Publicité
SLOVENČINA
52-065 - SEKTOROVÝ ZAVLAŽOVAČ MULTI TT CELLPRO™
Určenie: na zavlažovanie záhrady. Použitie: práca v záhrade, zavlažovanie.
Miesto inštalácie: vonku. Prevádzková poloha: podľa obrázku. Prevádzkové
médium: voda, max. 40˚C. Použité smernice a normy: 2006/42/ES, EN ISO
12100. TECHNICKÉ ÚDAJE: Min. pracovný tlak: 2 bar (29 psi). Max. pracov-
ný tlak: 6 bar (87 psi). Rozsah prevádzkových teplôt: 5˚C až 50˚C. Oblasť za-
vlažovania: 2 bar (29 psi): Ø 13,5 m (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft).
Prietok: 2 bar (29 psi): 7,5 l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min. POPIS VÝROB-
KU (obr. A): [1] Hlavica zavlažovača s regulátorom uhlu otáčania, [2] podsta-
vec zavlažovača / kryt, [3] prípojka vody. VŠEOBECNÉ POKYNY: Pred prvým
použitím produktu je potrebné sa oboznámiť s originálnym návodom na po-
užitie, postupovať podľa v ňom uvedených pokynov a uchovať ho na neskor-
šie použitie alebo pre ďalšieho používateľa. POUŽÍVANIE V SÚLADE S URČE-
NÍM: Tento produkt bol vyvinutý na súkromné použitie, a nie je určený na
priemyselné použitie. Výrobca nezodpovedá za prípadné škody, ktoré vznikli
v dôsledku používania zariadenia v rozpore s jeho určením alebo v prípade ne-
vhodnej obsluhy alebo montáže. Je potrebné vykonávať dozor pri deťoch,
aby ste si boli istý, že sa nebudú s produktom hrať. BEZPEČNOSŤ: Nemierte
prúd vody na elektrické zariadenia! Nemierte prúd vody na osoby a zvieratá!
Nie je to miesto odberu pitnej vody! Neprekračujte maximálny pracovný tlak!
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA: Vyradené zariadenia obsahujú re-
cyklovateľné materiály, ktoré by ste mali odovzdať na recykláciu. SPUSTE-
NIE (obr. B): Umiestnite zavlažovač na mieste, na ktorom chcete vykonať za-
vlažovanie, a prihliadnite pritom na rozsah zavlažovania. Pripojte vodu
pomocou hadice ukončenej rýchlospojkou. Otvorte kohútik. V prípade potre-
by zmeny rozsahu zavlažovania, zmeňte nastavenia zariadenia. REGULÁCIA
(obr. C): Zariadenie umožňuje nastaviť rozsah a povrch zavlažovania ako aj
vybrať prúd vody. Reguláciu vykonáte výberom vhodnej funkcie na zavlažo-
vacej hlavici. ÚDRŽBA: Produkt nevyžaduje údržbu. UKONČENIE PREVÁDZ-
KY: Zatvorte kohútik. RIEŠENIE PROBLÉMOV: V prípade problémov so
správnym fungovaním zariadenia (príliš malá oblasť zavlažovania): skontro-
lujte, či nie je zariadenie znečistené; skontrolujte prevádzkový tlak. OPRAVA:
Ak vykonaním činností uvedených v bode RIEŠENIE PROBLÉMOV nebudete
schopní opätovne správne spustiť zariadenie, kontaktujte výrobcu pre vyko-
nanie kontroly. Zásah neoprávnených osôb má za následok zánik nárokov.
SKLADOVANIE: Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí na suchom, za-
tvorenom mieste bez rizika mínusových teplôt. ZÁRUKA: V každej krajine
platia záručné podmienky stanovené distribútorom produktov výrobcu. V zá-
ručnej dobe budú všetky záručne opravy bezplatne odstránené, nakoľko sú
spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Vo veciach týkajúcich
sa záručných opráv kontaktujte distribútora a predložte mu doklad o kúpe,
resp. kontaktujte priamo výrobcu.
VYHLÁSENIE
O ZHODE
Spoločnosť CELL-FAST sp. z o.o. týmto vyhlasuje, že nižšie opísaný výro-
bok má koncepciu, dizajn a komerčne dostupnú výrobnú verziu v súlade
s platnými požiadavkami smerníc EÚ o zdraví a bezpečnosti. Akékoľvek
zmeny alebo úpravy tohto výrobku, ktoré neboli schválené spoločnosťou
CELL-FAST sp. z o.o., budú mať za následok neplatnosť tohto vyhlásenia.
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Výrobca: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Obchodný názov: Sektorový zavlažovač MULTI TT CELLPRO™
Model: 52-065
Použitie: Regulácia zavlažovania
Uplatniteľné smernice EÚ: 2006/42/ES, EN ISO 12100
Osoba oprávnená zostaviť technickú dokumentáciu:
Justyna Kalisz-Śliż
Osoba oprávnená vypracovať vyhlásenie:
Robert Kielar
Riaditeľ pre výskum a vývoj
Stalowa Wola, 9.12.2024
SLOVENŠČINA
52-065 - SEKTORSKI RAZPRŠILNIK MULTI TT CELLPRO™
Namen: za namakanje vrta. Uporaba: delo v vrtu, zalivanje. Mesto name-
stitve: zunaj. Delovna lega: glede na skico. Delovni dejavnik: voda, maks.
temp. 40˚C. Uporabljene direktive in norme: 2006/42/WE, EN ISO 12100.
TEHNIČNI PODATKI: Min. delovni tlak: 2 bar (29 psi). Maks. delovni tlak:
6 bar (87 psi). Območje delovnih temp: 5˚C do 50˚C. Območje curka: 2 bar
(29 psi): Ø 13,5 m (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft). Pretok: 2 bar
(29 psi): 7,5 l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min. OPIS IZDELKA (slika A):
[1] Glavica razpršilnika z regulatorjem kota toka [2] osnova razpršilnika /
ohišje, [3] vodni priključki. SPLOŠNA NAVODILA: Pred prvo uporabo izdelka
je priporočljivo branje originalnih navodil za uporabo, upoštevanje napotkov,
ki jih ta vsebujejo in hramba navodil za kasnejšo uporabo ali za drugega upo-
rabnika. UPORABA SKLADNA Z NAMENOM: Ta izdelek je bil zasnovan za pri-
vatno rabo in ni namenjen industrijski uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za
škodo, ki bi nastala zaradi uporabe naprave v nasprotju s predvideno upora-
bo ali zaradi nepravilnega vzdrževanja ali montaže. Pazite, da se otroci ne
igrajo z izdelkom. VARNOST: Ne usmerjajte vodnega curka na električne na-
prave! Ne usmerjajte vodnega curka v ljudi in živali! To ni vir pitne vode! Ne
prekoračite maksimalnega delovnega tlaka! VAROVANJE OKOLJA: Izrablje-
ne naprave vsebujejo povratne materiale, ki jih je treba oddati v reciklažo.
VKLOP (slika B): Postavite razpršilec na mesto, kjer želite izvesti postopek
zalivanja, pri čemer upoštevajte doseg naprave. Vodo priključite s cevjo s po-
močjo hitrega priklopa. Odvijte pipo. Če je treba spremeniti območje pršenja,
izvedite prilagoditev. REGULACIJA (slika C): Naprava ima nastavljiv obseg
pršenja, površino pršenja in izbiro pršilnega toka. Prilagoditev se izvede z iz-
biro ustrezne funkcije pršilne glave. VZDRŽEVANJE: Izdelek ne potrebuje
vzdrževanja. ZAKLJUČEK DELA: Zaprite pipo. ODPRAVLJANJE TEŽAV:
V primeru težav s pravilnim delovanjem naprave (območje pršenja je pre-
majhno): preverite, da naprava ni umazana; preverite dovodni tlak; preverite
dovodno cev. POPRAVILO: Če dejanja navedena v poglavju ODPRAVLJA-
NJE TEŽAV ne privedejo do pravilnega ponovnega zagona, se obrnite na
proizvajalca za pregled. Vmešavanje nepooblaščenih oseb vodi do preneha-
nja pravic za zahtevke. SHRANJEVANJE: Napravo shranjujte izven dosega
otrok, na suhem, zaprtem mestu, ki je varno pred zmrzaljo. GARANCIJA: Ga-
rancijski pogoji, ki jih določi distributer proizvajalca, veljajo v vsaki državi.
Kakršnekoli okvare izdelka v garancijskem obdobju odpravimo brezplačno,
če so posledica napake na materialu ali proizvodne napake. V zvezi z garan-
cijskimi popravili se z dokazilom o nakupu obrnite na distributerja ali nepos-
redno na proizvajalca.
IZJAVA EU
O SKLADNOSTI
Družba CELL-FAST sp. z o.o. izjavlja, da so koncept, zasnova in komercial-
no dostopna proizvodna različica spodaj opisanega izdelka v skladu z veljav-
nimi zahtevami direktiv EU o zdravju in varnosti. Kakršne koli spremembe
ali modifikacije tega izdelka, ki jih družba CELL-FAST sp. z o.o. ni odobri-
la, razveljavijo to izjavo. Ta izjava o skladnosti je izdana na izključno odgo-
vornost proizvajalca.
Proizvajalec: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalo-
wa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Blagovno ime: Sektorski razpršilnik MULTI TT CELLPRO™
Model: 52-065
Uporaba: Nadzor namakanja
Veljavne direktive EU: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične dokumentacije:
Justyna Kalisz-Śliż
Oseba, pooblaščena za sestavo izjave:
Robert Kielar
Direktor za raziskave in razvoj
Stalowa Wola, 9.12.2024
52-065 - SPËRKATËSE ZONALE MULTI TT CELLPRO™
Qëllimi: për ujitjen e kopshtit. Përdorimi: puna në kopsht, ujitja. Vendi
i montimit: jashtë. Pozicioni i punës: sipas figurës. Faktor veprues: uji, temp.
maks. 40˚C. Direktivat dhe normat e zbatuara: 2006/42/WE, EN ISO
12100. TË DHËNAT TEKNIKE: Presioni minimal i punës: 2 bar (29 psi).
Presioni maksimal i punës: 6 bar (87 psi). Rangu i temperaturave të punës:
5˚C do 50˚C. Fusha e spërkatjes: 2 bar (29 psi): Ø 13,5 m (44 ft), 4 bar
(58 psi): Ø 21 m (68 ft). Rrjedhja: 2 bar (29 psi): 7,5 l/min, 4 bar (58 psi):
12,5 l/min. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT (fig. A): [1] Koka e spërkatësit me
rregullatorin e këndit të rrotullimit, [2] baza e spërkatësit / kasa, [3] terminali
i ujit. UDHËZIMET E PËRGJITHSHME: Para përdorimit të parë të produktit
duhet lexuar manuali origjinal i përdorimit, të veprohet sipas udhëzimeve të
tij dhe të ruhet për përdorim të mëvonshëm ose për përdoruesin tjetër.
PËRDORIMI SIPAS QËLLIMIT: Ky produkt është punuar për përdorim
shtëpiak - nuk është i caktuar për përdorim industrial. Prodhuesi nuk
përgjigjet për dëme të mundshme që rrjedhin nga përdorimi i pajisjes jo
sipas qëllimit ose për shkak të montimit ose përdorimit të gabuar. Fëmijët
11
SHQIP
Publicité
