Husqvarna Automower Aspire R4 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. AUTOMOWER ASPIRE R4
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna Automower Aspire R4 Manuel D'utilisation

Husqvarna Automower Aspire R4 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Automower Aspire R4:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanweisung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Navodila za uporabo
®
™
Automower
Aspire
R4
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
DE, Deutsch
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
(2-31)
benutzen
FR, Français
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que
(32-61)
vous en comprenez le contenu avant d'utiliser la machine.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de
NL, Nederlands
machine niet voordat u de instructies goed hebt begrepen.
(62-89)
Pred začetkom uporabe stroja natančno preberite navodila za
uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.
SL, Slovenščina
(90-116)
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna Automower Aspire R4

Sommaire des Matières pour Husqvarna Automower Aspire R4

  • Page 1 Bedienungsanweisung Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo ® ™ Automower Aspire Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und DE, Deutsch machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät (2-31) benutzen FR, Français Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que (32-61) vous en comprenez le contenu avant d’utiliser la machine.

  • Page 2: Table Des Matières

    Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. ACHTUNG: • Das Gerät darf nur mit der von Husqvarna Wird verwendet, wenn bei empfohlenen Ausstattung verwendet werden. Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Andere Verwendungsarten sind nicht zulässig.

  • Page 3: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb

    Husqvarna garantiert nicht die vollständige Arbeitsbereichs befinden. Siehe Bis auf weiteres Kompatibilität zwischen dem Gerät und parken auf Seite 20 . Husqvarna empfiehlt, das anderen Arten von drahtlosen Systemen wie Gerät so einzustellen, dass es nur dann arbeitet, Fernbedienungen, Funksendern oder ähnlichem.
  • Page 4 wenn der Arbeitsbereich keine Aktivität aufweist. kurzgeschlossen oder Wasser, Feuer oder hohen Das Gerät kann nachts im Arbeitsbereich zu Temperaturen ausgesetzt werden. Gehen Sie Verletzungen von Tieren führen, z. B. bei Igeln. vorsichtig vor, öffnen Sie den Akku nicht und Parken auf Seite 20 .

  • Page 5: Einleitung

    Die Seriennummer und die Artikelnummer befinden sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. • Registrieren Sie Ihr Gerät unter www.husqvarna.com. Geben Sie die Seriennummer des Geräts, die Artikelnummer und das Kaufdatum ein, um Ihr Gerät zu registrieren.

  • Page 6: Suchen Der Ladestation

    Das Gerät hat aufgrund einer begrenzten Kapazität eine ist mit dem Begrenzungskabel verbunden, sodass der maximale Schneidezeit pro Tag. Die Betriebszeit des Mähroboter die Ladestation viel einfacher und schneller Geräts, einschließlich Schneiden, Suchen und Laden, auffinden kann. beträgt ca. 11–12 Stunden pro Tag. ®...

  • Page 7: Symbole Auf Dem Gerät

    Gehäuse WARNUNG: Lesen Sie die Vorderräder Bedienungsanleitung, bevor Ladestation Sie das Gerät in Betrieb neh- men. Kontaktplatten LED für Funktionsprüfung der Ladestation, des WARNUNG: Deaktivieren Sie Begrenzungskabels und des Leitkabels das Gerät vor Wartungsarbei- 10. Handgriff ten oder vor dem Anheben 11.

  • Page 8: Allgemeine Hinweise

    Kursiv gedruckter Text wird entweder in der • Das Chassis enthält Bauteile, die App angezeigt oder es sind Verweise auf einen empfindlich gegenüber elektrostatischer anderen Abschnitt in der Betriebsanleitung. Entladung (electrostatic discharge = • Fett gedruckter Text steht für die Tasten am Gerät. ESD) sind.
  • Page 9 2.7 LED-Anzeigelampe auf der Tastatur Die LED-Anzeigelampe auf der Tastatur zeigt den Gerätestatus an. Die LED-Anzeigelampe verfügt über 5 Leuchtmodi: Die Leuchte blinkt schnell (A), die Leuchte leuchtet dauerhaft (B), die Leuchte blinkt langsam (C), die Leuchte ist aus (D) und die Leuchte pulsiert (E). Standby: Wenn das Gerät 3 Minuten lang nicht verwen- Idle: Das Gerät ist EINGESCHALTET und befindet sich det wird, schaltet es in den Standby-Modus.
  • Page 10 Nächsten Zeitplan oder bis auf Weite- Geparkt, bis zum Nebenbereich . Mähen im res . Firmware-Installation wird durchgeführt. Fehler. Die LED-Anzeigelampe blinkt kontinuierlich. Firmware-Installationsfehler. Die LED-Anzeige blinkt Laden schnell viermal, stoppt und blinkt erneut viermal. 10 - Einleitung 1954 - 006 - 12.09.2023...

  • Page 11: Installation

    Weitere Informationen zur Installation und zu • Markieren Sie auf der Skizze, wohin Sie die Anleitungsvideos finden Sie unter www.husqvarna.com. Ladestation, das Begrenzungskabel und das Leitkabel positionieren möchten. Wir empfehlen Ihnen, die Firmware vor der Installation des Geräts zu aktualisieren, um sicherzustellen, dass •...
  • Page 12 ACHTUNG: Wenn Sie einen Vertikutierer im Arbeitsbereich verwenden, vergraben Sie das Begrenzungskabel und das Leitkabel, um Schäden zu vermeiden. 3.4.1 So finden Sie die richtige Position für die Ladestation Max +/- 2 cm / 0.8 in. • Vor der Ladestation müssen mindestens 2 m/6.6 ft. •...
  • Page 13 Um das Verbinden von Leitkabel und Begrenzungskabel ACHTUNG: Verlegen Sie zu erleichtern, wird empfohlen, Husqvarnaan der Stelle, das Niederspannungskabel nicht an der das Leitkabel angeschlossen werden soll, eine zusammengerollt oder unter der Schlaufe zu machen. Stellen Sie die Schlaufe mit Ladestationplatte.
  • Page 14 • Machen Sie eine Schlaufe (F), wo das Leitkabel verlaufen, nahe beieinander. So kann das Gerät mit dem Begrenzungskabel verbunden werden über das Kabel fahren. soll. • Befestigen Sie die zwei Abschnitte des Begrenzungskabels an demselben Haken. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

  • Page 15: Installation Des Geräts

    Hinweis: Das Gerät bewegt sich immer innerhalb des Leitkorridors, variiert aber den Abstand zum Leitkabel. 3.5 Installation des Geräts min 30 cm / 12” 3.5.1 Installationswerkzeuge • Hammer/Kunststoffhammer: Zur einfachen Befestigung der Haken im Boden. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose mit •...
  • Page 16 Schneiden Sie das Begrenzungskabel 1-2 cm/ 0.4-0.8" über jeder Anschlussklemme ab. Drücken Sie die rechte Anschlussklemme auf den Metallstift der Ladestation mit der Markierung „R“. Drücken Sie die linke Anschlussklemme auf den Metallstift der Ladestation mit der Markierung „L“. Stecken Sie die beiden Enden des 3.5.4 Installieren des Leitkabels Begrenzungskabels und das Ende des Leitkabels in den Verbinder.

  • Page 17: Einstellungen

    E-Mail innerhalb von 24 Stunden, um Ihr Konto zu ACHTUNG: Durch zu niedriges bestätigen. Rasenmähen nach der Installation kann Melden Sie sich bei Ihrem Husqvarna die Kabelisolierung beschädigt werden. ® Benutzerkonto in der Automower Connect App Schäden an der Isolierung können auch erst Wochen oder Monate später zu...

  • Page 18: Betrieb

    ® -Haus. Wenden Sie neue Firmware herunter, wenn es in der Ladestation sich an Ihren Husqvarna Händler vor Ort, wenn Sie geparkt ist und über Wi-Fi-Abdeckung verfügt. Wenn Informationen darüber benötigen, welches Zubehör für eine neue Firmware verfügbar ist, wird in der App Ihr Gerät verfügbar ist.
  • Page 19         • Drücken Sie 3 Sekunden lang die ON/OFF-Taste, Drücken Sie die START-Taste. um das Gerät auszuschalten. Stellen Sie sicher, 5.3.2 Nebenbereich dass die LED Anzeigelampe erlischt. Zum Mähen von Nebenbereichen muss der Hinweis: Das Gerät kann nicht ausgeschaltet Nebenbereich gewählt werden.
  • Page 20 Drücken Sie die START-Taste. 5.3.3 Parken Parken/Zeitplan bedeutet, dass das Betriebsmodus Gerät zurück zur Ladestation fährt, wo es bis zum nächsten Termin bleibt. Wenn das Gerät die maximale Mähdauer pro Tag erreicht hat, nimmt es am nächsten Zeitplan auf Seite 17 . Tag erneut den Betrieb auf.

  • Page 21: So Laden Sie Den Akku

    5.7 Schnitthöheneinstellung ACHTUNG: Stellen Sie in den ersten Wochen nach einer Neuinstallation die Schnitthöhe auf 3 ein. So vermeiden Sie Schäden am Schleifenkabel. Anschließend können Sie die Schnitthöhe wöchentlich reduzieren. Sie können zwischen 3 verschiedenen Schnitthöhen   wählen. Der Messerteller hat eine Markierung für jede Schnitthöhe.

  • Page 22: Wartung

    Wasser aus einem Wasserschlauch. um das Gerät auszuschalten. Stellen Sie sicher, Husqvarna empfiehlt, ein spezielles Reinigungs- dass die LED Anzeigelampe an der Tastatur und Wartungskit zu verwenden. Ihr Husqvarna- erlischt. Servicehändler steht Ihnen gerne für weitere   Informationen zur Verfügung.

  • Page 23: Fehlerbehebung

    Weitere Informationen zu Meldungen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung in der Automower Connect App oder auf der Husqvarna Website (www.husqvarna.com). Wenn die gleiche Meldung immer wieder angezeigt wird oder wenn Sie die Fehlerursache nicht finden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Husqvarna Händler vor Ort auf.

  • Page 24: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    7.2 Anzeigelampe an der Ladestation Die Anzeigelampe an der Ladestation muss zur korrekten Installation grün leuchten oder blinken. Falls nicht, bitte die Anweisungen in der nachstehenden Fehlerbehebungstabelle befolgen. Den Husqvarna Service kontaktieren, um weitere Informationen zu erhalten. Lampe Ursache Maßnahme Grünes Dauerlicht...
  • Page 25 • Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen und geltenden Vorschriften. ACHTUNG: Entfernen Sie den Akku nur, wenn Sie das Gerät entsorgen. Die Husqvarna-Garantie erlischt, sobald Sie das ACHTUNG: Garantiesiegel entfernen. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben für Ihren Wandtyp geeignet sind.
  • Page 26 Wesentlichen die gleichen Funktionen wie WEEE-Registrierungsnummer das neue Gerät bereitstellt. Dies muss an dem Standort, an dem das Gerät abgegeben wird, oder Husqvarna 10168717 in unmittelbarer Nähe geschehen. Privathaushalte gelten auch als der Ort, an dem das Gerät...

  • Page 27: Technische Angaben

    9 Technische Angaben 9.1 Technische Daten ® ™ Abmessungen Automower Aspire Länge, cm/Zoll 55/21,7 Breite, cm/Zoll 33/13,0 Höhe, cm/Zoll 22/8,7 Gewicht, kg/lb 5,9/13,0 ® ™ Elektrisches System Automower Aspire Akku, Lithium-Ionen 18 V/2,0 Ah Art.-Nr. 590 21 42-02, 590 21 42-04, 590 21 42-06, 590 21 42-10 Akku, Lithium-Ionen 18,25 V/2,0 Ah Art.-Nr.
  • Page 28 ® ™ Geräuschpegel Automower Aspire (Wahrgenommener) Geräuschpegel, dB(A) Gemessener Schallleistungspegel, dB (A) Geräuschemission-Unsicherheiten K , dB (A) Schalldruck-Geräuschpegel am Ohr des Bedieners , dB (A) ® ™ Mähen Automower Aspire Bereichskapazität, m²/Acre, +/- 20 % 400/0,1 Schneidsystem 3 rotierende Klingen Drehzahl Schneidmotor, U/min 2670 Stromverbrauch beim Mähen, W +/– 20 % Schnitthöhe, cm/Zoll 2–4,5/0,8–1,8 Schnittbreite, cm/Zoll...

  • Page 29: Eingetragene Marken

    Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, Hörgeräte-Schleifen, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. ä. Die Geräte werden in England oder Tschechien hergestellt. Siehe Informationen auf dem Typenschild. Siehe Einleitung auf Seite 5 .

  • Page 30: Eu-Konformitätserklärung, Originalversion

    10 EU-Konformitätserklärung, Originalversion Aspire™ R4 30 - EU-Konformitätserklärung, 1954 - 006 - 12.09.2023 Originalversion...

  • Page 31: Eu-Konformitätserklärung, Übersetzung

    11 EU-Konformitätserklärung, Übersetzung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Mähroboter Marke Husqvarna Typ/Modell Automower ® Aspire ™ Identifizierung Seriennummern von 2024 Woche 1 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:...

  • Page 32: Sécurité

    • Le produit ne doit être utilisé qu'avec les d'autres matériaux ou les environs si équipements recommandés par Husqvarna. Toute les instructions du manuel ne sont pas autre utilisation est incorrecte. respectées. •...

  • Page 33: Consignes De Sécurité Pour L'installation

    • Ne branchez pas ou n'appuyez pas sur un • Husqvarna ne garantit en aucun cas une câble endommagé avant que celui-ci ne soit compatibilité totale entre le produit et d'autres débranché de la prise de courant. Débranchez types de dispositifs sans fil tels que les la fiche de la prise de courant si le câble...

  • Page 34: Instructions De Sécurité Pour L'entretien

    Lisez les Stationner jusqu'à nouvel ordre à la page à instructions qui suivent avant d'utiliser le 50 . Husqvarna recommande de régler le produit produit. pour qu'il fonctionne lorsqu'aucune activité ne se déroule dans la zone de travail. Le produit peut blesser des animaux la nuit dans la zone de •...

  • Page 35: Introduction

    Le numéro de série et le numéro du produit se trouvent sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. • Enregistrez votre produit sur www.husqvarna.com. Saisissez le numéro de série et le numéro du produit ainsi que la date d'achat pour enregistrer votre produit.

  • Page 36: Technique De Tonte

    13.1.4.2 Rechercher la station de charge Le produit fonctionne jusqu'à ce que l'état de charge de la batterie soit faible, puis il commence à se diriger vers la station de charge. Le câble guide part de la station de charge et aboutit à une partie éloignée de la zone de travail, ou traverse un passage étroit.

  • Page 37: Aperçu Du Produit

    13.2 Aperçu du produit Bouton ON/OFF 12. Système de coupe Clavier 13. Disque de coupe Bouton d'arrêt 14. Roue arrière Capot supérieur 15. Clé Torx pour le réglage de la hauteur de coupe Carrosserie 16. Plaque signalétique Roues avant 17. Modèle de perçage (retirez le modèle de perçage du carton du produit) Station de charge 18.

  • Page 38: Symboles Concernant Le Produit

    23. Outil d'entretien 24. Vis de fixation du crochet de remisage Ce produit ne doit pas être jeté avec 25. Crochet de remisage les ordures ménagères. Respectez les 26. Piquets réglementations nationales et utilisez le 27. Raccords de câble système de recyclage local. 28.

  • Page 39: Témoin Led Du Clavier

    italique est affiché dans • Le texte écrit en • Le bouton ON/OFF (A) sert à mettre le produit l'application ou indique une référence à une autre sous tension ou hors tension. section du manuel de l'opérateur. • Le bouton Start (B) sert à démarrer le produit. •...
  • Page 40 Veille : lorsque le produit n'est pas utilisé pendant 3 mi- Inactif : le produit est allumé et en mode inactif jusqu'à nutes, il se met en mode veille. ce que vous sélectionniez un mode de fonctionnement. Pro- Tonte de la zone principale comme spécifié dans le En attente du code PIN.

  • Page 41: Installation

    4 fois en continu. 14 Installation 14.1 Introduction – Installation REMARQUE: Utilisez des pièces Reportez-vous à la section www.husqvarna.com pour de rechange et du matériel d'installation plus d'informations sur l'installation et retrouver des d'origine. vidéos d'instructions. Nous vous recommandons de mettre à jour le firmware 14.2 Principaux composants pour...

  • Page 42: Préparation De L'installation

    guide vers des zones éloignées spécifiques • Tondez l'herbe avant d'installer le produit. Assurez- du jardin et qu'il puisse retrouver son chemin vous que l'herbe mesure 4 cm/1.6 po maximum. vers la station de charge. Remarque: • Charger le produit. les premières semaines qui suivent l'installation, le niveau sonore lors de la tonte de l'herbe •...

  • Page 43: Pour Déterminer L'emplacement Du Câble Périphérique

    REMARQUE: n'enroulez pas le câble basse tension et ne le placez pas sous la plaque de la station de charge. Le fait d'enrouler le câble provoque des interférences avec le signal de la station de charge. • Placez le bloc d'alimentation dans une zone protégée par un toit et à...

  • Page 44: Création D'un Îlot

    Pour faciliter la connexion entre le câble guide et le passages étroits, mais aussi sur la méthode à suivre câble périphérique, Husqvarna recommande de faire pour créer des zones secondaires dans lesquelles une petite boucle au niveau auquel le câble guide sera déplacer manuellement le produit vers la zone de travail...

  • Page 45: Détermination De L'emplacement Du Câble Guide

    Remarque: Le produit circule toujours dans le couloir guide, mais il alterne la distance jusqu'au câble guide. 14.5 Installation du produit 14.5.1 Outils d'installation • Marteau/maillet en plastique : pour faciliter l'enfoncement des piquets. 0 cm / 0" • Coupe-bordure/bêche : pour enterrer le câble périphérique.

  • Page 46: Installation Du Câble Périphérique

    min 30 cm / 12” Coupez le câble périphérique 1-2 cm/0.4-0.8 po au-dessus de chaque connecteur. Branchez le câble d'alimentation électrique sur une Poussez le connecteur droit sur la broche prise murale de 100-240 V. métallique dotée du repère « R » sur la station de Remarque: charge.

  • Page 47: Enterrement Du Câble Périphérique Ou Du Câble Guide

    10. Fixez le câble guide au sol avec des piquets ou votre appareil mobile. enterrez-le dans le sol. Reportez-vous à la section Installation du câble avec des piquets à la page Créez un compte Husqvarna dans l'application ® 47 ou Enterrement du câble périphérique ou du Automower Connect.

  • Page 48: Réglages

    Dans le menu les paramètres des accessoires du produit, par ® exemple ceux de l'abri Automower . Contactez votre représentant Husqvarna local pour en savoir plus sur les accessoires disponibles pour votre produit. Programme contrôle les heures de La fonction Programme , fonctionnement du produit.

  • Page 49: Automower ® Connect

    ® 15.7 Automower Connect 15.8 Téléchargement de firmware par liaison radio (Firmware over the air FOTA) Le produit dispose d'une fonction qui télécharge ® Automower Connect , vous pouvez activer ou automatiquement le nouveau firmware. Le produit Dans désactiver la fonction Automower ®...

  • Page 50: Zone Secondaire

    Appuyez sur le bouton START. 16.3.3 Stationnement Stationnement/Programme Le mode de fonctionnement signifie que le produit retourne à la station de charge où il reste jusqu'à la programmation suivante. Si le produit a atteint le temps de tonte maximum pour la journée, il reprend son fonctionnement le lendemain.

  • Page 51: Pour Arrêter Le Produit

    16.4 Pour arrêter le produit Appuyez sur le bouton STOP sur le dessus du produit.     Appuyez sur le bouton START.   Remarque: Remarque: Pour modifier le mode de Lorsque vous appuyez sur le bouton fonctionnement du produit, appuyez sur le bouton STOP, le produit est inactif.

  • Page 52: Réglage De La Hauteur De Coupe

    Assurez-vous que la LED du bouton ON/OFF Retirez la clé Torx du corps du produit. clignote. Placez le produit avec le disque de coupe tourné vers le haut. 16.7 Réglage de la hauteur de coupe Retirez les 2 vis du disque de coupe. REMARQUE: Déposez le disque de coupe.

  • Page 53: Nettoyez Le Produit

    Nettoyez le produit à l'aide d'une brosse ou d'eau courante à l'aide d'un tuyau d'eau. Husqvarna recommande d'utiliser un kit spécial de nettoyage et d'entretien. Pour davantage d'informations,  ...

  • Page 54: Entretien Hivernal

    Connect ou sur le site Web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s'affiche fréquemment ou si vous ne parvenez pas à trouver l'origine du défaut, contactez votre représentant Husqvarna local. Les ruptures de la boucle de câble sont généralement le résultat d'un endommagement accidentel du câble, par exemple lorsque vous utilisez une pelle à...

  • Page 55: Voyant De La Station De Charge

    Lorsque l'installation est correcte, le voyant de la station de charge est vert fixe ou clignotant. Si ce n'est pas le cas, suivez les instructions du tableau de recherche de panne ci-dessous. Pour plus d'informations, contactez le service clientèle Husqvarna. Voyant...

  • Page 56: Installation Murale Du Crochet De Remisage

    Pour savoir comment retirer la batterie, reportez-vous • Suspendez la station de charge au crochet de au manuel d'utilisation complet dans l'application remisage. ® Automower Connect et sur le site Web de Husqvarna. 56 - Transport, entreposage et mise au 1954 - 006 - 12.09.2023 rebut...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    20 Caractéristiques techniques 20.1 Caractéristiques techniques ® ™ Dimensions Automower Aspire Longueur, cm / po. 55 / 21,7 Largeur, cm / po. 33 / 13,0 Hauteur, cm / po. 22/8,7 Poids, kg / lb 5,9 / 13,0 ® ™ Système électrique Automower Aspire Batterie, lithium-ion 18 V/2,0 Ah réf. 590 21 42-02, 590 21 42-04, 590 21 42-06, 590 21 42-10 Batterie, lithium-ion 18,25 V/2,0 Ah réf.
  • Page 58 ® ™ Données sur le bruit Automower Aspire Niveau sonore, en dB(A) Niveau de puissance acoustique mesuré, dB(A) Incertitudes des émissions sonores K , dB (A) Niveau de pression acoustique au niveau de l'oreille de l'opéra- teur , dB (A) ®...

  • Page 59: Marques Déposées

    2402-2480 Puissance maximale transmise, dBm Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres types de dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles auditives, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

  • Page 60: Déclaration De Conformité Ue D'origine

    21 Déclaration de conformité UE d'origine Aspire™ R4 60 - Déclaration de conformité UE 1954 - 006 - 12.09.2023 d'origine...

  • Page 61: Déclaration De Conformité Ue Traduite

    22 Déclaration de conformité UE traduite Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description Robot tondeuse Marque Husqvarna Type/Modèle Automower ® Aspire ™ Identification Numéros de série 2024, semaine 1 est entièrement conforme à...

  • Page 62: Veiligheid

    Het product mag uitsluitend worden gebruikt OPGELET: in combinatie met apparatuur aanbevolen door Wordt gebruikt indien er Husqvarna. Elk ander gebruik is onjuist. een risico bestaat op schade aan het • Gebruik het product niet als personen, met name product en andere eigendommen of aan...
  • Page 63 Parkeer tot zich in het werkgebied bevinden. Zie • Volg de nationale voorschriften voor elektrische nader order op pagina 79 . Husqvarna raadt aan veiligheid. om het product in te stellen op gebruik wanneer • Husqvarna staat niet garant voor volledige er in het werkgebied geen activiteit is.

  • Page 64: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud

    23.7 Product optillen en verplaatsen • Controleer of er geen voorwerpen zoals stenen, takken, gereedschappen of speelgoed op het gazon aanwezig zijn. De messen kunnen WAARSCHUWING: Het product beschadigd raken als ze een voorwerp raken. moet uitgeschakeld zijn voordat u het optilt. •...

  • Page 65: Inleiding

    Productnummer: Het serienummer en het productnummer staan op het productplaatje en op de productverpakking. • Registreer uw product op www.husqvarna.com. Voer het serienummer van het product, het productnummer en de aankoopdatum in om uw product te registreren. 24.1.1 Steun bewegingspatroon is willekeurig, wat betekent dat het gazon gelijkmatig en met minder slijtage wordt gemaaid.

  • Page 66: Productoverzicht

    bedrijfstijd van het product, inclusief maaien, zoeken en aangesloten op de begrenzingsdraad waardoor het opladen, is ongeveer 11-12 uur per dag. product het laadstation veel gemakkelijker en sneller kan vinden. 24.1.4.1 Maaitechniek ® 24.1.4.3 Automower Connect Deze regelmatige maaitechniek verbetert de kwaliteit ®...

  • Page 67: Symbolen Op Het Product

    Laadstation WAARSCHUWING: Lees de Contactplaten gebruikersinstructies voordat LED voor controle van de werking van het u het product gebruikt. laadstation, begrenzingsdraad en geleidingsdraad 10. Handgreep WAARSCHUWING: Schakel 11. Chassiskast met elektronica, accu en motoren het product uit voordat u on- 12.

  • Page 68: Symbolen Op De Accu

    • Vet gedrukte tekst geeft de knoppen op het product aan. Voer geen aanpassingen uit aan de laagspanningskabel. 24.6 Toetsenbord Gebruik geen heggenschaar of een grastrimmer in de buurt van de Het toetsenbord op het product wordt gebruikt laagspanningskabel. voor het invoeren van de pincode en voor het selecteren van een bedrijfsmodus voor het product.
  • Page 69 Stand-by: Wanneer het product gedurende 3 minuten Stationairmodus: Het product staat op ON en staat in niet wordt gebruikt, schakelt het product over naar de de niet-actieve modus totdat u een bedrijfssmodus selec- stand-bymodus. teert. Hoofdgebied voor maaien zoals gespecificeerd in het in- Wachten op pincode.

  • Page 70: Installatie

    25 Installatie 25.1 Inleiding - installatie OPGELET: Gebruik originele Zie www.husqvarna.com voor meer informatie over de reserveonderdelen en origineel installatie en instructievideo's. installatiemateriaal. Wij raden u aan de firmware bij te werken voordat u het product installeert, om er zeker van te zijn dat 25.2 Belangrijkste onderdelen voor de...
  • Page 71 tuin kan volgen en terug kan keren naar het Let op: De eerste weken na de installatie kan het laadstation. geluidsniveau bij het maaien van het gras hoger zijn dan • Het product opladen. gewoonlijk. Het geluidsniveau wordt na verloop van tijd •...
  • Page 72 Zorg ervoor dat de messen op het product niet de laagspanningskabel Om de verbinding tussen de geleidingsdraad en doorsnijden. de begrenzingsdraad eenvoudiger te maken, raadt Husqvarna aan een oogje te maken op de plaats waar 72 - Installatie 1954 - 006 - 12.09.2023...
  • Page 73 de geleidingsdraad wordt aangesloten. Maak het oogje 25.4.3.1 Een eiland maken circa 20 cm/8 inch van de begrenzingsdraad. OPGELET: Kruis geen gedeelte van • Maak een blauwdruk van het werkgebied voordat de begrenzingsdraad over een ander u de begrenzingsdraad en de geleidingsdraad gedeelte.

  • Page 74: Montage Van Het Product

    25.5 Montage van het product 25.5.1 Installatiegereedschappen • Hamer/kunststof hamer: om het plaatsen van de krammen te vereenvoudigen. • Kantensnijder/rechte spade: om de begrenzingsdraad te begraven. • Combinatietang: voor het knippen van de begrenzingsdraad en het samenknijpen van de connectoren. 0 cm / 0"...

  • Page 75: De Begrenzingsdraad Installeren

    Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact van Druk de linkerconnector op de metalen pen van 100-240 V. het laadstation met de markering "L". Let op: 25.5.4 De geleidingsdraad installeren Het product kan in het laadstation worden geplaatst om op te laden terwijl u OPGELET: Een tweeaderige kabel de begrenzingsdraad en de geleidingsdraad...
  • Page 76 De draad positioneren met in de grond. Zie krammen op pagina 76 of De begrenzingsdraad Meld u aan voor een Husqvarna-account in de of geleidingsdraad ingraven op pagina 76 . ® Automower Connect-app.

  • Page 77: Instellingen

    ® Automower -huis. Neem contact op met uw lokale vertegenwoordiger van Husqvarna voor informatie over welke accessoires beschikbaar zijn voor uw product. 1954 - 006 - 12.09.2023 Instellingen - 77...

  • Page 78: Werking

    27 Werking 27.1 De ON/OFF-knop gebruiken Hoofdgebied • • Bijgebied WAARSCHUWING: Parkeren • Zorg dat u het hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en Parkeren/Schema • begrepen voordat u het product gebruikt. Negeer schema • 27.3.1 Hoofdgebied • Druk 3 seconden lang op de ON/OFF-knop om Hoofdgebied is de standaardbedieningsmodus waarbij...
  • Page 79 27.3.2.1 Het product instellen voor gebruik in de modus Let op: Als u de bedieningsmodus van het product Bijgebied wilt wijzigen, drukt u op de knop STOP. Het product U kunt dit instellen via het dashboard in de app of met staat dan in de stationaire modus waarin u een het toetsenbord op het product: bedieningsmodus kunt instellen.

  • Page 80: Product Stoppen

        Druk op de knop START. Let op: Het product kan niet op OFF worden gezet als het in het laadstation staat. 27.4 Product stoppen Druk op de STOP-knop boven op het product. 27.6 De accu opladen   Wanneer het product nieuw is of na langdurige opslag kan de accu leeg zijn.

  • Page 81: Onderhoud

    Vervang de bladen regelmatig voor een bevredigend maairesultaat en laag energiegebruik. De 3 Husqvarna adviseert dat u een speciale set voor messen en de schroeven moeten allemaal op hetzelfde reiniging en onderhoud gebruikt. Neem voor meer moment worden vervangen zodat het maaisysteem informatie contact op met uw Husqvarna servicedealer.

  • Page 82: Messen Vervangen

    Automower Connect-app of op de website van Husqvarna(www.husqvarna.com). Indien dezelfde melding vaak verschijnt of als u de oorzaak van de storing nog steeds niet kunt vinden, neemt u contact op uw lokale Husqvarna-vertegenwoordiger.

  • Page 83: Vervoer, Opslag En Verwerking

    Het indicatielampje in het laadstation moet continu groen branden of knipperen voor een correcte installatie. Als dit niet het geval is, volgt u de instructies in de onderstaande probleemoplossingstabel. Neem voor meer informatie contact op met uw Husqvarna-service. Licht Oorzaak...
  • Page 84 Neem de plaatselijk geldende wet- en regelgeving voor recycling in acht. OPGELET: Verwijder de accu alleen wanneer u het product afdankt. De garantie van Husqvarna is niet van toepassing als u de garantiezegel verwijdert. OPGELET: 30.3.1 Verwijderen van de accu Zorg ervoor dat de schroeven geschikt zijn voor uw type...

  • Page 85: Technische Gegevens

    31 Technische gegevens 31.1 Technische gegevens ® ™ Afmetingen Automower Aspire Lengte, cm/inch 55 / 21,7 Breedte, cm/inch 33 / 13,0 Hoogte, cm/inch 22 / 8,7 Gewicht, kg/lb 5,9 / 13,0 ® ™ Elektrisch systeem Automower Aspire Accu, lithium-ion 18 V/2,0 Ah art.nr. 590 21 42-02, 590 21 42-04, 590 21 42-06, 590 21 42-10 Accu, lithium-ion 18,25 V/2,0 Ah art.nr.
  • Page 86 ® ™ Geluidsgegevens Automower Aspire Geluidsniveau (waargenomen), dB (A) Gemeten geluidsvermogensniveau, dB (A) Onzekerheidsmarge geluidsemissies K , dB (A) Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker , dB (A) ® ™ Maaien Automower Aspire Gebiedscapaciteit m² / acre +/- 20% 400 / 0,1 Maaisysteem 3 scharnierende messen...

  • Page 87: Geregistreerde Handelsmerken

    Husqvarna AB staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen het product en andere typen draadloze systemen, zoals afstandsbedieningen, radiozenders, ringleidingen, ondergrondse elektrische afrasteringen of dergelijke. Inleiding De producten zijn geproduceerd in Engeland of Tsjechië. Raadpleeg de informatie op het productplaatje. Zie op pagina 65 .

  • Page 88: Originele Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    32 Originele EU-verklaring van overeenstemming Aspire™ R4 88 - Originele EU-verklaring van 1954 - 006 - 12.09.2023 overeenstemming...

  • Page 89: Vertaalde Eu-Verklaring Van Overeenstemming

    33 Vertaalde EU-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Robotmaaier Merk Husqvarna Type/model Automower ® Aspire ™ Identificatie Serienummers vanaf 2024 week 1 volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving: Richtlijn/Verordening...

  • Page 90: Varnost

    • Izdelek lahko uporabljate le z opremo, ki jo OPOZORILO: Se uporabi, če priporoča Husqvarna. Vse druge vrste uporabe so obstaja nevarnost telesne poškodbe ali nepravilne. smrti uporabnika ali opazovalcev ob • Izdelka ne uporabljajte, če so v delovnem območju neupoštevanju navodil v tem priročniku.
  • Page 91 • Polnilne postaje ne namestite v območju, kjer je nevarnost stoječe vode. • Če se približuje nevihta, Husqvarna priporoča, da odklopite napajalni kabel in vse kable do polnilne 34.4 Varnostna navodila za uporabo postaje in tako zmanjšate nevarnost poškodb električnih komponent. Ko bo nevarnost nevihte OPOZORILO: minila, znova priključite napajalni kabel in preostale...

  • Page 92: Varnostna Navodila Za Vzdrževanje

    34.5 Varnostna navodila za vzdrževanje OPOZORILO: Pred vzdrževanjem izdelka preberite naslednja opozorilna navodila. • Pred vzdrževanjem izdelka morate izdelek izklopiti. • Izdelka ne čistite z visokotlačnim čistilnikom. Izdelka ne čistite s topili.   • Preden se lotite čiščenja ali vzdrževanja polnilne Pritisnite in za 3 sekunde pridržite gumb za postaje, izključite vtič...

  • Page 93: Uvod

    Številka izdelka: Serijska številka in številka izdelka sta navedeni na tipski ploščici izdelka in na škatli izdelka. • Registrirajte izdelek na www.husqvarna.com. Za registracijo izdelka vnesite serijsko številko izdelka, številko izdelka in datum nakupa. 35.1.1 Podpora Za podporo o izdelku se obrnite na servisnega zastopnika Husqvarna.

  • Page 94: Pregled Izdelka

    35.2 Pregled izdelka Gumb za VKLOP/IZKLOP 12. Rezalni sistem Tipkovnica 13. Disk z rezili Gumb STOP 14. Zadnje kolo Zgornji pokrov 15. Izvijač Torx za prilagoditev višine košnje Ohišje 16. Tipska ploščica Prednji kolesi 17. Predloga za vrtanje (iz embalažne škatle izdelka odstranite predlogo za vrtanje) Polnilna postaja 18.

  • Page 95: Simboli Na Izdelku

    23. Orodje za vzdrževanje 24. Z vijaki pritrdite kavelj za shranjevanje Šasija vključuje sestavne dele, ki so 25. Kavelj za shranjevanje občutljivi na elektrostatično razelektritev 26. Klini (ESD). Šasijo lahko odpre in zapečati le pooblaščeni serviser. Garancija ne velja, 27. Spojnik za kabel za zanko če je nalepka poškodovana.
  • Page 96 na strani 105 . Gumbi na tipkovnici z utripajočimi lučkami • Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (A), da izdelek so razpoložljivi načini delovanja za izdelek, ki ga lahko ponovno VKLOPITE ali IZKLOPITE. izberete. Preden lahko izberete način delovanja, morate • Gumb Start (B) se uporablja za zagon izdelka. vnesti kodo PIN za izdelek.
  • Page 97 Košnja glavnega območja, kot je nastavljeno v razdelku Čakanje na kodo PIN. Urnik ali Preglasitev urnika . Naslednjega urnika ali do nadaljnjega . sekundarnega območja . Parkirano do Košnja Poteka namestitev vdelane programske opreme. Napaka. LED-indikator neprekinjeno utripa. 1954 - 006 - 12.09.2023 Uvod - 97...

  • Page 98: Namestitev

    Za dodatne informacije glede namestitve in ne sme kositi. Kabel za zanko se uporablja kot videoposnetke z navodili glejte www.husqvarna.com. omejevalna zanka in vodilni kabel. Priporočamo, da pred namestitvijo izdelka posodobite 36.3 Priprava na namestitev vdelano programsko opremo, ter tako zagotovite, da ima izdelek najnovejšo vdelano programsko opremo.
  • Page 99 ® Automower Connect upravljali na daljavo. Glejte Connect na strani 93 . Opomba: Priporočamo, da imate na delovnem območju pokritost Wi-Fi. Če imate pokritost Wi- ® Fi, lahko prek aplikacije Automower Connect Max 3 cm/1.2" upravljate in določate nastavitve izdelka na Max 3 cm/1.2"...
  • Page 100 15 m/50 ft. od omejevalne zanke. nizkonapetostnega kabla. Nevarnost Za enostavnejšo vzpostavitev povezave med vodilnim električnega udara. kablom in omejevalno zanko družba Husqvarna priporoča izdelavo ušesca za namestitev vodilnega kabla. Ušesce izdelajte iz približno 20 cm (8 in) POZOR: Pazite, da rezila na izdelku ne omejevalne zanke.
  • Page 101 zanko na pobočjih in v ozkih prehodih. Tudi o tem, kako ustvariti sekundarna območja, v katerih izdelek ročno premaknete na izbrano delovno območje. 36.4.3.1 Za ustvarjanje otoka POZOR: Predela omejevalne zanke ne namestite prek drugega. Predela omejevalne zanke morata biti vzporedna. 0 cm / 0"...
  • Page 102 36.5 Namestitev izdelka Nizkonapetostni kabel s klini namestite v tla ali ga zakopljite. Glejte Namestitev kabla na mesto s klini na strani 103 ali Zakop omejevalne zanke ali 36.5.1 Orodja za namestitev vodilnega kabla na strani 103 . • Kladivo/plastični bat: Za enostavnejše zabijanje Ko namestite omejevalno zanko in vodilni kabel, klinov v tla.
  • Page 103 Za potrditev svojega računa morate v 24 urah slediti navodilom v e-poštnem sporočilu. 10. Vodilni kabel s klini pritrdite na tla ali ga zakopljite. Prijavite se v svoj račun Husqvarna v aplikaciji Namestitev kabla na mesto s klini na strani Glejte Automower ®...

  • Page 104: Nastavitve

    ® Automower . Obrnite se na najbližjega predstavnika Husqvarna in povprašajte za dodatno opremo, ki je na voljo za vaš izdelek. Funkcija urnika nadzoruje, ob katerih urah izdelek deluje. Če je delovno območje manjše od največje Urnik .

  • Page 105: Automower ® Connect

    ® 37.7 Automower Connect 37.8 Prenesite vdelano programsko opremo po zraku (Firmware over the air FOTA) Izdelek ima funkcijo za samodejni prenos nove vdelane ® Automower Connect lahko omogočite ali programske opreme. Izdelek novo vdelano programsko onemogočite funkcijo Automower ® Connect.
  • Page 106 38.3.3 Parkiraj Parkiraj/urnik pomeni, da se izdelek Način delovanja vrne v polnilno postajo, kjer ostane do naslednjega urnika. Če je izdelek deloval v trajanju najdaljšega časa košnje v dnevu, bo z delovanjem znova začel naslednji Urnik na strani 104 . dan.

  • Page 107: Izklop Izdelka

      Opomba: Ko pritisnete gumb STOP, bo izdelek nedejaven. Izdelek in rezalni motor se ustavita.   Pritisnite gumb START. 38.5 Izklop izdelka Opomba: Če želite spremeniti način delovanja Pritisnite gumb STOP. izdelka, pritisnite gumb STOP in izdelek bo v stanju nedejavnosti, kjer lahko nastavite način delovanja.

  • Page 108: Nastavitev Višine Košnje

    Izdelek očistite s krtačo ali rokavice. tekočo vodo iz cevi. Husqvarna priporoča uporabo posebnega kompleta za Za boljše delovanje in daljšo življenjsko dobo izdelek čiščenje in vzdrževanje. Če potrebujete več informacij, redno čistite ter po potrebi zamenjajte obrabljene dele.

  • Page 109: Zamenjava Rezil

      39.5 Zimsko servisiranje Izdelek pred zimskim skladiščenjem odnesite na servisiranje v servis družbe Husqvarna. Redno zimsko servisiranje ohranja izdelek v dobrem stanju in zagotavlja najboljše pogoje za to, da se nova sezona začne brez prekinitev.

  • Page 110: Odpravljanje Težav

    Automower Connect ali na spletnem mestu družbe Husqvarna (www.husqvarna.com). Če se isto sporočilo večkrat pojavi ali če ne morete najti vzroka napake, se posvetujte z lokalnim predstavnikom Husqvarna. Poškodbe kabla za zanko so običajno posledica nenamerne fizične poškodbe zanke, na primer pri namestitvi zanke z lopato.

  • Page 111: Odstranjevanje Akumulatorja

    41.3.1 Odstranjevanje akumulatorja Navodila za odstranitev baterije si oglejte celotnih ® navodilih za uporabo v aplikaciji Automower Connect in na spletnem mestu družbe Husqvarna. POZOR: Prepričajte se, da so vijaki primerni za vrsto stene. 1954 - 006 - 12.09.2023 Transport skladiščenje in...

  • Page 112: Tehnični Podatki

    42 Tehnični podatki 42.1 Tehnični podatki ® ™ Mere Automower Aspire Dolžina, cm/in. 55/21,7 Širina v cm/in. 33/13,0 Višina v cm/in. 22/8,7 Teža, kg/funti 5,9/13,0 ® ™ Električni sistem Automower Aspire Akumulator, litij-ionski 18 V/2,0 Ah, kat. št. 590 21 42-02, 590 21 42-04, 590 21 42-06, 590 21 42-10 Akumulator, litij-ionski 18,25 V/2,0 Ah, kat.
  • Page 113 ® ™ Zvočni podatki Automower Aspire Raven hrupa, zaznana, dB (A) Izmerjen nivo zvočne moči, dB (A) Odstopanje emisij hrupa K , dB (A) Raven zvočnega tlaka pri upravljavčevem ušesu , dB (A) ® ™ Košnja Automower Aspire Zmogljivost območja, m²/akrov +/- 20 % 400/0,1 Rezalni sistem 3 vrtljive rezilne plošče...

  • Page 114: Registrirane Blagovne Znamke

    Husqvarna AB ne jamči za popolno združljivost med izdelkom in drugimi vrstami brezžičnih sistemov, kot so daljinski upravljalniki, radijski prenosniki, slušne naprave, podzemne električne ograje za živali ali podobno. Uvod na strani 93 . Izdelki so izdelani v Angliji ali na Češkem. Glejte podatke na tipski ploščici. Glejte 42.2 Registrirane blagovne znamke...

  • Page 115: Originalna Izjava Eu O Skladnosti

    43 Originalna izjava EU o skladnosti Aspire™ R4 1954 - 006 - 12.09.2023 Originalna izjava EU o skladnosti - 115...

  • Page 116: Prevedena Izjava Eu O Skladnosti

    44 Prevedena izjava EU o skladnosti Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek: Opis Robotska kosilnica Znamka Husqvarna Vrsta/model Automower ® Aspire ™ Identifikacija Serijske številke iz leta 2024, 1. teden...
  • Page 117 1954 - 006 - 12.09.2023 Prevedena izjava EU o skladnosti - 117...
  • Page 118 118 - Prevedena izjava EU o skladnosti 1954 - 006 - 12.09.2023...
  • Page 119 1954 - 006 - 12.09.2023 Prevedena izjava EU o skladnosti - 119...
  • Page 120 À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarna.com Originalanweisungen Instructions d’origine Originele instructies Izvirna navodila 1143597-20 2023-09-29...

Table des Matières