Publicité
то желаете да поливате, като вземете предвид обхвата на устройство-
то. Свържете водата с маркуч, завършен с бърза връзка. Пуснете во-
дата. Ако имате нужда от промяна на обхвата на разпръсквача,
регулирайте. РЕГУЛАЦИЯ (фиг. С): Устройството е оборудвано с регу-
лируем обхват на пръскането, поливната повърхност и възможност за
избор на поток на разпръскване. Регулацията се извършва чрез избор
на подходящата функция на разпръскващата глава. ПОДДРЪЖКА:
Продуктът не изисква поддръжка. ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА: Спре-
те водата в крана. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ: В случай на
проблеми с правилното функциониране на устройството (площта на
поливане е твърде малка): проверете дали устройството не е замърсе-
но; проверете налягането на водата; проверете маркуча. РЕМОНТ: Ако
дейностите, предвидени в ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ не
доведат до правилното функциониране на уреда, моля, свържете се
с производителя, за да извърши проверка.Ремонт на уреда от неавто-
ризирани лица води до непризнаване на гаранцията. СЪХРАНЕНИЕ:
Да се съхранява на място, недостъпно за деца, на сухо, затворено и за-
щитено от замръзване място. ГАРАНЦИЯ: Във всяка страна важат га-
ранционните условия, определени от дистрибутора на производителя
на продуктите. Безплатно отстраняваме всички дефекти на продукта
по време на гаранционния период, при условие че са причинени от ма-
териален или производствен дефект. За гаранционни ремонти се объ-
рнете директно към дистрибутора или производителя като представи-
те доказателството за покупка.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС
С настоящото CELL-FAST sp. z o.o. декларира, че описаният по-долу
продукт има концепция, дизайн и налична в търговската мрежа про-
изводствена версия в съответствие с приложимите изисквания на
директивите на ЕС за здравето и безопасността. Всякакви промени
или модификации на този продукт, които не са разрешени от CELL-
FAST sp. z o.o., водят до невалидност на тази декларация. Настояща-
та декларация за съответствие се издава под изключителната отго-
ворност на производителя.
Производител: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450
Stalowa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Търговско наименование: Секторен разпръсквач MULTI TT CELLPRO™
Модел: 52-065
Приложение: Контрол на напояването
Продуктът изпълнява изискванията на следните директиви на ЕС:
2006/42/EC, EN ISO 12100.
Лице, упълномощено да състави техническата документация:
Justyna Kalisz-Śliż
Лице, упълномощено да състави декларацията:
Robert Kielar
Директор по научноизследователска
и развойна дейност
Stalowa Wola, 9.12.2024
ČEŠTINA
52-065 - SEKTOROVÝ POSTŘIKOVAČ MULTI TT CELLPRO™
Účel: pro zavlažování zahrady. Použití: práce v zahradě, zalévání. Místo in-
stalace: venku. Pracovní poloha: viz obrázek. Pracovní medium: voda, max.
teplota 40°C. Použité směrnice a normy: 2006/42/ES, EN ISO 12100.
DANE TECHNICZNE: Min. pracovní tlak: 2 bar (29 psi). Max. pracovní tlak:
6 bar (87 psi). Rozsah pracovních teplot: 5 až 50°C. Zavlažovaná plocha:
2 bar (29 psi): Ø 13,5 m (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft). Průtok: 2 bar
(29 psi): 7,5 l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min. POPIS VÝROBKU (obr. A):
[1] Zavlažovací hlavice s nastavováním úhlu otáčení, [2] podstavec zavla-
žovače / kryt, [3] přípojka vody. OBECNÉ POKYNY: Před prvním použitím
tohoto výrobku si přečtěte originální návod na obsluhu, řiďte se pokyny,
které jsou v něm uvedeny, a ponechte si jej pro budoucí použití nebo pro
dalšího uživatele. POUŽÍVÁNÍ V SOULADU S ÚČELEM: Tento výrobek byl
vyvinut pro soukromé použití a není určen pro průmyslové použití. Výrobce
neodpovídá za případné škody vzniklé v důsledku používání zařízení v roz-
poru s jeho účelem nebo škody vzniklé kvůli nesprávné obsluze nebo mon-
táži. Zajistěte dohled nad dětmi, aby si s tímto výrobkem nehrály. BEZPEČ-
NOST: Nestříkejte vodu na elektrická zařízení! Nestříkejte vodu na osoby
a zvířata! Nejedná se o místo pro odběr pitné vody! Nepřekračujte maximál-
ní pracovní tlak! OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ: Opotřebená zařízení
obsahují druhotné suroviny, které by měly být odevzdány za účelem zpět-
ného využití. UVEDENÍ DO PROVOZU (obr. B): Postavte zavlažovač na mís-
to, kde s ohledem na jeho dosah chcete provádět zalévání. Připojte vodu po-
mocí hadice s rychlospojkou na konci. Otevřete kohoutek. Je-li potřeba
upravit dosah zavlažování, upravte nastavení. NASTAVENÍ (obr. C): U zaříze-
ní lze nastavit dosah zavlažování, plochu zavlažování a rozptyl proudu. Na-
stavení se provádí volbou příslušné funkce zavlažovací hlavice. ÚDRŽBA:
Výrobek nevyžaduje údržbu. UKONČENÍ ČINNOSTI: Zastavte kohoutek.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD: Nebude-li zařízení fungovat správně (malý dosah
zavlažování), proveďte následující úkony: zkontrolujte, zda zařízení není za-
špiněné; zkontrolujte napájecí tlak; zkontrolujte napájecí hadici. OPRAVY:
Nepovedou-li úkony uvedené v bodě ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH k obnove-
ní správné funkce, obraťte se na výrobce, aby zařízení zkontroloval. Neauto-
rizované zásady vedou ke ztrátě záruky. SKLADOVÁNÍ: Zařízení skladujte
mimo dosah dětí, na suchém, uzavřeném a před mrazem chráněném místě.
ZÁRUKA: V každém státě platí záruční podmínky stanovené příslušným
distributorem daných výrobků. Veškeré poruchy výrobku odstraňujeme
v záruční době zdarma, byly-li způsobeny materiálovou nebo výrobní vadou.
Ve věci záručních oprav se obracejte s dokladem o koupi na distributora ne-
bo přímo na výrobce.
EU PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ
Společnost CELL-FAST sp. z o.o. tímto prohlašuje, že níže popsaný výrobek
je svou koncepcí, konstrukcí a komerčně dostupnou výrobní verzí v soula-
du s platnými požadavky směrnic EU v oblasti zdraví a bezpečnosti. Jaké-
koli změny nebo úpravy tohoto výrobku, které nebyly schváleny společ-
ností CELL-FAST sp. z o.o., mají za následek neplatnost tohoto prohlášení.
Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výrobce: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Obchodní název: Sektorový postřikovač MULTI TT CELLPRO™
Model: 52-065
Použití: Řízení zavlažování
Platné směrnice EU: 2006/42/ES, EN ISO 12100
Osoba oprávněná k vypracování technické dokumentace:
Justyna Kalisz-Śliż
Osoba oprávněná k vypracování prohlášení:
Robert Kielar
Ředitel výzkumu a vývoje
Stalowa Wola, 9.12.2024
52-065 - MULTIFUNKTIONSSPRINKLER MULTI TT CELLPRO™
Bruges til: til vanding af haven. Anvendelse: arbejde i haven, vanding. Anlægs-
sted: udenfor. Arbejdsstilling: ifølge tegningen. Arbejdsfaktor: vand, max.
temperatur 40˚C. Anvendte direktiver og standarder: 2006/42/VI, DA ISO
12100. TEKNISKE OPLYSNINGER: Min. driftstryk: 2 bar (29 psi). Maksimalt
driftstryk: 6 bar (87 psi). Rækkevidde af arbejdstemperaturer: 5˚C til 50˚C.
Område til sprinkling: 2 bar (29 psi): Ø 13,5 m (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m
(68 ft). Flow: 2 bar (29 psi): 7,5 l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min. PRODUKT-
BESKRIVELSE (figur A): [1] sprinklerhoved med rotationsvinkel regulator,
[2] bund af sprinkleren / hus, [3] vandforbindelse. GENERELLE INSTRUK-
SER: Før den første brug af produktet, skal du læse den oprindelige bruger-
vejledning, følge instruktionerne og opbevare den til senere brug eller til den
næste bruger. TILSIGTET ANVENDELSE: Dette produkt blev udviklet til privat
brug - det er ikke designet til industrielle anvendelser. Producenten hæfter
ikke for skader som følge af utilsigtet brug af udstyret eller ved ukorrekt
håndtering eller samling. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med produktet. SIKKERHED: Lad ikke vandstrålen på elektriske appa-
rater! Lad ikke vandstrålen på personer og dyr! Dette er ikke et drikkevand-
sindtagningssted! Overskrid ikke det maksimale driftstryk! MILJØBESKYT-
TELSE: Det brugte udstyr indeholder sekundære råmaterialer, der skal
sættes tilbage til bortskaffelse. IDRIFTSÆTTELSE (figur B): Indstil sprinkleren
på det sted, hvor vi vil udføre vandingsproceduren, under hensyntagen til en-
hedens rækkevidde. Tilslut vandet med en slange afsluttet med en hurtig
kobling. Åbn vandhanen. Hvis der er behov for at ændre rækkevidden af
sprinklere, foretag justeringer. JUSTERING (figur C): Enheden har en sprink-
lerinterval justering, sprinkleroverflade og evnen til at vælge en sprinklerstrå-
le. Justering foretages ved at vælge den relevante funktion af sprinklerhove-
det. VEDLIGEHOLDELSE: Produktet kræver ikke vedligeholdelse.
AFSLUTNING AF ARBEJDET: Drej hanen. FEJLFINDING: Hvis der er proble-
mer med korrekt drift af enheden (for et lille sprinklerområde): tjek, at enhe-
den ikke er forurenet; tjek forsyningstrykket. REPARATION: Hvis de handlin-
ger, der er angivet i afsnittet FEJLFINDING ikke fører til en korrekt genstart,
2
DANSK
Publicité
