLEANER 2 Seguridad — La puesta en servicio y los trabajos de operación y mantenimiento — Ilumine bien la zona de trabajo y mantenga en orden la zona de deben ser realizados únicamente por personal técnico especializado. trabajo. Un especialista es una persona que, en virtud de su formación —...

  • Page 22: Descripción Del Producto

    Peso total con accesorios 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 11,5 kg *1, 14 kg *2 *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Puesta en servicio Lleve a cabo todos los pasos del procedimiento en el orden especificado.

  • Page 23: Puesta Fuera De Servicio

    — Solicite los accesorios y las piezas de desgaste por separado. — Los datos de pedido y los números de identificación de accesorios y piezas de desgaste pueden consultarse en el catálogo más reciente. — Utilice exclusivamente piezas de desgaste originales ABICOR BINZEL. Intervalos de mantenimiento y limpieza Diariamente...
  • Page 24 9 Eliminación ABICLEANER 4 Presione el botón del disyuntor para introducirlo de nuevo en la carcasa. Potencia insuficiente 1 Limpie la rosca con un cepillo metálico. No llega potencia a la parte delantera del pincel de fibra de carbono o la potencia es insuficiente.
  • Page 25 In deze gebruiksaanwijzing worden In de volgende afbeeldingen wordt het reinigingsapparaat in de uitvoering alleen de apparaten ABICLEANER 800 AC en ABICLEANER 1000 AC/DC ABICLEANER 1000 AC/DC beschreven. beschreven. Deze mogen uitsluitend met originele ABICOR BINZEL-...
  • Page 26 2 Veiligheid ABICLEANER — Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied en houd het — Houd u bij afvoeren van het apparaat aan de plaatselijke bepalingen, werkgebied proper. wetten, voorschriften, normen en richtlijnen. — Schakel gedurende de totale duur van de onderhouds-, service- en reparatiewerkzaamheden de stroombron uit, sluit de gas- en persluchttoevoer af en trek de stekker uit het stopcontact.

  • Page 27: Productbeschrijving

    Gewicht Totaalgewicht met toebehoren 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 11,5 kg *1, 14 kg *2 *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Inbedrijfstelling Voer alle handelingen in de opgegeven volgorde uit. Koolstofvezelkwast monteren, afb. 3 1 Schroefhuls verwijderen en daaronder liggende isolatiehuls naar achter 3 Isolatiehuls volledig over het sleutelvlak naar voren schuiven en de schuiven.
  • Page 28 ► Ontkoppel alle elektrische aansluitingen. — Montage- en slijtonderdelen dienen afzonderlijk te worden besteld. — Bestelgegevens en productnummers van de uitrustings- en slijtonderdelen vindt u in de actuele besteldocumenten. — Uitsluitend originele ABICOR BINZEL slijtonderdelen gebruiken. Onderhouds- en reinigingsintervallen Elke dag Elk half jaar Elk jaar —...
  • Page 29 ABICLEANER 9 Eliminatie Onvoldoende vermogen 1 Schroefdraad schoonmaken met draadborstel. De voorkant van de koolstofvezelkwast laat geen of slechts onvoldoende vermogen door. Er is niet voldoende contact tussen het schroefdraad en de 2 Een beetje koperpasta of molykote-vet aan het schroefdraad smeren. koolstofvezelkwast.
  • Page 30 ABICOR BINZEL reservedele. På de følgende svejsesømme i rustfrit stål. Denne brugsanvisning beskriver kun apparaterne billeder vises rengøringsapparatet i udførelsen ABICLEANER 1000 AC/DC. ABICLEANER 800 AC og ABICLEANER 1000 AC/DC. Disse må kun Mærkning Produktet opfylder de gældende krav for markedsføring på det pågældende Hvis der kræves en relevant mærkning, er denne anbragt på...
  • Page 31 ABICLEANER 3 Produktbeskrivelse Korrekt anvendelse — Det apparat, der beskrives i denne anvisning, må udelukkende anvendes — Enhver anden anvendelse anses for at være forkert. til det formål, der er beskrevet i anvisningen, og på den beskrevne — Ombygninger eller ændringer, som man foretager på egen hånd for at måde.
  • Page 32 4 Brug ABICLEANER *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Brug Gennemfør alle trin i den fastlagte rækkefølge. Montering af kulfiberpensel, fig. 3 1 Fjern skruemuffen, og skub den underliggende isoleringsmuffe tilbage. 3 Skub isoleringsmuffen frem over hele nøglefladen, og monter skruemuffen.
  • Page 33 ► Sluk for apparatet. ► Afbryd alle elektriske forbindelser. — Bestil udstyrs- og sliddele separat. — Bestillingsdata og ID-numre på udstyrs- og sliddele fremgår af de aktuelle bestillingspapirer. — Anvend kun originale ABICOR BINZEL-sliddele. Vedligeholdelses- og rengøringsintervaller Dagligt Halvårligt Årligt —...
  • Page 34 9 Bortskaffelse ABICLEANER Dårlig rengøringsvirkning Svejsesømmen bliver mat: Pletter efter afskylningen: — Bliv ikke for længe på samme sted. — Skyl grundigt med vand. — Køl overfladen af (sprøjt vand på overfladen). — Anvend vand med lav hårdhed. — Øg elektrolytmængden. —...
  • Page 35 ABICOR BINZEL varaosia. Seuraavissa kuvissa puhdistukseen ja kiillotukseen. Tämä käyttöohje koskee vain laitteita esitetään puhdistuslaitteen malli ABICLEANER 1000 AC/DC. ABICLEANER 800 AC ja ABICLEANER 1000 AC/DC. Tuotteissa saa Merkinnät Tuote täyttää asianomaisen markkinan markkinoille saattamista koskevat Mikäli erikoistunniste on tarpeen, se on kiinnitetty tuotteeseen.
  • Page 36 2 Turvallisuus ABICLEANER Tarkoituksenmukainen käyttö — Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvattuun käyttötarkoitukseen — Omavaltaiset muutostyöt tai muutokset, joilla pyritään lisäämään tehoa, kuvatulla tavalla. Huomioi myös käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehdot. eivät ole sallittuja. — Kaikenlainen muu käyttö katsotaan tarkoituksen vastaiseksi käytöksi. Sähkötekniikkaa koskevat turvallisuusohjeet —...

  • Page 37: Tekniset Tiedot

    Kokonaispaino varusteiden 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 11,5 kg *1, 14 kg *2 kanssa *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Käyttöönotto Kaikki toimenpidevaiheet on suoritettava määrätyssä järjestyksessä. Hiilikuitusiveltimen asennus, kuva 3 1 Irrota ruuviholkki ja työnnä sen alla olevaa eristysholkkia taakse päin.

  • Page 38: Käytöstä Poistaminen

    ► Sammuta laite. ► Irrota kaikki sähköliitokset. — Tarvikkeet ja kuluvat osat on tilattava erikseen. — Tarvikkeiden ja kuluvien osien tilaustiedot ja tunnistenumerot löytyvät ajankohtaisesta tilausmateriaalista. — Käytä vain alkuperäisiä ABICOR BINZEL kulutusosia. Huolto- ja puhdistusväli Päivittäin Puolivuosittain Vuosittain — Tarkista maadoituspuristin hapettumisen varalta —...
  • Page 39 ABICLEANER 9 Hävittäminen Heikko puhdistusteho Hitsaussaumasta tulee mattapintainen: Tahroja huuhtelun jälkeen: — Älä käsittele yhtä kohtaa liian pitkään. — Huuhtele perusteellisesti vedellä. — Jäähdytä pinta (suihkuta vettä pinnalle). — Käytä vettä, jolla on alhaisempi kovuus. — Lisää elektrolyyttimäärää. — Työstä lyhyempiä alueita. —...
  • Page 40 NO-44 Identifisering ABICLEANER brukes til rengjøring, polering, signering og passivering av apparatet må kun brukes med originale ABICOR BINZEL reservedeler. De sveisesømmer i rustfritt stål. Denne bruksanvisningen beskriver kun følgende bildene viser rengjøringsapparat i utførelsen apparatene ABICLEANER 800 AC og ABICLEANER 1000 AC/DC. Dette ABICLEANER 1000 AC/DC.
  • Page 41 ABICLEANER 3 Produktbeskrivelse Tiltenkt bruk — Apparatet som beskrives i denne håndboken, må bare brukes til det — All annen bruk anses som ikke tiltenkt. formål og på den måte som er beskrevet i håndboken. — Uautoriserte modifiseringer eller endringer for å øke ytelsen er ikke Overhold betingelsene for drift, vedlikehold og reparasjon.
  • Page 42 4 Idriftsettelse ABICLEANER *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Idriftsettelse Utfør alle handlingstrinnene i angitt rekkefølge. Montering av karbonfiberpensel, bilde 3 1 Fjern skruhylsen og skyv den underliggende isoleringshylsen bakover. 3 Skyv isoleringshylsen forover helt over nøkkelflaten, og monter skruhylsen.
  • Page 43 ► Koble fra alle elektriske tilkoblinger. — Bestill utstyrs- og slitedeler separat. — Bestillingsopplysningene og ID-numrene på utstyrs- og slitedelene står i de aktuelle bestillingsdokumentene. — Bruk kun originale slitedeler fra ABICOR BINZEL. Vedlikeholds- og rengjøringsintervaller Daglig Hvert halvår En gang i året —...
  • Page 44 9 Kassering ABICLEANER 3 Skru gjengestykket og karbonfiberbørsten godt sammen. Dårlig rengjøringseffekt Sveisesømmen blir matt: Flekker etter skylling: — Ikke dvel for lenge på samme punkt. — Skyll grundig med vann. — Kjøl ned overflaten (spray vann på overflaten). — Bruk vann med lavere hardhetsgrad. —...
  • Page 45 ABICOR BINZEL. I bilderna nedan rostfria svetsfogar. I den här bruksanvisningen beskrivs endast apparaterna visas rengöringsapparaten i modellen ABICLEANER 1000 AC/DC. ABICLEANER 800 AC och ABICLEANER 1000 AC/DC. Den får endast Märkning Produkten uppfyller kraven för idrifttagning på den aktuella marknaden.
  • Page 46 3 Produktbeskrivning ABICLEANER Användning enligt bestämmelserna — Apparaten som beskrivs i den här bruksanvisningen får endast användas — Användning på andra sätt än vad som anges i bruksanvisningen räknas för det syfte och på det sätt som anges i bruksanvisningen. Observera som användning mot bestämmelserna.
  • Page 47 ABICLEANER 4 Idrifttagning *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Idrifttagning Utför alla hanteringsmoment i den angivna ordningsföljden. Montera kolfiberpenseln, bild 3 1 Ta bort skruvhylsan och skjut den underliggande isoleringshylsan bakåt. 3 Skjut isoleringshylsan framåt så att den ligger helt över låsytan och montera skruvhylsan.

  • Page 48: Underhåll Och Rengöring

    ► Koppla från samtliga elektriska anslutningar. — Tillbehörs- och slitdelar beställs separat. — Beställningsinformation och identifikationskoder för tillbehörs- och slitdelarna finns i de aktuella beställningskatalogerna. — Använd endast originalslitdelar från ABICOR BINZEL. Underhålls- och rengöringsintervall Varje dag Varje halvår Varje år —...
  • Page 49 ABICLEANER 9 Avfallshantering Avfallshantering De enheter som är märkta med den här symbolen omfattas av EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning. — Elektrisk utrustning får inte kasseras som hushållssopor. — Samla in komponenter till elektrisk utrustning separat och återvinn dem på ett miljövänligt sätt. —...
  • Page 50 Questa deve essere utilizzata solo con pezzi di ricambio originali di saldatura in acciaio inox. Le presenti istruzioni d’uso descrivono ABICOR BINZEL. Nelle seguenti illustrazioni, il dispositivo di pulizia viene esclusivamente le unità ABICLEANER 800 AC e ABICLEANER 1000 AC/DC. mostrato nella versione ABICLEANER 1000 AC/DC. Marcatura Il prodotto soddisfa i requisiti in vigore nei rispettivi mercati in relazione alla Nel caso in cui sia richiesta una marcatura corrispondente, questa verrà...
  • Page 51 ABICLEANER 2 Sicurezza scollegare l’alimentazione del gas e dell’aria compressa ed estrarre — Durante lo smaltimento è necessario attenersi a disposizioni, leggi, la spina. prescrizioni, norme e direttive locali. Uso conforme allo scopo d’impiego previsto — L’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni deve essere utilizzato —...

  • Page 52: Descrizione Del Prodotto

    4,9 kg *1, 7,5 kg *2 Peso totale con accessori 11,5 kg *1, 14 kg *2 *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Messa in esercizio Eseguire tutte le fasi di lavoro nella sequenza prescritta. Montaggio del pennello in fibra di carbonio (Fig. 3)

  • Page 53: Messa Fuori Servizio

    — I dati dell’ordine e i numeri identificativi dei componenti in dotazione e delle parti soggette a usura si trovano nel catalogo aggiornato. — Usare solo parti soggette a usura originali ABICOR BINZEL. Intervalli di manutenzione e pulizia Una volta al giorno...

  • Page 54: Smaltimento

    9 Smaltimento ABICLEANER 4 Premere di nuovo il pulsante di sicurezza dentro l’alloggiamento. Potenza insufficiente 1 Pulire la filettatura con una spazzola metallica. La potenza è insufficiente o assente nella parte anteriore del pennello in fibra di carbonio. Non c’è abbastanza contatto tra la parte filettata e il pennello 2 Lubrificare la filettatura con un po’...
  • Page 55 ABICLEANER 1000 CA/CC. Este deve ser operado somente com peças de passivaçço de cordões de solda de aço inoxidável. Este manual de instruções reposiçço originais da ABICOR BINZEL. Nas figuras seguintes é representado descreve somente os dispositivos ABICLEANER 800 CA o dispositivo de limpeza na versço ABICLEANER 1000 CA/CC.
  • Page 56 2 Segurança ABICLEANER o período de duraçço de qualquer trabalho de manutençço, — Para o descarte, observe os regulamentos, leis, regulamentos, normas conservaçço ou reparo. e diretivas locais. Uso previsto — O aparelho descrito no presente manual deve ser utilizado somente —...

  • Page 57: Descrição Do Produto

    ABICLEANER 3 Descrição do produto Descrição do produto remove o material na área m, criando assim uma superfície polida. Ao limpar com escova de fibra de carbono, a sujeira causada pela soldagem é removida da superfície e a camada passiva do aço inoxidável O dispositivo funciona com baixa corrente contínua (CA/CC), o que nço é...
  • Page 58 — Encomendar separadamente equipamentos e peças de desgaste. — Para dados de encomenda e números de identificaçço das peças do equipamento e de desgaste, consulte o catálogo disponível. — Usar somente peças de desgaste ABICOR BINZEL originais. Intervalos de manutenção e limpeza Diariamente...

  • Page 59: Descarte De Eletrólito

    ABICLEANER 9 Descarte Potência insuficiente 1 Limpar rosca com escova de aço. Nço chega energia na frente da escova de fibra de carbono ou só chega energia insuficiente. Nço existe suficiente contato entre a peça de rosca e a 2 Lubrificar a rosca com um pouco de pasta de cobre ou graxa molykote. escova de fibra de carbono.
  • Page 60 ABICOR BINZEL. Στις εικόνες που ακολουθούν παρουσιάζεται η συσκευή Στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφονται µόνο οι συσκευές καθαρισµού στην έκδοση ABICLEANER 1000 AC/DC. ABICLEANER 800 AC και ABICLEANER 1000 AC/DC. Οι συσκευές αυτές Επισήµανση Το προϊόν πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της εκάστοτε αγοράς σχετικά µε...
  • Page 61 ABICLEANER 2 Ασφάλεια — Αναθέστε την έναρξη λειτουργίας καθώς και τις εργασίες χειρισµού και — Φροντίστε ο χώρος εργασίας να έχει επαρκή φωτισµό και διατηρείτε τον συντήρησης αποκλειστικά σε εξειδικευµένο προσωπικό. Στο σε καλή κατάσταση. εξειδικευµένο προσωπικό συγκαταλέγονται άτοµα τα οποία µπορούν να —...

  • Page 62: Περιγραφή Προϊόντος

    4,9 kg *1, 7,5 kg *2 Συνολικό βάρος µε 11,5 kg *1, 14 kg *2 παρελκόµενα *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC Θέση σε λειτουργία Εκτελέστε όλα τα βήµατα ενεργειών µε τη σειρά που αναγράφονται. Συναρµολόγηση πινέλου ανθρακοϊνών, εικ. 3 1 Αφαιρέστε...
  • Page 63 — Παραγγείλτε τον εξοπλισµό και τα αναλώσιµα ξεχωριστά. — Τα στοιχεία παραγγελίας και ο αναγνωριστικός αριθµός του εξοπλισµού και των αναλώσιµων αναγράφονται στα τρέχοντα έντυπα παραγγελίας. — Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά αναλώσιµα ABICOR BINZEL. ∆ιαστήµατα συντήρησης και καθαρισµού Καθηµερινά Ανά εξάµηνο...
  • Page 64 8 Βλάβες και αποκατάσταση ABICLEANER Βλάβες και αποκατάσταση Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Σε περίπτωση υπερφόρτισης ή βραχυκυκλώµατος το αυτόµατο σύστηµα ασφάλειας διακόπτει το ηλεκτρικό κύκλωµα. Το κουµπί ασφάλειας εξέρχεται 2 Αφήστε την ασφάλεια για λίγο να κρυώσει. από...
  • Page 65 TR-69 Tanım Elektrokimyasal temizleme ve parlatma cihazları paslanmaz çelik kaynak ABICLEANER 1000 AC/DC. Bunlar sadece orijinal ABICOR BINZEL yedek dikişlerinin temizlenmesi ve parlatılması için kullanılır. Bu işletim kılavuzu parçalarla çalıştırılmalıdır. Aşağıdaki resimlerde temizleme cihazı sadece bu cihazları açıklamaktadır ABICLEANER 800 AC ve ABICLEANER 1000 AC/DC modelinde gösterilmektedir.
  • Page 66 2 Güvenlik ABICLEANER Kullanım amacı — Bu kılavuzda tarif edilen cihaz, sadece kılavuzda belirtilen amaç için ve — Performansı arttırmak amacıyla yapılan yetki dışı modifikasyonlara veya belirtilen şekilde kullanılabilir. Bu nedenle işletim, bakım ve koruma değişikliklere izin verilmemektedir. koşullarını göz önünde bulundurun. —...

  • Page 67: Ürün Açıklaması

    Aksesuarlarla birlikte toplam 4,9 kg *1, 7,5 kg *2 11,5 kg *1, 14 kg *2 ağırlık *1 = ABICLEANER 800 AC, *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC İşletime alma Tüm işlem adımlarını ilgili sıraya göre gerçekleştirin. Karbon fiber fırçayı monte edin, Resim 3 1 Tutucu kovanı...

  • Page 68: İşletimden Çıkarma

    ► Tüm elektrik bağlantılarını kesin. — Donanım ve aşınma parçalarını ayrı sipariş edin. — Donanım ve aşınma parçalarının sipariş bilgileri ve kimlik numaraları mevcut sipariş belgelerinde ulaşılabilir. — Yalnızca ABICOR BINZEL orijinal aşınma parçaları kullanın. Bakım ve temizlik aralıkları Günlük Altı aylık Yıllık...
  • Page 69 ABICLEANER 9 İmha etme 3 Dişli parçayı ve karbon fiber fırçayı birbirine sıkıca vidalayın. Kötü temizlik etkisi Kaynak dikişi mat hale gelir: Durulama sonrasındaki lekeler: — Bir yerde çok uzun süre kalmayın. — İyice suyla yıkayın. — Yüzeyi soğutun (yüzeye su püskürtün). —...
  • Page 70 材料磨损量大 ZH-72 开机调试 ZH-72 ZH-75 安装碳纤维刷，插图 废弃处置 ZH-72 ZH-75 连接接地端，插图 废弃处置电解液 标识 ABICOR BINZEL 电化学清洁和抛光机用于不锈钢焊缝 的清洁和抛光。本操 该设备只能使用原装 备用件操作。 ABICLEANER 800 AC ABICLEANER 1000 AC/DC 作手册只介绍了设备 和 以下插图为 型清洁机的图示。 ABICLEANER 1000 AC/DC 。 标记 本产品符合适用的产品上市发布要求。 如果上市需要相应的标记，则将其贴在产品上。 警告提示分类 操作手册中使用的警告提示分为四个等级，并且会在具有 根据危险的类型，会使用下列警示词： 潜在危险的工作步骤前进行说明。 危险...
  • Page 71 ABICLEANER 安全性 安全性 ► 该产品是根据现有的技术和公认的安全技术规范和指令研 对于文档中列明的危险，请采取合适的措施以保护自己 制的。本操作手册包含安全、无干扰地操作设备的相关信 和相关人员。 ► 息。本操作手册介绍了基本的安全说明，同时会针对残留 将文档存放在设备附近以供查阅，并且在转让产品时一 风险给出警告。必须遵守此部分的说明，以确保安全操作 并转交所有文档。 ► 产品。不遵守安全说明可能会对人员的生命和健康构成危 遵守当地的事故预防规定。 ► 险，并且可能会导致环境损害或财产损失。对于因不遵守 必须委托专业人员负责调试以及操作和维护保养作业。 文档说明而导致的损失，制造商不承担任何责任。 专业人员是指接受过专业的职业教育、具备专业知识和 经验，并且了解相关标准和规定的人，他们能够对自己 ► 在首次使用前，请务必认真通读本文档并遵守相关说 所承担的工作进行评估并识别潜在的危险。 明。 ► ► 确保作业环境有良好的照明，保持作业环境的整洁。 仅可操作完好无损的产品，同时遵守所有文档说明。 ► 在整个维护、保养和维修作业期间，关闭电源，关断气 ► 在执行具体作业前，例如调试、操作、运输和维护保养 源和压缩空气输送，并且拔下电源插头。 前，请通读本文档。 ► 在废弃处置时应遵守当地法律、法规、条例、标准和指 令。 按规定使用 ►...
  • Page 72 320 mm × 150 mm × 250 mm *2 4.9 kg *1 7.5 kg *2 11.5 kg *1 14 kg *2 重量 ， 包括配件在内的总重量 ， *1 = ABICLEANER 800 AC *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC ， 开机调试 按照指定顺序执行所有操作步骤。 安装碳纤维刷，插图 拆除螺纹套筒，将位于其下的绝缘外套向后推。 将绝缘外套完整地穿过扳手位向前推，同时安装螺纹 用两把开口扳手固定碳纤维刷。在此过程中，固定住适...
  • Page 73 ABICLEANER 停止工作 准备好需要的液体 15 mm 将储存瓶中的电解液加注到宽颈瓶中 （大约 ） 。 将蒸馏水或去离子水加注到喷瓶中。 重新封闭储存瓶。 清洁焊缝 警告 高温表面有导致烫伤的危险 工件在清洁 抛光过程中会剧烈发热。 ► 不要接触表面。戴上相应的防护手套。 ► 通过冲洗冷却工件。 连接电源插头，打开主开关以接通设备电源。绿色指示 将碳纤维刷垂直放在焊缝上。稍稍施力，以圆周动作在 灯亮起。 工件表面反复滑动，直至焊缝彻底清洁为止。立即用喷 < > 将功能开关设置为 清洁 瓶中的水冲洗清洁后的表面。 ABICLEANER 1000 AC/DC （仅限 ） 。 不时将碳纤维刷浸入电解液中，来回移动两到三次，然 将碳纤维刷短暂地浸入电解液中然后提起，让多余的电 后在宽颈瓶的底面上挤压碳纤维。如此即可清除溶解的 解液滴落。 氧化物，并冷却电极。 用干净的纸巾将工件擦干。...
  • Page 74 ABICLEANER 保养和清洁 保养和清洁 警告 带电部件会导致触电 如果在带电条件下进行设备维护保养、清洁或者拆卸，则可能会导致危及生命的触电。 ► 关闭设备。 ► 断开所有电气连接。 ► ► 备用件和易损件单独订购。 备用件和易损件的订购数据和产品编号参见最新的订购 ► ABICOR BINZEL 必须使用 原厂易损件。 资料。 维护保养和清洁间隔周期 每天 每半年 每年 ► ► ► VDE 0701-0702 检查接地端是否氧化，并在必要时清洁。 检查并清洁电缆。 根据 安排进行重复检测。 更换碳纤维刷，插图 如果碳纤维刷磨损，则必须更换。安装不够紧固的碳纤维 拆除螺纹套筒，将位于其下的绝缘外套向后推。 刷可能会在螺纹中导致接触问题。 用两把开口扳手拆卸碳纤维刷。在此过程中，固定住适 配接头，从而避免手柄损坏。 安装新的碳纤维刷。...
  • Page 75 ABICLEANER 废弃处置 废弃处置 WEEE 2012/19/EU 标有此符号的设备符合欧盟关于废弃电气和电子设备 （ ）的 指令。 ► 不得将电气设备当做生活垃圾处置。 ► 单独收集电气设备的组件，并且以环保的方式回收利用。 ► 遵守当地的法令、法规、规定、标准和指令。 ► 有关电气设备收集和回收的信息，联系您所在地的政府部门。 废弃处置电解液 ► 在过滤后，以专业的方式废弃处置电解液。 ► 不得在未经稀释的情况下，将污染的电解液排放到下水 道或者环境中。用大量水、石灰或者中和剂将电解液稀 > 5 释到 值 。 ZH - 75...
  • Page 76 JA-78 カーボンファイバーブラシの取付け、図 JA-79 JA-81 アースクランプの接続、図 廃棄処分 JA-81 電解液の廃棄処分 概要 ABICOR BINZEL 電気化学的洗浄／研磨装置は、ステンレス鋼溶接シーム スペアパーツ以外はご使用になれません。 ABICLEANER 1000 AC/DC の洗浄および研磨に使用します。本取扱説明書では、 以下の図は バージョンでの洗 ABICLEANER 800 AC ABICLEANER 1000 AC/DC と の各 浄装置を示しています。 装置についてのみ説明されています。純正 マーク 本製品は各市場での流通に必要な適用要件を満たしてい 対応する必要な認証マークは製品に取り付けられていま ます。 す。 警告ラベルの分類 取扱説明書で適用されている警告情報は、 つの異なるレ 考えられる危険な作業工程を示しています。危険の種類 ベルに分類され、 に応じて以下の用語を使用しています。...
  • Page 77 ABICLEANER 安全に関して 安全に関して ► 当製品は利用可能な最善の技術を用い、法的な安全技術 付属の参考資料はいつでも見られるように装置のそば 規定および規則に従って開発、製造されました。この取 に置き、本製品を引き渡す場合にはそれらの資料も一 扱説明書には、装置を正しく安全に使用していただくた 緒に渡してください。 ► めに必要な情報が記載されています。この取扱説明書で 現地の事故防止規定を遵守してください。 ► は基本的な安全注意事項を記述し、製品を安全に使用す 試運転ならびに操作およびメンテナンス作業は必ず専 るために注意すべき残余リスクについて警告しています。 門スタッフが実行してください。専門スタッフとは専 安全注意事項に従わなかった場合、人の生命や健康に対 門分野の教育を受け、関連規格についての充分な知識 する危険、および環境被害または物的損害を招くおそれ と経験に基づいて、自分に割り当てられた作業を評価 があります。付属の参考資料に従わなかったために生じ でき、起こりうる危険を認識できる人のことをいいま た損害について、メーカーは一切の責任を負いません。 す。 ► 作業場の照明を良好に保ち、作業場の整理整頓を心が ► 初めてご使用になる前に付属の参考資料をよく読み、 けてください。 その指示に従ってください。 ► ► メンテナンス、保全および修理作業中は電源を切り、 本製品は必ず完全な状態で、付属の参考資料すべてを ガスおよび圧縮空気供給を遮断し、電源プラグを抜い 遵守した上で操作してください。 てください。 ► 試運転、通常運転、搬送およびメンテナンスといった...
  • Page 78 320 mm × 150 mm × 250 mm *2 4.9 kg *1 7.5 kg *2 11.5 kg *1 14 kg *2 重量 、 付属品を含む総重量 、 *1 = ABICLEANER 800 AC *2 = ABICLEANER 1000 AC/DC 、 試運転 すべての取扱い工程は指定の順序に従って行ってください。 カーボンファイバーブラシの取付け、図 スクリュースリーブを取り外し、その下にある絶縁ス 絶縁スリープをスパナ・フラット上で完全に前方へス リープを後方に押します。...
  • Page 79 ABICLEANER 運転 アースクランプの接続、図 アースペンチをワークピースに取り付けます。その際 アースクランプの高電流プラグをカチッと音がするま しっかりと接触し固定しているか確認してください。 で赤い高電流ソケットに差し込みます。 必要に応じて事前に接点を清掃してください。 運転 運転には蒸留水または脱塩水と清潔なペーパータオルも 必要となります。 カーボンファイバーチップの長さ調節、図 10 mm カーボンファイバーチップの がスクリュース カーボンファイバーチップは運転中に摩耗します。 リーブから突き出るよう、スクリューソケットを回し スクリュースリーブは定期的に再調整してください。 ます。 必要な液体の準備 予備ボトルの電解液を広口容器に充填します 蒸留水または脱塩水をスプレーボトルに入れます。 （約 ㎜） 。予備ボトルを閉じます。 溶接シームの洗浄 警告 熱い表面による火傷の危険 ワークピースは洗浄／研磨プロセス中に非常に熱くなります。 ► 表面に触れないでください。適切な保護手袋を着用してください。 ► ワークピースをすすいで冷やします。 電源プラグを差し込み装置のメインスイッチをオンに し回しながらワークピース上を数回スライドさせます。 します。緑の表示灯が点灯します。 きれいになった表面をすぐにスプレーボトルの水です < > 機能スイッチを...
  • Page 80 ► 引っ張らないでください。 高電流プラグをソケットから引っ張ります。 整備と清掃 警告 電圧下にあるコンポーネントによる感電の恐れあり メンテナンスやクリーニング、または解体作業中に装置が電圧下にあると、生命にかかわる感電が発生する恐れがあり ます。 ► 装置をオフにしてください。 ► すべての電気接続を切り離してください。 ► ► 予備・消耗部品は別途ご注文願います。 付属・消耗部品の注文データおよび ＩＤ ナンバーは、 ► ABICOR BINZEL 正規の 摩耗部品のみ使用してくだ 最新のカタログを参照してください。 さい。 メンテナンス・クリーニング間隔 毎日 か月毎 年毎 ► ► ► VDE 0701-0702 アースペンチに酸化がないか確認 ケーブルを確認し、清掃します。 に従って繰り返しテ し、必要に応じて清掃します。 ストを実行します。 カーボンファイバーブラシの交換、図...
  • Page 81 ABICLEANER 廃棄処分 出力の不足 カーボンファイバーブラシの前に全く、または十分な出 スレッドをワイヤブラシで清掃してください。 力がありません。ネジ部分とカーボンファイバーブラシ スレッドに銅ペーストまたはモリコートグリースを塗 の接触が不十分です。 布します。 ► ネジ部分とカーボンファイバーブラシをしっかりとネ スレッドに酸化、損傷またはゆるみがないか確認して ジ留めします。 ください。 不十分な洗浄効果 溶接シームにツヤがない： すすぎ後のシミ： ► ► 長く一か所に置かないでください。 水でよくすすぎます。 ► ► 表面を冷却します（表面を水ですすぐ） 。 硬度の低い水を使用してください。 ► ► 電解液の量を増やしてください。 短時間で処理します。 ► ► 未使用の電解液を使用してください。 蒸留水を使用してください。 ► 材質面がまだ熱いうちにすすぎます。 高度な材料摩耗 カーボンファイバーブラシが燃えて電極が熱くなる： カーボンファイバーブラシの摩耗が早すぎる： ► ►...
  • Page 82 ABICLEANER メモ メモ JA - 82...
  • Page 83 ABICLEANER メモ メモ JA - 83...
  • Page 84 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KG Kiesacker • 35418 Buseck • GERMANY T +49 64 08 / 59–0 F +49 64 08 / 59–191 info@binzel-abicor.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Abicleaner 1000 ac/dc

Table des Matières