BTC 3 MOTION Mode D'emploi page 6

Soweit möglich, muss die
Handhabung des verpackten
Produkts mit geeigneten
mechanischen Mitteln
(Gabelstapler, Palettenhubwagen
usw.) und entsprechend den
Anweisungen auf der Verpackung
erfolgen.
Bei manueller Handhabung
muss das Produkt von zwei
Personen nach Angabe im
Handbuch an Hebepunkten
angehoben werden.
Nach der Entnahme aus dem
Karton muss das Gerät durch
zwei Personen gehoben und auf
dem Boden transportiert werden.
WIR EMPFEHLEN, DAS
GERÄT BEI EINER
TEMPERATUR VON
MINDESTENS 5 °C ZU
TRANSPORTIEREN UND ZU
SPEICHERN. LÄNGERE
EINWIRKUNG VON
NIEDRIGEN
TEMPERATUREN KANN DAS
PRODUKT BESCHÄDIGEN.
HINWEIS
BEWAHREN SIE DIE
ORIGINALVERPACKUNG AUF
UND VERWENDEN SIE SIE FÜR
DEN FALL, DASS DAS GERÄT
TRANSPORTIERT WERDEN
MUSS. BEI VERWENDUNG
EINER ANDEREN
VERPACKUNG KÖNNTE DAS
PRODUKT BEIM VERSAND
BESCHÄDIGT WERDEN.
6
Where possible, the packaged
product must be handled using
suitable mechanical means
(forklift truck, transpallet, etc.) and
following the instructions shown
on the package.
In the case of manual handling,
the product must be lifted by two
persons using lifting points as in-
dicated in the manual.
Once removed from the box, the
device must be lifted by two per-
sons and transported on the floor.
WE RECOMMEND THAT THE
DEVICE BE TRANSPORTED
AND STORED
AT A TEMPERATURE NO LO-
WER THAN 5 °C. PROLONGED
EXPOSURE
TO LOW TEMPERATURE CAN
DAMAGE THE PRODUCT.
NOTE
KEEP THE ORIGINAL PACKA-
GING AND USE IT WHENEVER
THE DEVICE IS TO BE
TRANSPORTED. THE USE OF
DIFFERENT PACKAGING
COULD DAMAGE THE PRO-
DUCT DURING SHIPMENT.
Benutzerhandbuch
User Manual
Mode d'emploi
Lorqu'il est possible, l'appareil doit etre
manipulé à l'aide de moyens mécaniques
appropriés (chariot élévateur à fourche,
transpalette, etc) et en suivant les instruc-
tions indiquées sur l'emballage.
En cas de dèplacement manuel, l'appareil
doit etre soulevé par deux personnes en
utilisant despoints de levage comme indi-
qué dans le manuel.
Une fois retiré du carton, l'appareil doit etre
soulevé par deux personnes et transporté
sur le sol.
BTC recommande que l'appareil soit tran-
sporté et plaçé dans la zone de stockage
à une temperature pas inférieure à 5 °C
L'exposition prolongée à una basse tempe-
rature peut endommager l'appareil.
Garder toujours l'emballage originaire et
l'utiliser lorsque l'appareil doit etre tran-
sporté.
L'utilisation d'emballages diffèrents pour-
rait endommager l'appareil pendant le tran-
sport.