Statusmeldungen / Fehlermeldungen Messages D'état / Messages D'erreur Messaggi Di Stato / Messaggi Di Errore - Okay Rm500 Traduction Du Mode D'emploi Original

Statusmeldungen / Fehlermeldungen
Messages d'état / Messages d'erreur
Messaggi di stato / Messaggi di errore
E1 - Mähroboter ausserhalb des Arbeitsbereich?
- Ladestation richtig mit dem Netzgerät verbunden?
- Begrenzungsdraht vertauscht angeschlossen?
- Robot tondeuse en dehors de la zone de travail ?
- Station de charge correctement connectée à l'adaptateur secteur ?
- Câble périphérique connecté à l'envers ?
- Robot tagliaerba fuori dall'area di lavoro?
- Stazione di ricarica collegata correttamente all'alimentatore?
- Filo perimetrale collegato invertito?.
E2 - Radmotor blockiert? Rasenmäher Reinigen (S. 22) und
von Fremdkörper befreien, dan manuel starten.
- Moteur de roue bloqué ? Nettoyer la tondeuse (P.22) et
retirer les corps étrangers, puis démarrer manuellement.
- Motore della ruota bloccato? Pulire il tosaerba (P.22) e
rimuovere i corpi estranei, quindi avviare manualmente.
- Messerscheibe blockiert? Grass zu hoch?
E3
Freilauf des Messertellers prüfen und von etwaige Fremdkörpern befreien.
- Disque de lame bloqué ? L'herbe est-elle trop haute ?
Vérifier la rotation libre du disque de lame et retirer tout corps étranger.
- Disco della lama bloccato? L›erba è troppo alta?
Controllare la rotazione libera del piatto della lama e rimuovere eventuali corpi estranei.
- Hindernissensor nicht wieder hergestellt?
E4
Mähroboter an einem hindernisfreien Ort positionieren und neu starten.
Capteur d'obstacles non réinitialisé ?
Positionner le robot tondeuse dans un endroit sans obstacles et démarrer manuellement.
Sensore ostacoli non ripristinato?
Posizionare il robot tagliaerba in un'area priva di ostacoli e avviarlo manualmente.
- Das Mähwerk wurde angehoben?
E5
Mähroboter an einem hindernisfreien Ort positionieren und manuell starten.
- Le système de tonte a été soulevé ?
Positionner le robot tondeuse dans un endroit sans obstacles et démarrer manuellement.
- Il gruppo di taglio è stato sollevato?
Posizionare il robot tagliaerba in un'area priva di ostacoli e avviarlo manualmente.
E6 - Der Überschlagsensor wurde ausgelöst? Mäher steht aufrecht?
Mähroboter an einem hindernisfreien Ort positionieren und manuell starten.
- Le système de tonte a été soulevé ?
E7
Positionner le robot tondeuse dans un endroit sans obstacles et démarrer manuellement.
- Il gruppo di taglio è stato sollevato?
Posizionare il robot tagliaerba in un'area priva di ostacoli e avviarlo manualmente.
| 24 |
E8 - Andocken an Ladestation fehlgeschlagen?
- Begrenzungskabel ist vor und nach der Ladestation knickfrei und eben ausgelegt?
- Ladestation ist auf ebenem Boden installiert?
- Échec de l'amarrage à la station de charge ?
- Le câble périphérique est-il posé à plat et sans pli avant et après la station de charge ?
- La station de charge est-elle installée sur une surface plane ?
- Fallito l'aggancio alla stazione di ricarica?
- Il cavo perimetrale è posato piatto e senza pieghe prima e dopo la stazione di ricarica?
-La stazione di ricarica è installata su una superficie piana?
E9 - Roboter hat sich festgefahren?
- Mähbereich frei von unüberwindbare Hindernissen?
- Le robot s'est bloqué ?
- Zone de tonte exempte d'obstacles infranchissables ?
- Il robot si è bloccato?
- Area di taglio libera da ostacoli insormontabili?
- Begrenzungskabel nicht angeschlossen?
E11
- Begrenzungskabel unterbrochen oder beschädigt?
- Câble périphérique non connecté ?
- Câble périphérique coupé ou endommagé ?
- Cavo perimetrale non collegato?
- Cavo perimetrale interrotto o danneggiato?
E12 - Batterie beschädigt. Kundendienst kontaktieren.
- Pile endommagée. Contacter le service après-vente.
- Batteria danneggiata. Contattare il servizio clienti.
- Ladenaschluss sauber?
E13
- Fermeture du magasin propre ?
- L›orario di chiusura del negozio è pulito?
- Arbeitsbereich überschreitet die zulässige Grösse?
E14
Mähbereich verkleinern und Mähroboter manuell starten.
- La zone de travail dépasse la taille autorisée ?
Réduire la zone de tonte et démarrer manuellement le robot tondeuse.
- L'area di lavoro supera la dimensione consentita?
Ridurre l'area di taglio e avviare manualmente il robot tagliaerba.
BP - Betriebstemperatur über- /unterschritten?
- Température de fonctionnement dépassée ou inférieure ?
- Temperatura di funzionamento superata o inferiore?
EE Gerät neu starten. Bei wiederkehrender Fehlermeldung: Kundendienst kontaktieren.
Redémarrer l'appareil. En cas de message d'erreur récurrent : contacter le service client.
Riavviare il dispositivo. In caso di messaggio di errore ricorrente: contattare il servizio clienti.
Passwort mehrmals falsch eingegeben. Nach 10min erneut probieren.
LoCѢ
Mot de passe erroné saisi plusieurs fois. Essayer à nouveau après 10min.
La password è stata inserita più volte in modo errato. Riprovare dopo 10 minuti.
Roboter neu starten
Redémarrer le robot
Riavviare il robot
1. Roboter auf der Mähfläche platzieren 2.
Placer le robot sur la zone de tonte
Posizionare il robot sull'area da falciare
Sicherheitscode eingeben 3. Starttaste betätigen
Saisir le code de sécurité Appuyer sur le bouton de démarrage
Inserire il codice di sicurezza Premere il tasto avvio
| 25 |