DeWalt DWS780 - Manuel de la scie

Sommaire

1 Introduction
2 Données techniques
3 Définitions : Consignes de sécurité
4 Consignes de sécurité
5 Marquages sur l'outil
6 Contenu de l'emballage
7 Description
8 MONTAGE ET RÉGLAGES
9 OPÉRATION
10 ENTRETIEN
11 Télécharger le manuel
12 Dans d'autres langues

Introduction

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d'expérience, un développement produit rigoureux et l'innovation font de DEWALT l'un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs professionnels d'outils électriques.

Données techniques

Le niveau d'émission vibratoire indiqué dans cette fiche d'information a été mesuré conformément à un essai normalisé décrit dans la norme EN 61029 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

Le niveau d'émission vibratoire déclaré représente les principales applications de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou mal entretenu, l'émission vibratoire peut différer. Cela peut augmenter considérablement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.
Une estimation du niveau d'exposition aux vibrations devrait également prendre en compte les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou lorsqu'il fonctionne sans être réellement utilisé. Cela peut réduire considérablement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.
Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'opérateur des effets des vibrations, telles que : entretenir l'outil et les accessoires, garder les mains au chaud, organiser les modes de travail.

Fusibles

Europe	Outils 230 V	10 Ampères, secteur
U.K. & Ireland	Outils 230 V	13 Ampères, dans les fiches
U.K. & Ireland	Outils 115 V	16 Ampères, secteur

Définitions : Consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque mot-clé de signalisation. Veuillez lire le manuel et prêter attention à ces symboles.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Indique une pratique non liée aux blessures corporelles qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
Désigne un risque de choc électrique.
Désigne un risque d'incendie.

Consignes de sécurité

Lors de l'utilisation d'outils électriques, les précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, y compris les suivantes. Lisez toutes ces instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit et conservez-les.
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Règles générales de sécurité

Gardez la zone de travail dégagée. Les zones encombrées et les établis peuvent entraîner des blessures.
Tenez compte de l'environnement de la zone de travail. N'exposez pas l'outil à la pluie. N'utilisez pas l'outil dans des conditions humides ou mouillées. Gardez la zone de travail bien éclairée (250–300 Lux). N'utilisez pas l'outil là où il existe un risque d'incendie ou d'explosion, par exemple en présence de liquides et de gaz inflammables.
Protégez-vous contre les chocs électriques. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Lorsque l'outil est utilisé dans des conditions extrêmes (par exemple, forte humidité, production de copeaux métalliques, etc.), la sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur d'isolement ou un disjoncteur différentiel (FI).
Éloignez les autres personnes. Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, non impliquées dans le travail, toucher l'outil ou la rallonge et maintenez-les à l'écart de la zone de travail.
Rangez les outils inutilisés. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec et fermés en toute sécurité, hors de portée des enfants.
Ne forcez pas l'outil. Il effectuera le travail mieux et plus sûrement au rythme pour lequel il a été conçu.
Utilisez le bon outil. Ne forcez pas les petits outils à faire le travail d'un outil robuste. N'utilisez pas les outils à des fins non prévues ; par exemple, n'utilisez pas de scies circulaires pour couper des branches d'arbres ou des bûches.
Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux, car ils peuvent être happés par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recommandées pour le travail en extérieur. Portez une protection capillaire pour contenir les cheveux longs.
Utilisez un équipement de protection. Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un masque facial ou un masque anti-poussière si les opérations de travail génèrent de la poussière ou des particules volantes. Si ces particules peuvent être considérablement chaudes, portez également un tablier résistant à la chaleur. Portez une protection auditive en tout temps. Portez un casque de sécurité en tout temps.
Connectez l'équipement d'extraction de poussière. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'équipements d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés.
N'abusez pas du cordon. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants. Ne transportez jamais l'outil par son cordon.
Sécurisez le travail. Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir la pièce. C'est plus sûr que d'utiliser votre main et cela libère les deux mains pour faire fonctionner l'outil.
Ne vous penchez pas excessivement. Maintenez toujours une bonne assise et un bon équilibre.
Entretenez les outils avec soin. Gardez les outils de coupe affûtés et propres pour une performance meilleure et plus sûre. Suivez les instructions pour la lubrification et le changement d'accessoires. Inspectez les outils périodiquement et, s'ils sont endommagés, faites-les réparer par un centre de service agréé. Gardez les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d'huile et de graisse.

Débranchez les outils. Lorsque l'outil n'est pas utilisé, avant l'entretien et lors du changement d'accessoires tels que les lames, les forets et les fraises, débranchez l'outil de l'alimentation électrique.
Retirez les clés de réglage. Prenez l'habitude de vérifier que les clés de réglage et les clés sont retirées de l'outil avant de l'utiliser.
Évitez les démarrages involontaires. Ne transportez pas l'outil avec le doigt sur l'interrupteur. Assurez-vous que l'outil est en position "arrêt" avant de le brancher.
Utilisez des rallonges extérieures. Avant utilisation, inspectez le câble de rallonge et remplacez-le s'il est endommagé. Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, utilisez uniquement des rallonges destinées à un usage extérieur et marquées en conséquence.
Restez vigilant. Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues ou d'alcool.
Vérifiez les pièces endommagées. Avant utilisation, vérifiez attentivement l'outil et le câble d'alimentation pour vous assurer qu'il fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue. Vérifiez l'alignement des pièces mobiles, le blocage des pièces mobiles, la rupture des pièces, le montage et toute autre condition pouvant affecter son fonctionnement. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée par un centre de service agréé, sauf indication contraire dans ce manuel d'instructions. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de service agréé. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. N'essayez jamais d'effectuer des réparations vous-même.

L'utilisation de tout accessoire ou raccordement ou la réalisation de toute opération avec cet outil autres que celles recommandées dans ce manuel d'instructions peut présenter un risque de blessures corporelles.
Faites réparer votre outil par une personne qualifiée. Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables. Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange d'origine ; sinon, cela peut entraîner un danger considérable pour l'utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à onglet

La machine est fournie avec un cordon d'alimentation configuré de manière spéciale qui ne peut être remplacé que par le fabricant ou son agent de service agréé.
N'utilisez pas la scie pour couper des matériaux autres que ceux recommandés par le fabricant.
N'utilisez pas la machine sans les protecteurs en place, ou si les protecteurs ne fonctionnent pas ou ne sont pas correctement entretenus.
Assurez-vous que le bras est solidement fixé lors des coupes en biseau.
Maintenez la zone du sol autour de la machine à niveau, bien entretenue et exempte de matériaux libres, par exemple, copeaux et chutes.
Utilisez des lames de scie correctement affûtées. Respectez la marque de vitesse maximale sur la lame de scie.
Sélectionnez la lame correcte pour le matériau à couper.
Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et les poignées de serrage sont bien serrés avant de commencer toute opération.
Ne placez jamais aucune de vos mains dans la zone de la lame lorsque la scie est connectée à la source d'alimentation électrique.
N'essayez jamais d'arrêter une machine en mouvement rapidement en bloquant un outil ou d'autres moyens contre la lame ; des accidents graves peuvent se produire.
Avant d'utiliser tout accessoire, consultez le manuel d'instructions. L'utilisation inappropriée d'un accessoire peut entraîner des dommages.
Utilisez un support ou portez des gants lors de la manipulation d'une lame de scie ou de matériaux bruts.
Assurez-vous que la lame de scie est correctement montée avant utilisation.
Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens.
N'utilisez pas de lames de diamètre supérieur ou inférieur à celui recommandé. Pour la désignation correcte de la lame, reportez-vous aux données techniques. Utilisez uniquement les lames spécifiées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.
Envisagez d'utiliser des lames spécialement conçues pour la réduction du bruit.

N'utilisez pas de lames en ACIER RAPIDE.
N'utilisez pas de lames de scie fissurées ou endommagées.
N'utilisez pas de disques abrasifs ou diamantés.
N'utilisez jamais votre scie sans la plaque de fente.
Avant chaque coupe, assurez-vous que la machine est stable.
Soulevez la lame de la fente dans la pièce avant de relâcher l'interrupteur.
N'enfoncez rien contre le ventilateur pour maintenir l'arbre du moteur.
Le protecteur de lame de votre scie se lèvera automatiquement lorsque le levier de déverrouillage de la tête est enfoncé et que le bras est abaissé ; il s'abaissera sur la lame lorsque le bras est relevé.
Ne soulevez jamais manuellement le protecteur de lame, sauf si la scie est éteinte. Le protecteur peut être soulevé à la main lors de l'installation ou du retrait des lames de scie ou pour l'inspection de la scie.
Vérifiez périodiquement que les fentes d'aération du moteur sont propres et exemptes de copeaux.
Remplacez la plaque de fente lorsqu'elle est usée. Reportez-vous à la liste des pièces de rechange incluse.
Déconnectez la machine du secteur avant d'effectuer tout travail d'entretien ou de changer la lame.
N'effectuez jamais de travaux de nettoyage ou d'entretien lorsque la machine est encore en marche et que la tête n'est pas en position haute.
Si vous utilisez une LED pour indiquer la ligne de coupe, assurez-vous que la LED est de classe 2 conformément à la norme EN 62471. Ne remplacez pas une diode LED par un type différent. En cas de dommage, faites réparer la LED par un agent de réparation agréé.
La section avant du protecteur est pourvue de persiennes pour la visibilité pendant la coupe. Bien que les persiennes réduisent considérablement les débris volants, ce sont des ouvertures dans le protecteur et des lunettes de sécurité doivent être portées en tout temps lorsque vous regardez à travers les persiennes.
Connectez la scie à un dispositif de collecte de poussière lors du sciage du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui influencent l'exposition à la poussière tels que :
- type de matériau à usiner (le panneau de particules produit plus de poussière que le bois) ;
- l'affûtage de la lame de scie ;
- le réglage correct de la lame de scie ;
- extracteur de poussière avec une vitesse d'air d'au moins 20m/s. Assurez-vous que l'extraction locale ainsi que les hottes, les déflecteurs et les goulottes sont correctement ajustés.
Veuillez tenir compte des facteurs suivants qui influencent l'exposition au bruit :
- utilisez des lames de scie conçues pour réduire le bruit émis ;
- n'utilisez que des lames de scie bien affûtées.
L'entretien de la machine doit être effectué périodiquement.
Fournissez un éclairage général ou localisé adéquat.
Assurez-vous que les entretoises et les bagues de broche sont adaptées à l'usage tel qu'indiqué dans ce manuel.
Abstenez-vous de retirer des chutes ou d'autres parties de la pièce de la zone de coupe lorsque la machine est en marche et que la tête de scie n'est pas en position haute.
Ne coupez jamais des pièces plus courtes que 200 mm.
Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter la taille maximale de pièce pour la coupe transversale :
- Hauteur maximale : 112 mm
- Largeur maximale : 345 mm
- Longueur maximale : 600 mm
- Une pièce plus longue doit être soutenue par un support additionnel approprié, par exemple le support DE7080-XJ ou le piètement DE7023-XJ ou DE7033-XJ. Serrez toujours la pièce en toute sécurité.
En cas d'accident ou de défaillance de la machine, éteignez immédiatement la machine et déconnectez-la de la source d'alimentation.
Signalez la défaillance et marquez la machine de manière appropriée pour empêcher d'autres personnes d'utiliser la machine défectueuse.
Lorsque la lame de scie est bloquée en raison d'une force d'avance anormale pendant la coupe, éteignez la machine et débranchez-la de l'alimentation électrique. Retirez la pièce et assurez-vous que la lame de scie tourne librement.
Allumez la machine et commencez une nouvelle opération de coupe avec une force d'avance réduite.

Ne coupez jamais d'alliages légers, en particulier le magnésium.
Chaque fois que la situation le permet, montez la machine sur un établi à l'aide de boulons d'un diamètre de 8 mm et de 80 mm de long.
Assurez-vous que l'opérateur est adéquatement formé à l'utilisation, au réglage et au fonctionnement de la machine.
Avant de travailler, sélectionnez la lame de scie appropriée pour le matériau à couper.
N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse indiquée sur la lame de scie est au moins égale à la vitesse indiquée sur la lame nominale.
Avant chaque coupe, assurez-vous que la machine est placée sur une surface plane et stable pour éviter tout mouvement.

Risques résiduels
Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation de scies :

Blessures causées par le contact avec les pièces en rotation.

Malgré l'application des réglementations de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Ceux-ci sont :

Altération de l'audition.
Risque d'accidents causés par les parties non couvertes de la lame de scie en rotation.
Risque de blessure lors du changement de lame.
Risque de pincement des doigts lors de l'ouverture des protecteurs.
Risques pour la santé causés par l'inhalation de poussière produite lors du sciage du bois, en particulier le chêne, le hêtre et le MDF.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires :

Pas d'extracteur de poussière connecté lors du sciage du bois.
Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres d'échappement non nettoyés.

Marquages sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont affichés sur l'outil :

	Lire le manuel d'instructions avant utilisation.
	Porter une protection auditive.
	Porter une protection oculaire.
	Point de transport.
	Maintenir les mains éloignées de la lame.
	Ne pas fixer directement la source lumineuse.
	Rayonnement optique dangereux.

POSITION DU CODE DE DATE (FIG. 1A)
Le code de date (i), qui comprend également l'année de fabrication, est imprimé sur le boîtier.
Exemple: 2012 XX XX
Année de fabrication

Contenu de l'emballage

L'emballage contient :
1 scie à onglet assemblée
1 clé à lame
1 lame de scie
1 sac à poussière

Description

(fig. 1A–8)

Ne jamais modifier l'outil électrique ni aucune de ses pièces. Cela pourrait entraîner des dommages matériels ou corporels. Fig. 1A

Carter inférieur
Levier de déverrouillage de la tête en position haute
Poignée de commande
Poignée de transport
Carter du moteur
Capuchon d'extrémité du moteur
Bouton de blocage des rails
Réglage de la vis de blocage des rails
Code de date
Rails
Échelle de biseau
Goupille de verrouillage
Bouton de réglage du guide
Guide
Guide de base
Empreinte pour la main
Table
Trous de fixation sur établi
Échelle d'onglet
Entrée du conduit d'extraction de poussière
Poignée de blocage d'onglet
Bouton de verrouillage d'onglet
Plaque d'insertion

Fig. 1B

Gâchette
Interrupteur marche/arrêt XPS TM
Écrou à ailettes

aa. Vis de réglage de la profondeur
bb. Butée de rainurage
cc. Clé à lame
dd. Base
ee. Bouton de blocage du biseau
ff. Butée de biseau 0°
gg. Carter de courroie
hh. Molette de réglage électronique de la vitesse

Accessoires optionnels
Fig. 2
ii. DE7080-XJ Support de travail d'extension

Fig. 3
jj. DE7051-XJ Butée de longueur réglable

Fig. 4
kk. DE7082-XJ Serre-joint pour pièce

Fig. 5
ll. DE7084-XJ Guide pour moulure couronne

Fig. 6
mm. DE7053-XJ Sac à poussière

Fig. 7
nn. DE7023-XJ / DE7033-XJ Piétement

Fig. 8
oo. DE7025-XJ Supports de serrage

UTILISATION PRÉVUE
Votre scie à onglets DEWALT DWS780 a été conçue pour la coupe professionnelle du bois, des produits dérivés du bois et des plastiques. Elle réalise les opérations de sciage en coupe transversale, en biseau et en onglet facilement, avec précision et en toute sécurité.
Cet appareil est conçu pour être utilisé avec une lame de 305 mm de diamètre nominal à pointe carbure.
NE PAS utiliser dans des conditions humides ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.
Ces scies à onglets sont des outils électriques professionnels.
NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l'outil. Une supervision est requise lorsque des opérateurs inexpérimentés utilisent cet outil.

Ne pas utiliser la machine à d'autres fins que celles prévues.

Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ; manquant d'expérience, de connaissances ou de compétences, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent jamais être laissés seuls avec ce produit.

Sécurité électrique
Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
Votre outil DEWALT est à double isolation conformément à la norme EN 61029 ; par conséquent, aucun fil de terre n'est nécessaire.

Les unités de 115 V doivent être utilisées via un transformateur d'isolement à sécurité intégrée avec un écran de terre entre l'enroulement primaire et secondaire. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécialement préparé disponible auprès du service après-vente D E WALT.

Remplacement de la prise secteur (Royaume-Uni et Irlande uniquement)
Si une nouvelle fiche secteur doit être installée :

Mettre au rebut l'ancienne fiche en toute sécurité.
Connecter le fil marron à la borne de phase de la fiche.
Connecter le fil bleu à la borne neutre.

Aucune connexion ne doit être faite à la borne de terre.
Suivez les instructions de montage fournies avec les fiches de bonne qualité. Fusible recommandé : 13 A. Montage d'une fiche secteur sur les unités de 115 V (Royaume-Uni et Irlande uniquement)

La fiche installée doit être conforme à la norme BS EN 60309 (BS4343), 16 ampères, position du contact de terre 4h.

Assurez-vous toujours que le serre-câble est correctement et fermement fixé à la gaine du câble.

Utilisation d'une rallonge
Si une rallonge est nécessaire, utilisez une rallonge approuvée à 3 conducteurs adaptée à la puissance d'entrée de cet outil (voir Données techniques). La section minimale du conducteur est de 1,5 mm² ; la longueur maximale est de 30 m.
Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours complètement le câble.

MONTAGE ET RÉGLAGES

Pour réduire les risques de blessures, éteignez l'appareil et débranchez la machine de la source d'alimentation avant d'installer ou de retirer des accessoires, avant d'effectuer des réglages ou des changements de configuration, ou lors de réparations. Assurez-vous que l'interrupteur à gâchette est en position ARRÊT. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.

Déballage (fig. 1A, 9)

Ouvrez la boîte et sortez la scie par la poignée de transport pratique (d), comme illustré à la figure 9.
Placez la scie sur une surface lisse et plane.
Relâchez le bouton de verrouillage du rail (g) et repoussez la tête de scie pour la verrouiller en position arrière.
Appuyez légèrement sur la poignée de commande (c) et tirez la goupille de verrouillage (l).
Relâchez doucement la pression vers le bas et maintenez la poignée de commande, en la laissant monter à sa hauteur maximale.

Montage sur établi (fig. 1A)
Des trous (r) sont prévus dans les quatre pieds pour faciliter le montage sur établi. Deux trous de tailles différentes sont fournis pour s'adapter à différentes tailles de vis. Utilisez l'un ou l'autre trou ; il n'est pas nécessaire d'utiliser les deux.
Montez toujours votre scie fermement sur une surface stable pour éviter tout mouvement.
Pour améliorer la portabilité de l'outil, il peut être monté sur un morceau de contreplaqué de 12,7 mm (1/2") ou plus épais, qui peut ensuite être serré à votre support de travail ou déplacé vers d'autres chantiers et resserré.
REMARQUE : Si vous choisissez de monter votre scie sur un morceau de contreplaqué, assurez-vous que les vis de montage ne dépassent pas du dessous du bois. Le contreplaqué doit reposer à plat sur le support de travail. Lorsque vous serrez la scie sur une surface de travail, ne serrez que sur les bossages de serrage où se trouvent les trous de vis de montage. Un serrage à tout autre endroit interférera avec le bon fonctionnement de la scie.

Pour éviter le blocage et l'imprécision, assurez-vous que la surface de montage n'est pas voilée ou inégale. Si la scie vacille sur la surface, placez un mince morceau de matériau sous un pied de scie jusqu'à ce que la scie repose fermement sur la surface de montage.

Changement ou installation d'une nouvelle lame de scie
RETRAIT DE LA LAME (FIG. 10A–10D)

Pour réduire les risques de blessures, éteignez l'appareil et débranchez la machine de la source d'alimentation avant d'installer ou de retirer des accessoires, avant d'effectuer des réglages ou des changements de configuration, ou lors de réparations. Assurez-vous que l'interrupteur à gâchette est en position ARRÊT. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.

N'appuyez jamais sur le bouton de blocage de l'arbre pendant que la lame est sous tension ou en roue libre.
Ne coupez pas d'alliages légers, de métaux ferreux (contenant du fer ou de l'acier), de maçonnerie ou de produits en fibre-ciment avec cette scie à onglets.
Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête (b) pour libérer le protecteur inférieur (a), puis soulevez le protecteur inférieur aussi haut que possible.

Débranchez la scie.
Soulevez le bras en position haute et soulevez le protecteur inférieur (a) aussi haut que possible.
Appuyez sur le bouton de blocage de l'arbre (qq) tout en faisant tourner délicatement la lame de scie à la main jusqu'à ce que le verrou s'engage.
Maintenez le bouton enfoncé, utilisez l'autre main et la clé fournie (cc) pour desserrer la vis de la lame. (Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre, filetages à gauche.)
Retirez la vis de la lame (pp), la rondelle de serrage extérieure (rr) et la lame (ss). La rondelle de serrage intérieure (tt) peut rester sur l'arbre.

INSTALLATION D'UNE LAME (FIG. 10A–10D)

Débranchez la scie.
Avec le bras levé et le protecteur inférieur maintenu ouvert, placez la lame sur l'arbre et asseyez-la sur la bride de serrage intérieure de la lame, les dents de la partie inférieure de la lame étant orientées vers l'arrière de la scie.
Assemblez la rondelle de serrage extérieure sur l'arbre.
Installez la vis de la lame et, en enclenchant le blocage de l'arbre, serrez fermement la vis avec la clé fournie (tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, filetages à gauche).

Sachez que la lame de scie ne doit être remplacée que de la manière décrite. N'utilisez que les lames de scie spécifiées dans les Données techniques ; Réf. cat. : DT4260 est suggérée.

Transport de la scie (fig. 1A, 1B)

Pour réduire le risque de blessures graves, VERROUILLEZ TOUJOURS le bouton de verrouillage du rail, la poignée de verrouillage d'onglet, la poignée de verrouillage de biseau, la goupille de verrouillage et les boutons de réglage du guide avant de transporter la scie. N'utilisez jamais les protecteurs pour le transport ou le levage.
Afin de transporter facilement la scie à onglets, une poignée de transport (d) a été incluse sur le dessus du bras de la scie.

Pour transporter la scie, abaissez la tête et appuyez sur la goupille de verrouillage (l).
Verrouillez le bouton de verrouillage du rail avec la tête de scie en position avant, verrouillez le bras d'onglet à l'angle d'onglet complètement à gauche, faites coulisser le guide (n) complètement vers l'intérieur et verrouillez le bouton de verrouillage de biseau (ee) avec la tête de scie en position verticale pour rendre l'outil aussi compact que possible.
Utilisez toujours la poignée de transport (d) ou les empreintes pour les mains (p).

Caractéristiques et commandes

Pour réduire les risques de blessures, éteignez l'appareil et débranchez la machine de la source d'alimentation avant d'installer ou de retirer des accessoires, avant d'effectuer des réglages ou des changements de configuration, ou lors de réparations. Assurez-vous que l'interrupteur à gâchette est en position ARRÊT. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.

COMMANDE D'ONGLET (FIG. 11)
La poignée de verrouillage d'onglet (u) et le bouton de verrouillage d'onglet (v) vous permettent d'incliner votre scie de 60° à droite et de 50° à gauche. Pour incliner la scie, soulevez la poignée de verrouillage d'onglet, appuyez sur le bouton de verrouillage d'onglet et réglez l'angle d'onglet désiré sur l'échelle d'onglet (s). Appuyez sur la poignée de verrouillage d'onglet pour verrouiller l'angle d'onglet.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE BIAIS (FIG. 1B)
Le verrou de biseau vous permet d'incliner la scie de 49° à gauche ou à droite. Pour régler l'inclinaison, tournez le bouton (ee) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La tête de scie s'incline facilement vers la gauche ou vers la droite une fois que le bouton de déverrouillage de biseau à 0° est tiré. Pour serrer, tournez le bouton de verrouillage de biseau dans le sens des aiguilles d'une montre.

DÉVERROUILLAGE DE BIAIS À 0° (FIG. 1B)
Le déverrouillage d'arrêt de biseau (ff) vous permet d'incliner la scie vers la droite au-delà de la marque de 0°. Lorsqu'il est enclenché, la scie s'arrêtera automatiquement à 0° lorsqu'elle est relevée depuis la gauche. Pour dépasser temporairement 0° vers la droite, tirez le bouton de verrouillage de biseau (ee). Une fois le bouton relâché, le déverrouillage sera réactivé. Le bouton de verrouillage de biseau peut être verrouillé en le tournant de 180°. À 0°, le déverrouillage se bloque en place. Pour actionner le déverrouillage, inclinez légèrement la scie vers la gauche.

DÉVERROUILLAGE D'ARRÊT DE BIAIS À 45° (FIG. 12)
Il y a deux leviers de déverrouillage d'arrêt de biseau, un de chaque côté de la scie. Pour incliner la scie, à gauche ou à droite, au-delà de 45°, poussez le levier de déverrouillage de biseau à 45° (a1) vers l'arrière. En position arrière, la scie peut dépasser ces arrêts. Lorsque les arrêts à 45° sont nécessaires, tirez le levier de déverrouillage de biseau à 45° vers l'avant.

CLAVETTES DE BIAIS POUR MOULURES (FIG. 12)
Lorsque vous coupez des moulures de couronnement à plat, votre scie est équipée pour régler avec précision et rapidité un arrêt de moulure, à gauche ou à droite (reportez-vous aux "Instructions for Cutting Crown Molding Laying Flat and Using the Compound Features" (Instructions pour la coupe de moulures de couronnement à plat et l'utilisation des fonctions d'onglet composé)). La clavette de biseau de couronnement (a3) peut être tournée pour entrer en contact avec la vis de réglage de couronnement.
Pour inverser la clavette de biseau de couronnement, retirez la vis de retenue, la clavette de biseau à 22,5° (a2) et la clavette de biseau de couronnement à 30° (a3). Retournez la clavette de biseau de couronnement (a3) de sorte que le texte 33,86° soit orienté vers le haut. Refixez la vis pour fixer la clavette de biseau à 22,5° et la clavette de biseau de couronnement. Le réglage de précision ne sera pas affecté.

CLAVETTES DE BIAIS À 22,5° (FIG. 12)
Votre scie est équipée pour régler rapidement et avec précision un biseau de 22,5°, à gauche ou à droite. La clavette de biseau à 22,5° (a2) peut être tournée pour entrer en contact avec la vis de réglage de couronnement (zz).

BOUTON DE VERROUILLAGE DU RAIL (FIG. 1A)
Le bouton de verrouillage du rail (g) vous permet de verrouiller fermement la tête de scie pour l'empêcher de glisser sur les rails (j). Ceci est nécessaire lors de certaines coupes ou lors du transport de la scie.

BUTÉE DE RAINURAGE (FIG. 1B)
La butée de rainurage (bb) permet de limiter la profondeur de coupe de la lame. La butée est utile pour des applications telles que le rainurage et les coupes verticales hautes. Faites pivoter la butée de rainurage vers l'avant et ajustez la vis de réglage de profondeur (aa) pour définir la profondeur de coupe souhaitée. Pour sécuriser le réglage, serrez l'écrou à ailettes (z). Faire pivoter la butée de rainurage vers l'arrière de la scie contournera la fonction de butée de rainurage. Si la vis de réglage de profondeur est trop serrée pour être desserrée à la main, la clé de lame fournie (cc) peut être utilisée pour desserrer la vis.

GOUPILLE DE VERROUILLAGE VERS LE BAS (FIG. 1A)

La goupille de verrouillage vers le bas ne doit être utilisée QUE lors du transport ou du rangement de la scie. N'utilisez JAMAIS la goupille de verrouillage vers le bas pour toute opération de coupe.
Pour verrouiller la tête de scie en position basse, poussez la tête de scie vers le bas, insérez la goupille de verrouillage vers le bas (l) et relâchez la tête de scie. Cela maintiendra la tête de scie en toute sécurité vers le bas pour déplacer la scie d'un endroit à l'autre. Pour déverrouiller, appuyez sur la tête de scie et tirez la goupille.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA GLISSIÈRE (FIG. 13, 23)
Le levier de verrouillage de la glissière (a6) place la scie dans une position permettant de maximiser la coupe de moulures de plinthe lorsqu'elles sont coupées verticalement, comme indiqué à la figure 23.

Réglage
Votre scie à onglets est entièrement et précisément ajustée en usine au moment de sa fabrication. Si un réajustement dû à l'expédition et à la manipulation ou à toute autre raison est nécessaire, suivez les instructions ci-dessous pour ajuster votre scie. Une fois effectués, ces réglages devraient rester précis.

RÉGLAGE DE L'ÉCHELLE D'ONGLET (FIG. 11, 14)

Déverrouillez la poignée de verrouillage d'onglet (u) et faites pivoter le bras d'onglet jusqu'à ce que le bouton de loquet d'onglet (v) le verrouille en position d'onglet de 0°. Ne verrouillez pas la poignée de verrouillage d'onglet.
Placez une équerre contre le guide et la lame de la scie, comme indiqué. (Ne touchez pas les pointes des dents de la lame avec l'équerre. Cela entraînerait une mesure imprécise.)
Si la lame de la scie n'est pas exactement perpendiculaire au guide, desserrez les quatre vis (ww) qui maintiennent l'échelle d'onglet (s) et déplacez la poignée de verrouillage d'onglet et l'échelle vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que la lame soit perpendiculaire au guide, telle que mesurée avec l'équerre.
Resserrez les quatre vis. Ne faites pas attention à la lecture du pointeur d'onglet (uu) à ce moment.

RÉGLAGE DU POINTEUR D'ONGLET (FIG. 11)

Déverrouillez la poignée de verrouillage d'onglet (u) pour déplacer le bras d'onglet à la position zéro.
Avec la poignée de verrouillage d'onglet déverrouillée, laissez le loquet d'onglet s'enclencher lorsque vous faites pivoter le bras d'onglet à zéro.
Observez le pointeur d'onglet (uu) et l'échelle d'onglet (s) illustrés à la figure 11. Si le pointeur n'indique pas exactement zéro, desserrez la vis du pointeur d'onglet (vv) qui maintient le pointeur en place, repositionnez le pointeur et serrez la vis.

RÉGLAGE DE L'ÉQUERRE DE BISEAU PAR RAPPORT À LA TABLE (FIG. 1A, 1B, 12, 15)

Pour aligner la lame d'équerre par rapport à la table, verrouillez le bras en position basse avec la goupille de verrouillage vers le bas (l).
Placez une équerre contre la lame, en vous assurant que l'équerre n'est pas sur une dent.
Desserrez le bouton de verrouillage de biseau (ee) et assurez-vous que le bras est fermement appuyé contre la butée de biseau de 0°.
Tournez la vis de réglage de biseau de 0° (a5) avec la clé de lame de 13 mm (1/2") (cc) si nécessaire afin que la lame soit à 0° d'inclinaison par rapport à la table.

RÉGLAGE DU POINTEUR DE BISEAU (FIG. 12)
Si les pointeurs de biseau (yy) n'indiquent pas zéro, desserrez chaque vis (xx) qui maintient chaque pointeur de biseau en place et déplacez-les si nécessaire. Assurez-vous que le biseau de 0° est correct et que les pointeurs de biseau sont réglés avant d'ajuster toute autre vis d'angle de biseau.

RÉGLAGE DES BUTÉES DE BISEAU 45° DROITE ET GAUCHE (FIG. 1B, 12) Pour régler la butée de biseau 45° droite :

Desserrez le bouton de verrouillage de biseau (ee) et tirez sur la butée de biseau de 0° (ff) pour annuler la butée de biseau de 0°.
Lorsque la scie est complètement à droite, si le pointeur de biseau (yy) n'indique pas exactement 45°, tournez la vis de réglage de biseau de 45° gauche (a4) avec la clé de lame de 13 mm (1/2") (cc) jusqu'à ce que le pointeur de biseau indique 45°.

Pour régler la butée de biseau 45° gauche :

Desserrez le bouton de verrouillage de biseau et inclinez la tête vers la gauche.
Si le pointeur de biseau n'indique pas exactement 45°, tournez la vis de réglage de biseau de 45° droit jusqu'à ce que le pointeur de biseau indique 45°.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE BISEAU À 22,5° (OU 30°) (FIG. 1B, 12)
NOTE: Réglez les angles de biseau uniquement après avoir effectué le réglage de l'angle de biseau de 0° et du pointeur de biseau.
Pour régler l'angle de biseau gauche de 22,5°, déployez le cliquet de biseau gauche de 22,5° (a2). Desserrez le bouton de verrouillage de biseau (ee) et inclinez la tête complètement vers la gauche. Si le pointeur de biseau (yy) n'indique pas exactement 22,5°, tournez la vis de réglage de couronne (zz) en contact avec le cliquet à l'aide d'une clé de 10 mm (7/16") jusqu'à ce que le pointeur de biseau indique 22,5°.
Pour régler l'angle de biseau droit de 22,5°, déployez le cliquet de biseau droit de 22,5°. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau et tirez sur la butée de biseau de 0° (ff) pour annuler la butée de biseau de 0°. Lorsque la scie est complètement à droite, si le pointeur de biseau n'indique pas exactement 22,5°, tournez la vis de réglage de couronne en contact avec le cliquet à l'aide d'une clé de 10 mm (7/16") jusqu'à ce que le pointeur de biseau indique exactement 22,5°.

RÉGLAGE DU GUIDE (FIG. 1A)
La partie supérieure du guide peut être ajustée pour fournir un dégagement, permettant à la scie d'incliner jusqu'à 49° complet à gauche et à droite.

Pour ajuster chaque guide (n), desserrez le bouton de réglage du guide (m) et faites glisser le guide vers l'extérieur.
Faites un essai à sec avec la scie éteinte et vérifiez le dégagement.
Ajustez le guide pour qu'il soit aussi proche de la lame que possible afin de fournir un support maximal de la pièce, sans interférer avec le mouvement de montée et de descente du bras.
Serrez fermement le bouton de réglage du guide.
Une fois les opérations de biseau terminées, replacez le guide.
Pour certaines coupes, il peut être souhaitable de rapprocher les guides de la lame. Pour ce faire, dévissez les boutons de réglage du guide (m) de deux tours et rapprochez les guides de la lame au-delà de la limite normale, puis serrez les boutons de réglage du guide. Effectuez d'abord une coupe à sec pour vous assurer que la lame n'entre pas en contact avec les guides.

NOTE: Les rails des guides peuvent s'encrasser de sciure. Utilisez une brosse ou de l'air à basse pression pour nettoyer les rainures de guidage.

ACTIONNEMENT ET VISIBILITÉ DU PROTECTEUR (FIG. 1A)
Le protecteur inférieur (a) de votre scie a été conçu pour découvrir automatiquement la lame lorsque le bras est abaissé et pour couvrir la lame lorsque le bras est relevé.
Le protecteur peut être relevé à la main lors de l'installation ou du retrait des lames de scie ou pour l'inspection de la scie. NE JAMAIS RELEVER MANUELLEMENT LE PROTECTEUR INFÉRIEUR À MOINS QUE LA LAME NE SOIT À L'ARRÊT.

RÉGLAGE DES PLAQUES DE TRAIT DE SCIE (FIG. 1A)
Pour ajuster les plaques de trait de scie (w), desserrez les vis qui maintiennent les plaques de trait de scie en place. Ajustez-les de manière à ce que les plaques de trait de scie soient aussi proches que possible sans interférer avec le mouvement de la lame.
Si une largeur de trait de scie nulle est souhaitée, ajustez les plaques de trait de scie aussi près l'une de l'autre que possible. Elles peuvent ensuite être coupées lentement avec la lame de scie pour obtenir l'écart le plus petit possible entre la lame et les plaques de trait de scie.

RÉGLAGE DES RAILS DE GUIDAGE (FIG. 1A)
Vérifiez régulièrement les rails (j) pour tout jeu ou dégagement.
Le rail droit peut être ajusté avec la vis de réglage (h). Pour réduire le jeu, utilisez une clé hexagonale de 4 mm et faites tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre progressivement tout en faisant glisser la tête de scie d'avant en arrière.

RÉGLAGE DU VERROU D'ONGLET (FIG. 1A, 16)
La tige de verrouillage d'onglet (a7) doit être ajustée si la table de la scie peut être déplacée lorsque la poignée de verrouillage d'onglet est verrouillée (vers le bas).

Placez la poignée de verrouillage d'onglet (u) en position déverrouillée (vers le haut).
À l'aide d'une clé à fourche de 13 mm (1/2"), desserrez le contre-écrou (a8) sur la tige de verrouillage d'onglet.
À l'aide d'un tournevis plat, serrez la tige de verrouillage d'onglet en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, comme illustré à la figure 16. Tournez la tige de verrouillage jusqu'à ce qu'elle soit bien ajustée, puis tournez-la d'un tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Reverrouillez le verrou d'onglet à une mesure non-détentée sur l'échelle d'onglet – par exemple, 34° – et assurez-vous que la table ne tourne pas.
Serrez le contre-écrou.

Avant l'utilisation

Installez la lame de scie appropriée. N'utilisez pas de lames excessivement usées. La vitesse de rotation maximale de l'outil ne doit pas dépasser celle de la lame de scie. N'utilisez pas de lames abrasives.
N'essayez pas de couper des pièces excessivement petites.
Laissez la lame couper librement. Ne forcez pas.
Laissez le moteur atteindre sa pleine vitesse avant de couper.
Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et poignées de serrage sont bien serrés.
Fixez la pièce à usiner.
Bien que cette scie puisse couper du bois et de nombreux matériaux non ferreux, ces instructions d'utilisation ne concernent que la coupe du bois. Les mêmes directives s'appliquent aux autres matériaux. Ne coupez pas de matériaux ferreux (fer et acier), de fibre-ciment ou de maçonnerie avec cette scie !
Assurez-vous d'utiliser la plaque de fente. N'utilisez pas la machine si la fente de coupe est plus large que 10 mm.

OPÉRATION

Instructions d'utilisation

Respectez toujours les consignes de sécurité et les réglementations applicables.

Pour réduire les risques de blessures, éteignez l'appareil et débranchez la machine de la source d'alimentation avant d'installer et de retirer des accessoires, avant de régler ou de modifier les configurations ou lors de réparations. Assurez-vous que l'interrupteur à gâchette est en position ARRÊT. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures.
Reportez-vous à la section Lames de scie sous Accessoires optionnels pour sélectionner la lame qui correspond le mieux à vos besoins.
Assurez-vous que la machine est placée de manière à satisfaire vos conditions ergonomiques en termes de hauteur et de stabilité de la table. L'emplacement de la machine doit être choisi de manière à ce que l'opérateur ait une bonne vue d'ensemble et suffisamment d'espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce sans aucune restriction.
Pour réduire les effets des vibrations, assurez-vous que la température ambiante n'est pas trop froide, que la machine et les accessoires sont bien entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.
L'attention des utilisateurs britanniques est attirée sur la "woodworking machines regulations 1974" (réglementation sur les machines à bois de 1974) et toute modification ultérieure.
Branchez la scie sur une source d'alimentation domestique de 60 Hz. Reportez-vous à la plaque signalétique pour la tension. Assurez-vous que le cordon n'interfère pas avec votre travail.

Position correcte du corps et des mains (fig. 17A, 17B)

Pour réduire le risque de blessures graves, utilisez TOUJOURS une position des mains appropriée comme indiqué sur la fig. 17A.

Pour réduire le risque de blessures graves, tenez TOUJOURS fermement en prévision d'une réaction soudaine.

Ne placez jamais les mains près de la zone de coupe. Placez les mains à au moins 152 mm (6") de la lame.
Maintenez la pièce fermement contre la table et le guide lors de la coupe. Gardez les mains en position jusqu'à ce que la gâchette soit relâchée et que la lame soit complètement arrêtée.

EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (SANS ALIMENTATION) AVANT LES COUPES FINALES AFIN DE VÉRIFIER LE TRAJET DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES MAINS, COMME INDIQUÉ SUR LA FIGURE 17B.
Gardez les deux pieds fermement au sol et maintenez un bon équilibre. Lorsque vous déplacez le bras de coupe d'onglet de gauche à droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de scie.
Visez à travers les persiennes du protecteur lorsque vous suivez un trait de crayon.

Mise en marche et arrêt (fig. 1B)
Pour mettre la scie en marche, appuyez sur l'interrupteur à gâchette (x). Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrupteur à gâchette. Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse de fonctionnement avant d'effectuer la coupe. Relâchez l'interrupteur à gâchette et laissez le frein arrêter la lame avant de relever la tête de scie. Un trou est prévu dans l'interrupteur à gâchette pour l'insertion d'un cadenas afin de verrouiller la scie en position d'arrêt.

RÉGLAGE DE LA VITESSE VARIABLE (FIG. 1B)
Le sélecteur de vitesse (hh) peut être utilisé pour prérégler la plage de vitesse requise.

Tournez le sélecteur de vitesse (hh) sur la plage souhaitée, indiquée par un chiffre.
Utilisez des vitesses élevées pour le sciage de matériaux tendres comme le bois. Utilisez des vitesses basses pour le sciage de métaux.

Utilisation du système d'éclairage de travail XPS TM LED (fig. 1A, 1B)
REMARQUE : la scie à onglet doit être connectée à une source d'alimentation. Le système d'éclairage de travail XPS TM LED est équipé d'un interrupteur marche/arrêt (y). Le système d'éclairage de travail XPS TM LED est indépendant de l'interrupteur à gâchette de la scie à onglet. La lumière n'a pas besoin d'être allumée pour faire fonctionner la scie. Pour couper le long d'un trait de crayon existant sur une pièce de bois :

Allumez le système XPS TM, puis tirez sur la poignée de commande (c) pour rapprocher la lame de scie du bois. L'ombre de la lame apparaîtra sur le bois.
Alignez le trait de crayon avec le bord de l'ombre de la lame. Vous devrez peut-être ajuster les angles d'onglet ou de biseau pour correspondre exactement au trait de crayon.

Coupes de scie de base (fig. 1A, 1B, 18, 19)
Si la fonction de glissement n'est pas utilisée, assurez-vous que la tête de scie est repoussée aussi loin que possible et que le bouton de blocage du rail (g) est serré. Cela empêchera la scie de glisser le long de ses rails lorsque la pièce est engagée. La coupe de plusieurs pièces n'est pas recommandée mais peut être effectuée en toute sécurité en veillant à ce que chaque pièce soit fermement maintenue contre la table et le guide.

COUPES TRANSVERSALES VERTICALES DROITES

Réglez et bloquez le bras d'onglet à zéro, et maintenez le bois fermement sur la table (q) et contre le guide (n).
Avec le bouton de blocage du rail (g) serré, mettez la scie en marche en appuyant sur l'interrupteur à gâchette (x).
Lorsque la scie atteint sa vitesse, abaissez le bras en douceur et lentement pour couper le bois. Laissez la lame s'arrêter complètement avant de relever le bras.

COUPE TRANSVERSALE COULISSANTE
Lorsque vous coupez des pièces plus grandes que 51 x 150 mm (2" x 6" [51 x 105 mm (2" x 4") à onglet de 45°]), utilisez un mouvement d'aller-retour avec le bouton de blocage du rail (g) desserré (fig. 18). Tirez la scie vers vous, abaissez la tête de scie vers la pièce et poussez lentement la scie vers l'arrière pour terminer la coupe. Ne laissez pas la scie entrer en contact avec le dessus de la pièce pendant que vous la tirez. La scie pourrait se diriger vers vous, causant potentiellement des blessures corporelles ou des dommages à la pièce.

COUPE TRANSVERSALE D'ONGLET
L'angle d'onglet est souvent de 45° pour la réalisation de coins, mais il peut être réglé de zéro à 50° à gauche ou 60° à droite. Procédez comme pour une coupe transversale verticale droite.
Lors de l'exécution d'une coupe d'onglet sur des pièces plus larges que 51 x 105 mm (2" x 4") mais plus courtes en longueur, placez toujours le côté le plus long contre le guide (fig. 19).

COUPE EN BISEAU
Les angles de biseau peuvent être réglés de 49° à droite à 49° à gauche et peuvent être coupés avec le bras d'onglet réglé entre 50° à gauche ou 60° à droite. Reportez-vous à la section Caractéristiques et commandes pour des instructions détaillées sur le système de biseau.

Desserrez le verrouillage de biseau (ee) et déplacez la scie vers la gauche ou la droite selon vos souhaits. Il est nécessaire de déplacer le guide (n) pour libérer l'espace.
Serrez le bouton de réglage du guide (m) après avoir positionné les guides.
Serrez fermement le verrouillage de biseau.
À certains angles extrêmes, le guide côté droit ou gauche pourrait devoir être retiré. Reportez-vous à la section Réglage du guide dans la section Réglages pour des informations importantes sur l'ajustement des guides pour certaines coupes en biseau.
Pour retirer le guide gauche ou droit, dévissez le bouton de réglage du guide (m) de plusieurs tours et faites glisser le guide.

RAINURAGE (FIG. 1B)
Votre scie est équipée d'une butée de rainurage (bb), d'une vis de réglage de profondeur (aa) et d'un écrou à oreilles (z) pour permettre la coupe de rainures.

Faites basculer la butée de rainurage (bb) vers l'avant de la scie.
Ajustez l'écrou à oreilles (z) et la vis de réglage de profondeur (aa) pour définir la profondeur de la coupe de rainure.
Placez un morceau de matériau de récupération d'environ 5 cm entre le guide et la pièce afin d'effectuer une coupe de rainure droite.

QUALITÉ DE COUPE
La douceur de toute coupe dépend d'un certain nombre de variables, telles que le matériau à couper, le type de lame, le tranchant de la lame et la vitesse de coupe.
Lorsque des coupes les plus lisses sont souhaitées pour les moulures et autres travaux de précision, une lame tranchante (à 60 dents en carbure) et une vitesse de coupe plus lente et régulière produiront les résultats souhaités.

Assurez-vous que le matériau ne bouge pas ou ne glisse pas pendant la coupe ; serrez-le fermement en place. Laissez toujours la lame s'arrêter complètement avant de relever le bras. Si de petites fibres de bois se fendent encore à l'arrière de la pièce, collez un morceau de ruban de masquage sur le bois là où la coupe sera effectuée. Sciez à travers le ruban et retirez délicatement le ruban une fois terminé.

Serrage de la pièce (fig. 4)

Une pièce qui est serrée, équilibrée et sécurisée avant une coupe peut devenir déséquilibrée une fois la coupe terminée. Une charge déséquilibrée peut faire basculer la scie ou tout ce à quoi la scie est attachée, comme une table ou un établi. Lors d'une coupe susceptible de devenir déséquilibrée, soutenez correctement la pièce et assurez-vous que la scie est fermement boulonnée à une surface stable. Des blessures corporelles peuvent survenir.

Le pied de serrage doit rester serré au-dessus de la base de la scie chaque fois que le serre-joint est utilisé. Serrez toujours la pièce à la base de la scie – et non à toute autre partie de la zone de travail. Assurez-vous que le pied de serrage n'est pas serré sur le bord de la base de la scie.

Utilisez toujours un serre-joint pour maintenir le contrôle et réduire le risque de blessures corporelles et de dommages à la pièce.
Utilisez le serre-joint (kk) fourni avec votre scie. Le guide gauche ou droit glissera de côté pour faciliter le serrage. D'autres aides telles que des serre-joints à ressort, des serre-joints à barre ou des serre-joints en C peuvent être appropriées pour certaines tailles et formes de matériaux.

POUR INSTALLER LE SERRE-JOINT

Insérez-le dans le trou derrière le guide. Le serre-joint doit être orienté vers l'arrière de la scie à onglet. La rainure sur la tige du serre-joint doit être entièrement insérée dans la base. Assurez-vous que cette rainure est entièrement insérée dans la base de la scie à onglet. Si la rainure est visible, le serre-joint ne sera pas sécurisé.
Faites pivoter le serre-joint de 180° vers l'avant de la scie à onglet.
Desserrez le bouton pour ajuster le serre-joint vers le haut ou vers le bas, puis utilisez le bouton de réglage fin pour serrer fermement la pièce.

REMARQUE : Placez le serre-joint sur le côté opposé de la base lors du biseautage. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (SANS ALIMENTATION) AVANT LES COUPES FINALES POUR VÉRIFIER LE TRAJET DE LA LAME. ASSUREZ-VOUS QUE LE SERRE-JOINT N'INTERFÈRE PAS AVEC L'ACTION DE LA SCIE OU DES PROTECTIONS.

Support pour pièces longues (fig. 7)
SOUTENEZ TOUJOURS LES PIÈCES LONGUES.
Pour de meilleurs résultats, utilisez les pieds de support (nn) DE7023-XJ ou DE7033 pour étendre la largeur de la table de votre scie. Soutenez les pièces longues à l'aide de tout moyen pratique tel que des tréteaux ou des dispositifs similaires pour éviter que les extrémités ne tombent.

Découpe de cadres photo, de boîtes à ombres et d'autres projets à quatre côtés (fig. 20, 21)
Essayez quelques projets simples en utilisant du bois de récupération jusqu'à ce que vous développiez une "feel" (sensation) avec votre scie. Votre scie est l'outil parfait pour réaliser des coupes d'onglet comme celle montrée à la figure 20.
L'esquisse A de la figure 21 montre un joint réalisé avec la méthode de réglage du biseau. Le joint montré peut être réalisé en utilisant l'une ou l'autre méthode.

Utilisation du réglage de biseau :
- Le biseau pour les deux planches est ajusté à 45° chacune, produisant un angle de 90°.
- Le bras d'onglet est verrouillé en position zéro et le réglage de biseau est verrouillé à 45°.
- Le bois est positionné avec le côté plat large contre la table et le bord étroit contre le guide.
Utilisation du réglage d'onglet :
- La même coupe peut être réalisée en coupant à l'onglet à droite et à gauche avec la surface large contre le guide.

Couper des moulures de finition et d'autres cadres (fig. 21)
L'esquisse B de la figure 21 montre un joint réalisé en réglant le bras d'onglet à 45° pour réaliser des onglets sur les deux planches afin de former un coin à 90°. Pour réaliser ce type de joint, réglez le réglage de chanfrein à zéro et le bras d'onglet à 45°. Une fois de plus, positionnez le bois avec le côté large et plat sur la table et le bord étroit contre le guide.
Les deux esquisses de la figure 21 ne concernent que les objets à quatre côtés. Lorsque le nombre de côtés change, les angles d'onglet et de chanfrein changent également. Le tableau ci-dessous donne les angles appropriés pour diverses formes, en supposant que tous les côtés sont de longueur égale.

NOMBRE DE CÔTÉS	ANGLE D'ONGLET OU DE CHANFREIN
4	45°
5	36°
6	30°
7	25.7°
8	22.5°
9	20°
10	18°

Pour une forme non représentée dans le tableau, utilisez la formule suivante : 180° divisé par le nombre de côtés est égal à l'angle d'onglet (si le matériau est coupé verticalement) ou à l'angle de chanfrein (si le matériau est coupé à plat).

Couper des onglets composés (fig. 22)
Un onglet composé est une coupe réalisée en utilisant un angle d'onglet et un angle de chanfrein simultanément. C'est le type de coupe utilisé pour fabriquer des cadres ou des boîtes avec des côtés inclinés comme celui montré à la figure 22.

Si l'angle de coupe varie d'une coupe à l'autre, vérifiez que le bouton de blocage du chanfrein et la poignée de blocage de l'onglet sont bien serrés. Ceux-ci doivent être bloqués après toute modification de chanfrein ou d'onglet.
Le tableau (Tableau 1) présenté ci-dessous vous aidera à choisir les réglages de chanfrein et d'onglet appropriés pour les coupes d'onglet composées courantes.

Sélectionnez l'angle A (fig. 22) désiré pour votre projet et localisez cet angle sur l'arc approprié du tableau.
À partir de ce point, suivez le tableau verticalement vers le bas pour trouver l'angle de chanfrein correct et horizontalement pour trouver l'angle d'onglet correct.
Réglez votre scie aux angles prescrits et faites quelques coupes d'essai. Entraînez-vous à assembler les pièces coupées.

Exemple : Pour fabriquer une boîte à 4 côtés avec des angles extérieurs de 26° (Angle A, fig. 22), utilisez l'arc supérieur droit. Trouvez 26° sur l'échelle de l'arc. Suivez la ligne d'intersection horizontale de chaque côté pour obtenir le réglage de l'angle d'onglet sur la scie (42°). De même, suivez la ligne d'intersection verticale vers le haut ou le bas pour obtenir le réglage de l'angle de chanfrein sur la scie (18°). Effectuez toujours des coupes d'essai sur quelques chutes de bois pour vérifier les réglages de la scie.

Couper des plinthes (fig. 13, 23)

Coupes droites à 90° :
- Positionnez le bois contre le guide et maintenez-le en place comme indiqué à la figure 23. Mettez la scie en marche, laissez la lame atteindre sa pleine vitesse et abaissez le bras en douceur à travers la coupe.

COUPE DE PLINTHES DE 76 MM JUSQU'À 171 MM (3" JUSQU'À 6,75") DE HAUTEUR VERTICALEMENT CONTRE LE GUIDE
REMARQUE : Utilisez le levier de verrouillage de coulissement (a6), illustré à la figure 13, lors de la coupe de plinthes mesurant de 76 mm à 171 mm (3" à 6,75") de hauteur verticalement contre le guide. Positionnez le matériau comme indiqué à la figure 23.
Toutes les coupes doivent être effectuées avec l'arrière de la moulure contre le guide et le bas de la moulure contre la table.

	ANGLE INTÉRIEUR	ANGLE EXTÉRIEUR
Côté gauche	Onglet gauche 45° Conserver le côté gauche de la coupe	Onglet droit 45° Conserver le côté gauche de la coupe
Côté droit	Onglet droit 45° Conserver le côté droit de la coupe	Onglet gauche 45° Conserver le côté droit de la coupe

Les matériaux jusqu'à 171 mm (6,75") peuvent être coupés comme décrit ci-dessus.

Couper des moulures de corniche (fig. 1A, 5, 24A, 24B)
Votre scie à onglet est bien adaptée à la tâche de coupe des moulures de corniche. Pour un ajustement correct, les moulures de corniche doivent être coupées en onglet composé avec une extrême précision.
Votre scie à onglet possède des points de verrouillage d'onglet pré-réglés spéciaux à 31,62° à gauche et à droite pour couper les moulures de corniche à l'angle approprié et des taquets d'arrêt de chanfrein à 33,86° à gauche et à droite. Il y a aussi une marque sur l'échelle de chanfrein (k) à 33,9°. Le tableau ci-dessous donne les réglages appropriés pour couper les moulures de corniche.
REMARQUE : Des essais préalables avec des chutes de matériau sont extrêmement importants !

INSTRUCTIONS POUR LA COUPE DE MOULURES DE CORNICHE POSÉES À PLAT ET UTILISANT LES FONCTIONS D'ONGLET COMPOSÉ (FIG. 24A)

La moulure doit reposer à plat avec sa large surface arrière sur la table de la scie.
Placez le haut de la moulure contre le guide.

Les réglages ci-dessous sont pour les moulures de corniche à ressort de 45°.

	ANGLE INTÉRIEUR	ANGLE EXTÉRIEUR
Côté gauche	Chanfrein gauche 30° Table d'onglet réglée à droite 35,26° Conserver l'extrémité gauche de la coupe	Chanfrein droit 30° Table d'onglet réglée à gauche 35,26° Conserver l'extrémité gauche de la coupe
Côté droit	Chanfrein droit 30° Table d'onglet réglée à gauche 35,26° Conserver l'extrémité droite de la coupe	Chanfrein gauche 30° Table d'onglet réglée à droite 35,26° Conserver l'extrémité droite de la coupe

Les réglages ci-dessous sont pour les moulures de corniche avec des angles de 52° en haut et de 38° en bas.

	ANGLE INTÉRIEUR	ANGLE EXTÉRIEUR
Côté gauche	Chanfrein gauche 33,9° Table d'onglet réglée à droite 31,62° Conserver l'extrémité gauche de la coupe	Chanfrein droit 33,9° Table d'onglet réglée à gauche 31,62° Conserver l'extrémité gauche de la coupe
Côté droit	Chanfrein droit 33,9° Table d'onglet réglée à gauche 31,62° Conserver l'extrémité droite de la coupe	Chanfrein gauche 33,9° Table d'onglet réglée à droite 31,62° Conserver l'extrémité droite de la coupe

MÉTHODE ALTERNATIVE POUR LA COUPE DE MOULURES DE CORNICHE (FIG. 5)
La coupe de moulures de corniche à l'aide de cette méthode ne nécessite pas de coupe de chanfrein. De petits changements de l'angle d'onglet peuvent être effectués sans affecter l'angle de chanfrein. Lorsque des angles autres que 90° sont rencontrés, la scie peut être rapidement et facilement ajustée en conséquence.
L'utilisation de l'accessoire de guide de moulure de corniche DW7084 (ll) est fortement recommandée en raison de sa précision et de sa commodité (fig. 5).

INSTRUCTIONS POUR LA COUPE DE MOULURES DE CORNICHE ANGLÉES ENTRE LE GUIDE ET LA BASE DE LA SCIE POUR TOUTES LES COUPES (FIG. 24B)

Inclinez la moulure de manière à ce que le bas de la moulure (la partie qui va contre le mur une fois installée) soit contre le guide et le haut de la moulure repose sur la table de la scie.

Les "plats" inclinés à l'arrière de la moulure doivent reposer fermement sur le guide et la table de la scie.

	ANGLE INTÉRIEUR	ANGLE EXTÉRIEUR
Côté gauche	Onglet droit à 45° Conserver le côté droit de la coupe	Onglet gauche à 45° Conserver le côté droit de la coupe
Côté droit	Onglet gauche à 45° Conserver le côté gauche de la coupe	Onglet droit à 45° Conserver le côté gauche de la coupe

Coupes spéciales

Ne jamais effectuer de coupe sans que le matériau ne soit fermement fixé sur la table et contre le guide.

COUPE D'ALUMINIUM (FIG. 25A, 25B)
UTILISEZ TOUJOURS LA LAME DE SCIE APPROPRIÉE SPÉCIALEMENT CONÇUE POUR LA COUPE D'ALUMINIUM.
Certaines pièces peuvent nécessiter l'utilisation d'une pince ou d'un support pour éviter tout mouvement pendant la coupe. Positionnez le matériau de manière à couper la section transversale la plus fine, comme illustré à la figure 25A. La figure 25B illustre la mauvaise façon de couper ces extrusions.
Utilisez un lubrifiant de coupe en stick de cire lors de la coupe d'aluminium. Appliquez la cire en stick directement sur la lame de la scie (ss) avant la coupe. N'appliquez jamais de cire en stick sur une lame en mouvement. La cire assure une lubrification adéquate et empêche les copeaux d'adhérer à la lame.

MATÉRIAU COURBÉ (FIG. 26A, 26B)
Lors de la coupe de matériau courbé, positionnez-le toujours comme illustré à la figure 26A et jamais comme indiqué à la figure 26B. Un positionnement incorrect du matériau le fera pincer la lame.

COUPE DE TUYAUX EN PLASTIQUE OU AUTRES MATÉRIAUX RONDS
Les tuyaux en plastique peuvent être facilement coupés avec votre scie. Ils doivent être coupés comme du bois et serrés ou maintenus fermement contre le guide pour éviter qu'ils ne roulent. Ceci est extrêmement important lors de la réalisation de coupes d'angle.

COUPE DE GROS MATÉRIAUX (FIG. 27)
Occasionnellement, vous rencontrerez une pièce de bois un peu trop grande pour passer sous le protecteur inférieur. Si cela se produit, placez votre pouce droit sur le côté supérieur du protecteur (a) et relevez le protecteur juste assez pour dégager la pièce, comme illustré à la figure 27. Évitez de faire cela autant que possible, mais si nécessaire, la scie fonctionnera correctement et effectuera la coupe plus grande. NE JAMAIS ATTACHER, SCOTCHER OU MAINTENIR OUVERT LE PROTECTEUR LORS DE L'UTILISATION DE CETTE SCIE.

MONTAGE SPÉCIAL POUR LES COUPES TRANSVERSALES LARGES (FIG. 28A, 28B)
Votre scie peut couper des pièces très larges (jusqu'à 409 mm [16.1"]) lorsqu'un montage spécial est utilisé. Pour configurer la scie pour ces pièces, suivez ces étapes :

Retirez les deux butées coulissantes gauche et droite de la scie et mettez-les de côté. Pour les retirer, dévissez les boutons de réglage des butées (m) de plusieurs tours et faites glisser chaque butée vers l'extérieur. Ajustez et verrouillez la commande d'onglet de manière à ce qu'elle soit à 0° d'onglet.
Créez une plate-forme à l'aide d'une pièce de panneau de particules de 38 mm (1.5") d'épaisseur ou d'un bois plat et solide similaire de 38 mm d'épaisseur, aux dimensions : 368 x 660 mm (14.5" x 26"). La plate-forme doit être plate, sinon le matériau pourrait bouger pendant la coupe et provoquer des blessures.
Montez la plate-forme de 368 x 660 mm (14.5" x 26") sur la scie à l'aide de quatre vis à bois de 76.2 mm (3") de long, en passant par les trous (a9) dans la butée de base (o) (fig. 28A). Quatre vis doivent être utilisées pour fixer correctement le matériau. Lorsque le montage spécial est utilisé, la plate-forme sera coupée en deux morceaux. Assurez-vous que les vis sont correctement serrées, sinon le matériau pourrait se desserrer et provoquer des blessures. Assurez-vous que la plate-forme est bien à plat sur la table, contre la butée, et centrée uniformément de gauche à droite.

Assurez-vous que la scie est solidement montée sur une surface plane et stable. Le non-respect de cette consigne pourrait rendre la scie instable et la faire tomber, causant des blessures corporelles.
Placez la pièce à couper sur la plate-forme montée sur la table. Assurez-vous que la pièce est fermement appuyée contre l'arrière de la butée de base (o) (fig. 28B).
Fixez le matériau avant de couper. Coupez lentement le matériau en effectuant un mouvement de sortie, descente et retour. Le fait de ne pas serrer solidement ou de ne pas couper lentement pourrait entraîner le desserrage du matériau et provoquer des blessures.
Après plusieurs coupes effectuées à divers angles d'onglet autres que 0°, la plate-forme peut s'affaiblir et ne plus soutenir correctement la pièce. Installez une nouvelle plate-forme inutilisée sur la scie après avoir préréglé l'angle d'onglet souhaité.

L'utilisation continue d'une plate-forme présentant plusieurs entailles peut entraîner une perte de contrôle du matériau et d'éventuelles blessures.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour fonctionner pendant une longue période avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement satisfaisant et continu dépend d'un entretien approprié de l'outil et d'un nettoyage régulier.

Pour réduire le risque de blessure, éteignez l'appareil et débranchez la machine de la source d'alimentation avant d'installer et de retirer des accessoires, avant de régler ou de modifier les configurations ou lors d'une réparation. Assurez-vous que l'interrupteur à gâchette est en position ARRÊT. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

Pour réduire le risque de blessure grave, NE TOUCHEZ PAS les pointes acérées de la lame avec les doigts ou les mains lors de toute opération d'entretien.
N'utilisez PAS de lubrifiants ou de nettoyants (en particulier en spray ou en aérosol) à proximité du protecteur en plastique. Le matériau en polycarbonate utilisé dans le protecteur est sensible à l'attaque de certains produits chimiques.

Balais (fig. 1A)
Inspectez régulièrement les balais de charbon. Gardez les balais propres et coulissant librement dans leurs guides.

Débranchez l'outil, retirez le capuchon d'extrémité du moteur (f), soulevez le ressort de balai et retirez l'ensemble de balai.
Si les balais sont usés jusqu'à environ 12,7 mm (1/2"), les ressorts n'exerceront plus de pression et ils devront être remplacés.
Utilisez uniquement des balais DEWALT identiques. L'utilisation du grade de balai correct est essentielle pour le bon fonctionnement du frein électrique. De nouveaux ensembles de balais sont disponibles dans les centres de service DEWALT.
Remplacez toujours le capuchon d'inspection des balais après l'inspection ou l'entretien des balais.
L'outil doit être laissé "en rodage" (fonctionnement à vide) pendant 10 minutes avant utilisation pour asseoir les nouveaux balais. Le frein électrique peut fonctionner de manière erratique jusqu'à ce que les balais soient correctement assis (rodés).
Pendant le "rodage", NE PAS ATTACHER, SCOTCHER, OU BLOQUER D'UNE AUTRE MANIÈRE L'INTERRUPTEUR À GÂCHETTE EN POSITION MARCHE. TENIR À LA MAIN UNIQUEMENT.

Lubrification
Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification supplémentaire.

Nettoyage
Avant utilisation, vérifiez attentivement le protecteur supérieur, le protecteur inférieur et le conduit de poussière pour vous assurer qu'ils fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou les particules de la pièce à usiner ne bloquent aucune des fonctions.
En cas de fragments de pièce à usiner coincés entre la lame de scie et les protecteurs, débranchez la machine de l'alimentation électrique et suivez les instructions données dans Changement ou installation d'une nouvelle lame de scie. Retirez les pièces coincées et remontez la lame de scie.
Nettoyez périodiquement toute la poussière et les copeaux de bois AUTOUR ET SOUS la base et la table rotative.

Soufflez la saleté et la poussière du carter principal avec de l'air sec aussi souvent que de la saleté est visible s'accumulant dans et autour des évents. Portez une protection oculaire approuvée et un masque anti-poussière approuvé lors de cette procédure.

N'utilisez jamais de solvants ou d'autres produits chimiques agressifs pour nettoyer les parties non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon humidifié uniquement avec de l'eau et du savon doux. Ne laissez jamais de liquide pénétrer à l'intérieur de l'outil ; ne plongez jamais aucune partie de l'outil dans un liquide.

NETTOYAGE DE L'ÉCLAIRAGE DE TRAVAIL

Nettoyez soigneusement la sciure et les débris de la lentille de l'éclairage de travail avec un coton-tige. L'accumulation de poussière peut bloquer l'éclairage de travail et l'empêcher d'indiquer avec précision la ligne de coupe.
N'utilisez AUCUN type de solvant ; ils pourraient endommager la lentille.
Une fois la lame retirée de la scie, nettoyez la poix et les accumulations de la lame.

NETTOYAGE DU CONDUIT DE POUSSIÈRE
Lorsque la scie est débranchée et que la tête de scie est entièrement relevée, de l'air à basse pression ou une cheville de grand diamètre peut être utilisée pour dégager la poussière du conduit de poussière.

Accessoires optionnels (fig. 2–8)

Étant donné que les accessoires, autres que ceux offerts par DEWALT, n'ont pas été testés avec ce produit, l'utilisation de tels accessoires avec cet outil pourrait être dangereuse. Pour réduire le risque de blessure, seuls les accessoires recommandés par DEWALT doivent être utilisés avec ce produit.

SUPPORT DE TRAVAIL EXTENSIBLE: DE7080-XJ
Le support de travail extensible est utilisé pour soutenir les longues pièces à usiner. La base de votre scie peut accueillir deux supports de travail (ii), un de chaque côté.

BUTÉE DE LONGUEUR RÉGLABLE: DE7051-XJ
Nécessite l'utilisation d'un support de travail (ii). La butée de longueur réglable (jj) est utilisée pour réaliser des coupes répétitives de même longueur de 0 à 107 cm (42").

SERRE-JOINT: DE7082-XJ
Le serre-joint (kk) est utilisé pour fixer fermement la pièce à usiner à la table de la scie.

GUIDE POUR MOULURES CORNICHES: DE7084-XJ
Le guide pour moulures corniches (ll) est utilisé pour la coupe de précision des moulures corniches.

SAC À POUSSIÈRE: DE7053-XJ
Équipé d'une fermeture éclair pour un vidage facile, le sac à poussière (mm) recueillera la majorité de la sciure produite.

SUPPORTS DE PIEDS: DE7023-XJ, DE7033-XJ
Le support de pied (nn) est utilisé pour étendre la largeur de la table de la scie.

SUPPORTS DE SERRAGE: DE7025-XJ
Les supports de serrage (oo) sont utilisés pour monter la scie sur un support.

LAMES DE SCIE: UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE DE 305 mm (12") AVEC DES ALÉSAGES D'ARBRE DE 30 mm. LA VITESSE NOMINALE DOIT ÊTRE D'AU MOINS
4800 RPM. N'utilisez jamais une lame de plus petit diamètre. Elle ne sera pas correctement protégée. N'utilisez que des lames pour coupes transversales ! N'utilisez pas de lames conçues pour le délignage, de lames combinées ou de lames avec des angles d'attaque supérieurs à 5°.

DESCRIPTION DES LAMES
APPLICATION	DIAMÈTRE	DENTS
Lames de scie pour la construction (trait fin avec revêtement antiadhésif)
Usage général	305 mm (12")	40
Coupes transversales fines	305 mm (12")	60
Lames de scie pour le travail du bois (procurent des coupes lisses et nettes)
Coupes transversales fines	305 mm (12")	80
Métaux non ferreux	305 mm (12")	96

Consultez votre revendeur pour plus d'informations sur les accessoires appropriés.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger DeWalt DWS780 - Manuel de la scie