Siemens SIMATIC PCS 7 Manuel De Configuration page 233

PCS 7 offre la possiblité d'exporter, de traduire et de réimporter des textes monolingues d'un
projet, puis de les afficher dans la langue traduite.
Remarque
Si, dans des blocs de l'installation à actualiser, des textes de commande ou des textes
d'affichage ont été modifiés par rapport à la version de livraison de PCS 7 et si vous souhaitez
utiliser les nouveaux blocs d'affichage de PCS 7 V7.1, il est recommandé d'effectuer une
sauvegarde des "anciens" textes de commande.
Condition
La langue souhaitée est déjà installée dans votre projet.
(Pour afficher la liste des langues disponibles, choisissez dans SIMATIC Manager la
commande Outils > Langue de visuel.
Règles
● La longueur des nouveaux textes ne doit pas dépasser celle des textes standard. S'il n'est
pas possible d'éviter des textes plus longs, vous devez vérifier qu'ils s'affichent
correctement.
● Exportation :
l'exportation s'applique à tous les blocs et tables de mnémoniques situés sous l'objet
sélectionné. Un fichier d'exportation est créé pour chaque type de texte. Il comporte une
colonne pour la langue source et une pour la langue cible.
Vous n'avez pas le droit de modifier les textes en langue source.
● Importation :
l'importation s'applique à tous les blocs et tables de mnémoniques situés sous l'objet
sélectionné. Lors de l'importation, le contenu des colonnes de la langue cible (colonne de
droite) est repris dans l'objet sélectionné. Seuls les textes de la langue cible pour lesquels
les textes de la colonne de la langue source correspondent aux textes existants sont
importés.
Exporter
1. Ouvrez le projet à actualiser dans SIMATIC Manager.
2. Sélectionnez le dossier de la bibliothèque principale (ou, si elle n'existe pas, le dossier du
projet) dans la vue des composants.
3. Choisissez la commande Outils > Gestion multilingue des textes > Exporter.
Ceci ouvre la boîte de dialogue "Exportation des textes utilisateur".
Système d'ingénierie (V8.1)
Manuel de configuration, 03/2015, A5E32712312-AC
Réalisation de la configuration PCS 7
9.4 Création du projet PCS 7
233