Publicité
Directivas UE de aplicación: 2006/42/CE, EN ISO 12100
Persona autorizada a elaborar la documentación técnica:
Justyna Kalisz-Śliż
Persona autorizada para redactar la declaración:
Robert Kielar
Director de Investigación y Desarrollo
Stalowa Wola, 9.12.2024
52-065 - SEKTORIRUISKU MULTI TT CELLPRO™
Käyttötarkoitus: puutarhan kasteluun. Käyttökohteet: puutarhanhoito, kas-
telu. Asennuskohde: asennetaan ulos. Käyttöasento: kuvan mukaan. Käy-
tettävä väliaine: vesi, maks. lämpöt. 40˚C. Sovellettavat direktiivit ja normit:
2006/42/EY, EN ISO 12100. TEKNISET TIEDOT: Min. työpaine: 2 bar
(29 psi). Maks. työpaine: 6 bar (87 psi). Käyttölämpötilat: 5˚C – 50˚C. Kas-
telualue: 2 bar (29 psi): Ø 13,5 m (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft). Ve-
denkulutus: 2 bar (29 psi): 7,5 l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min. TUOTTEEN
KUVAUS (kuva A): [1] Sadetuspää, jossa kantaman säädin, [2] sadettimen
jalusta / runko, [3] liitin. YLEISOHJE: Lue alkuperäinen käyttöohje ennen
tuotteen ensimmäistä käyttökertaa, toimi käyttöohjeen mukaan ja säilytä
se myöhempää käyttöä tai myöhempää käyttäjää varten. KÄYTTÖTARKOI-
TUKSEN MUKAINEN KÄYTTÖ: Tämä tuote on suunniteltu yksityiskäyttöön –
tuote ei sovellu teolliseen käyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-
goista, jotka johtuvat laitteen tarkoituksenvastaisesta tai väärästä käytöstä
taikka asennuksesta. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he ei-
vät leiki tuotteella. TURVALLISUUS: Vesisuihkua ei saa suunnata sähkölait-
teisiin! Vesisuihkua ei saa suunnata ihmisiin tai eläimiin! Laite ei ole tarkoitet-
tu liitettäväksi juomavesijärjestelmään! Laitteen maksimaalista työpainetta
ei saa ylittää! YMPÄRISTÖNSUOJELU: Käytöstä poistetut laitteet sisältävät
kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. KÄYNNISTYS
(kuva B): Aseta sadetin alueelle, jota haluat kastella. Ota huomioon laitteen
kantama. Liitä sadetin vesiletkuun pikaliittimen avulla. Avaa hana. Säädä tar-
vittaessa sadettimen kantamaa. SÄÄTÄMINEN (kuva C): Laitteessa on kan-
taman, kastelualan ja vesisuihkun säätömahdollisuus. Säätäminen tapahtuu
sadetuspäässä olevan säätimen avulla. HUOLTO: Tuote ei vaadi huoltoa.
TYÖN LOPETTAMINEN: Sulje hana. VIANKORJAUS: Mikäli laite ei toimi oi-
kein (liian pieni kasteluala): tarkista, ettei laite ole likaantunut; tarkista työpai-
ne; tarkista vesiletku. KORJAUS: Jos laite ei edelleenkään toimi oikein koh-
dassa VIANKORJAUS lueteltujen toimenpiteiden jälkeen, ota yhteyttä
valmistajaan laitteen tarkastamiseksi. Valtuuttamattomien henkilöiden suo-
rittamat toimenpiteet johtavat takuukorvausvaatimusten raukeamiseen.
SÄILYTYS: Säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta, kuivassa ja suljetussa
paikassa, suojassa pakkaselta. TAKUU: Kussakin maassa ovat voimassa
tuotteiden jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot. Takuuaikana poistamme
maksutta kaikki laitteen materiaali- tai tuotantovirheistä aiheutuneet viat.
Takuuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleen-
myyjään tai suoraan valmistajaan.
EU:N VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
CELL-FAST sp. z o.o. vakuuttaa täten, että jäljempänä kuvatun tuotteen
konsepti, suunnittelu ja kaupallisesti saatavilla oleva tuotantoversio ovat
EU:n terveys- ja turvallisuusdirektiivien sovellettavien vaatimusten mu-
kaisia. Kaikki tähän tuotteeseen tehtävät muutokset tai muunnokset, joi-
ta CELL-FAST sp. z o.o. ei ole hyväksynyt, mitätöivät tämän vakuutuksen.
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan valmistajan yksinomai-
sella vastuulla.
Valmistaja: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Kauppanimi: Sektoriruisku MULTI TT CELLPRO™
Malli: 52-065
Käyttökohde: Kastelun ohjaus
Sovellettavat EU-direktiivit: 2006/42/EY, EN 12100
Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö: Justyna Kalisz-Śliż
Ilmoituksen laatimiseen valtuutettu henkilö:
Robert Kielar
Tutkimus- ja kehitysjohtaja
Stalowa Wola, 9.12.2024
FRANÇAIS
52-065 - ARROSEUR SECTORIEL MULTI TT CELLPRO™
Destiné à: l'arrosage du jardin. Application: travaux dans le jardin, arrosage.
SUOMI
Lieu d'installation: à l'extérieur. Position de fonctionnement: selon le dessin.
Facteur de fonctionnement: eau, 40˚C max. Directives et normes appli-
quées: 2006/42/WE, EN ISO 12100. DONNÉES TECHNIQUES: Pression
de service min.: 2 bar (29 psi). Pression de service max.: 6 bar (87 psi). Plage
de température de service: 5˚C à 50˚C. Surface d'arrosage: 2 bar (29 psi):
Ø 13,5 m (44 ft), 4 bar (58 psi): Ø 21 m (68 ft). Débit: 2 bar (29 psi):
7,5 l/min, 4 bar (58 psi): 12,5 l/min. DESCRIPTION DU PRODUIT (fig. A):
[1] Tête d'arroseur avec régulateur d'angle de rotation, [2] base / boîtier d'ar-
roseur, [3] raccordement d'eau. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES: Avant la pre-
mière utilisation du produit, veuillez lire le mode d'emploi d'origine, suivre ses
instructions et le conserver pour une utilisation ou application ultérieures.
UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU: Ce produit a été conçu pour
un usage individuel et il n'est pas destiné à un usage industriel. Le fabricant
n'est pas responsable des dommages résultant de l'utilisation de l'appareil
contraire à son utilisation prévue ou en raison d'une utilisation ou d'une ins-
tallation incorrecte. Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec le produit. SÉCURITÉ: Ne dirigez pas le jet d'eau vers les ap-
pareils électriques! Ne dirigez pas le jet d'eau vers les personnes ou les ani-
maux! Ce n'est pas un point de captage d'eau potable! Ne dépassez pas la
pression de service maximale! PROTECTION ENVIRONNEMENTALE: Les
appareils usés contiennent des matériaux recyclables qui doivent être cor-
rectement éliminés. FONCTIONNEMENT (fig. B): Placez l'arroseur à l'endroit
où vous souhaitez effectuer l'arrosage, en tenant compte de la portée de
l'appareil. Connectez l'eau à l'aide d'un tuyau terminé par un raccord rapide.
Ouvrir le robinet. S'il est nécessaire de modifier la plage d'arrosage, effectuez
un ajustement. RÉGLAGE (fig.C): L'appareil dispose d'une plage d'arrosage
réglable, d'une zone d'arrosage et d'un choix de flux d'arrosage. Le réglage
se fait en sélectionnant la fonction appropriée sur la tête d'arrosage. ENTRE-
TIEN: Le produit ne nécessite aucun entretien. FIN DU FONCTIONNEMENT:
Fermez le robinet. DÉPANNAGE: En cas de problèmes avec le bon fonction-
nement de l'appareil (la zone d'arrosage est trop petite): vérifiez que l'appa-
reil n'est pas contaminé; vérifiez la pression d'alimentation; vérifiez le tuyau
d'alimentation. RÉPARATION: Si les actions répertoriées sous DÉPANNAGE
ne conduisent pas à un redémarrage correct, contactez le fabricant pour une
inspection. Les interventions de personnes non autorisées entraînent l'expi-
ration des réclamations. STOCKAGE: Stockez l'appareil hors de portée des
enfants dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel. GARANTIE: Les condi-
tions de garantie spécifiées par le distributeur du fabricant s'appliquent dans
chaque pays. Tout défaut du produit sera corrigé gratuitement pendant la
période de garantie, à condition qu'il soit causé par un défaut de matériel ou
de fabrication. Pour les réparations sous garantie, veuillez contacter le fabri-
cant ou le distributeur avec la preuve d'achat.
DÉCLARATION
DE CONFORMITÉ UE
CELL-FAST sp. z o.o. déclare par la présente que le produit décrit ci-des-
sous a un concept, une conception et une version de production dispo-
nible sur le marché conformes aux exigences applicables des directives
de l'UE en matière de santé et de sécurité. Tout changement ou modifi-
cation de ce produit non autorisé par CELL-FAST sp. z o.o. invalidera cette
déclaration. Cette déclaration de conformité est émise sous la seule res-
ponsabilité du fabricant.
Fabricant: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Nom commercial: Arroseur sectoriel MULTI TT CELLPRO™
Modèle: 52-065
Application: Contrôle de l'irrigation
Directives UE applicables: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Personne autorisée à établir la documentation technique:
Justyna Kalisz-Śliż
Personne autorisée à établir la déclaration:
Robert Kielar
Directeur de la recherche et du développement
Stalowa Wola, 9.12.2024
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
52-065 - ΣΤΑΤΙΚΌΣ ΕΚΤΟΞΕΥΤΉΡΑΣ ΤΟΜΈΩΝ MULTI TT CELLPRO™
Σκοπός χρήσης: για άρδευση κήπου. Εφαρμογή: δουλειά στον κήπο, πότι-
σμα. Τοποθεσία εγκατάστασης: εξωτερικά. Θέση εργασίας: σύμφωνα με το
σχέδιο. Συντελεστής εργασίας: νερό, μεγ. θερμ. 40˚C. Εφαρμοσμένες οδη-
γίες και πρότυπα: 2006/42/WE, EN ISO 12100. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:
Ελάχιστη πίεση λειτουργίας: 2 bar (29 psi). Mέγιστη πίεση λειτουργίας:
6 bar (87 psi). Εύρος θερμοκρασίας εργασίας: 5˚C εώς 50˚C. Εύρος ψεκα-
5
Publicité
