Manuel DeWalt DW713

Sommaire

1 Définitions : Consignes de sécurité
2 Consignes de sécurité importantes
3 Spécifications
4 Déballage de votre scie
5 Familiarisation
6 Montage sur établi
7 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
8 Transport de la scie
9 Réglages
10 Balais
11 Fonctionnement
12 ENTRETIEN
13 Guide de dépannage
14 Télécharger le manuel
15 Dans d'autres langues

Définitions : Consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot d'avertissement. Veuillez lire le manuel et prêter attention à ces symboles.

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.
AVIS : Indique une pratique non liée aux blessures corporelles qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité importantes

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Double isolation

Les outils à double isolation sont entièrement construits avec deux couches distinctes d'isolation électrique ou une seule isolation de double épaisseur entre vous et le système électrique de l'outil. Les outils construits avec ce système d'isolation ne sont pas destinés à être mis à la terre. Par conséquent, votre outil est équipé d'une fiche à deux broches qui vous permet d'utiliser des rallonges sans vous soucier de maintenir une connexion à la terre.
REMARQUE: La double isolation ne remplace pas les précautions de sécurité normales lors de l'utilisation de cet outil. Le système d'isolation offre une protection supplémentaire contre les blessures résultant d'une éventuelle défaillance de l'isolation électrique à l'intérieur de l'outil.

LORS DE L'ENTRETIEN, UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Réparez ou remplacez les cordons endommagés.

Fiches polarisées

Les fiches polarisées (une lame est plus large que l'autre) sont utilisées sur les équipements pour réduire le risque de choc électrique. Lorsqu'elle est fournie, cette fiche ne s'insérera dans la prise polarisée que d'une seule manière. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s'insère toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la prise appropriée. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

Consignes de sécurité pour tous les outils

Pour réduire le risque de blessure oculaire, utilisez TOUJOURS une protection oculaire lorsque vous utilisez la scie à onglet.

MAINTENEZ LE PROTECTEUR EN PLACE et en bon état de fonctionnement.
RETIRER LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prenez l'habitude de vérifier que les clés et les clés de réglage sont retirées de la broche avant de mettre l'outil en marche. Les outils, les chutes et autres débris peuvent être projetés à grande vitesse, provoquant des blessures.
GARDEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et les établis encombrés sont propices aux accidents.
N'UTILISEZ PAS LA MACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L'utilisation d'outils électriques dans des endroits humides ou mouillés ou sous la pluie peut provoquer des chocs ou une électrocution. Gardez votre zone de travail bien éclairée pour éviter de trébucher ou de placer vos bras, mains et doigts en danger.
ÉLOIGNEZ LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être maintenus à une distance sûre de la zone de travail. Votre atelier est un environnement potentiellement dangereux.
SÉCURISEZ L'ATELIER CONTRE LES ENFANTS avec des cadenas, des interrupteurs principaux ou en retirant les clés de démarrage. Le démarrage non autorisé d'une machine par un enfant ou un visiteur peut entraîner des blessures.
NE FORCEZ PAS L'OUTIL. Il fera le travail mieux et en toute sécurité au rythme pour lequel il a été conçu.

UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas l'outil ou l'accessoire à faire un travail pour lequel il n'a pas été conçu. L'utilisation d'un outil ou d'un accessoire incorrect peut entraîner des blessures.
PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Pas de vêtements amples, de gants, de cravates, de bagues, de bracelets ou d'autres bijoux susceptibles d'être pris dans les pièces en mouvement. Des chaussures antidérapantes sont recommandées. Portez une protection capillaire pour contenir les cheveux longs. Les évents peuvent couvrir des pièces en mouvement et doivent également être évités.
UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les lunettes de vue courantes ne sont PAS des lunettes de sécurité. Utilisez également un masque facial ou un masque anti-poussière si l'opération de coupe est poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ :
Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19)
Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA
SÉCURISEZ LA PIÈCE À TRAVAILLER. Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce sur la table et contre le guide ou lorsque votre main sera dangereusement proche de la lame [à moins de 6" (152 mm)]. C'est plus sûr que d'utiliser votre main et cela libère les deux mains pour utiliser l'outil.
NE VOUS ÉTIREZ PAS TROP. Gardez toujours une bonne posture et un bon équilibre. Une perte d'équilibre peut entraîner des blessures.
ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN. Gardez les outils affûtés et propres pour des performances optimales et sûres. Suivez les instructions de lubrification et de changement d'accessoires. Des outils et des machines mal entretenus peuvent endommager davantage l'outil ou la machine et/ou causer des blessures.
ÉTEIGNEZ ("OFF") LA MACHINE ET DÉCONNECTEZ LA MACHINE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION avant d'installer ou de retirer des accessoires, avant d'ajuster ou de modifier les réglages, lors de réparations ou de changements d'emplacement. Un démarrage accidentel peut entraîner des blessures. Ne touchez pas les broches métalliques de la fiche lorsque vous débranchez ou branchez le cordon.
RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE INVOLONTAIRE. Assurez-vous que l'interrupteur est en position "OFF" (Arrêt) avant de brancher le cordon d'alimentation.
UTILISEZ UNE RALLONGE APPROPRIÉE. Assurez-vous que votre rallonge est en bon état. Si votre produit est équipé d'un cordon d'alimentation, utilisez uniquement des rallonges à 3 fils dotées de fiches de type mise à la terre à 3 broches et de prises à 3 pôles qui acceptent la fiche de l'outil. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous d'en utiliser une suffisamment résistante pour supporter le courant que votre produit tirera. Un cordon sous-dimensionné entraînera une chute de tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique la taille correcte à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l'ampérage nominal de la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est épais.

Calibre minimal pour les jeux de cordons
Ampérage nominal		Volts	Longueur totale du cordon en pieds (mètres)
		120V	25 (7,6)	50 (15,2)	100 (30,5)	150 (45,7)
		240V	50 (15,2)	100 (30,5)	200 (61,0)	300 (91,4)
Plus de	Pas plus de	AWG
0	6		18	16	16	14
6	10		18	16	14	12
10	12		16	16	14	12
12	16		14	12	Non recommandé

VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant toute utilisation ultérieure de l'outil, un protecteur ou toute autre pièce endommagée doit être soigneusement vérifiée afin de déterminer qu'il fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue — vérifiez l'alignement des pièces mobiles, le blocage des pièces mobiles, la rupture des pièces, le montage et toute autre condition susceptible d'affecter son fonctionnement. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée doit être réparé ou remplacé correctement. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas.

UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant pour votre modèle. Les accessoires qui peuvent convenir à un outil peuvent être dangereux lorsqu'ils sont utilisés sur un autre outil. Consultez le manuel d'instructions pour les accessoires recommandés. L'utilisation d'accessoires inappropriés peut entraîner un risque de blessures corporelles.
NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L'OUTIL. Des blessures graves pourraient survenir si l'outil bascule ou si l'outil de coupe est contacté involontairement.
NE LAISSEZ JAMAIS L'OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE. COUPEZ L'ALIMENTATION. Ne quittez pas l'outil tant qu'il n'est pas complètement arrêté. Des blessures graves peuvent en résulter.
N'UTILISEZ PAS D'OUTILS ÉLECTRIQUES À PROXIMITÉ DE LIQUIDES INFLAMMABLES OU DANS DES ATMOSPHÈRES GAZEUSES OU EXPLOSIVES. Les moteurs de ces outils peuvent produire des étincelles et enflammer les vapeurs.
RESTEZ VIGILANT, FAITES ATTENTION À CE QUE VOUS FAITES ET FAITES PREUVE DE BON SENS. N'UTILISEZ PAS LA MACHINE LORSQUE VOUS ÊTES FATIGUÉ OU SOUS L'INFLUENCE DE DROGUES OU D'ALCOOL. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures.

Règles de sécurité supplémentaires pour les scies à onglets

Ne laissez pas la familiarité (acquise par l'utilisation fréquente de votre scie) remplacer les règles de sécurité. Rappelez-vous toujours qu'une fraction de seconde d'inattention suffit à infliger de graves blessures.

N'UTILISEZ PAS CETTE MACHINE tant qu'elle n'est pas entièrement assemblée et installée conformément aux instructions. Une machine mal assemblée peut causer des blessures graves.
DEMANDEZ CONSEIL à votre superviseur, instructeur ou à une autre personne qualifiée si vous n'êtes pas parfaitement familiarisé avec le fonctionnement de cette machine. La connaissance est la sécurité.
STABILITÉ. Assurez-vous que la scie à onglets est placée sur une surface de support stable et qu'elle ne glisse pas ou ne bouge pas pendant l'utilisation.
RESPECTEZ TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les connexions électriques recommandées pour prévenir les chocs électriques ou l'électrocution. Protégez la ligne d'alimentation électrique avec au moins un fusible temporisé de 15 ampères ou un disjoncteur."
ASSUREZ-VOUS que la lame tourne dans le bon sens. Les dents de la lame doivent pointer dans le sens de rotation indiqué sur la scie.
SERREZ TOUTES LES POIGNÉES DE SERRAGE, boutons et leviers avant l'utilisation. Des serres desserrées peuvent projeter des pièces ou la pièce à travailler à grande vitesse.
ASSUREZ-VOUS que toutes les rondelles de lame et de serrage sont propres, que les côtés encastrés des collets sont contre la lame et que la vis d'arbre est bien serrée. Un serrage lâche ou incorrect de la lame peut entraîner des dommages à la scie et d'éventuelles blessures corporelles.
UTILISEZ TOUJOURS UNE LAME AFFÛTÉE. Vérifiez que la lame tourne bien droit et qu'elle est exempte de vibrations. Une lame émoussée ou vibrante peut causer des dommages à la machine et/ou des blessures graves.
N'UTILISEZ PAS LA SCIE AVEC UNE TENSION AUTRE QUE CELLE DÉSIGNÉE. Une surchauffe, des dommages à l'outil et des blessures corporelles peuvent survenir.
NE CALEZ RIEN CONTRE LE VENTILATEUR pour maintenir l'arbre du moteur. Des dommages à l'outil et d'éventuelles blessures corporelles peuvent survenir.
NE FORCEZ PAS l'action de coupe. Un blocage ou un blocage partiel du moteur peut causer des dommages à la machine ou à la lame et/ou des blessures graves.
LAISSEZ LE MOTEUR ATTEINDRE SA PLEINE VITESSE avant de commencer la coupe. Démarrer la coupe trop tôt peut causer des dommages à la machine ou à la lame et/ou des blessures graves."
NE COUPEZ JAMAIS DE MÉTAUX FERREUX (ceux contenant du fer ou de l'acier) ou de la maçonnerie. L'un ou l'autre de ces matériaux peut faire voler les pointes en carbure de la lame à grande vitesse, causant des blessures graves.
N'UTILISEZ PAS DE DISQUES ABRASIFS. La chaleur excessive et les particules abrasives qu'ils génèrent peuvent endommager la scie et provoquer des blessures corporelles.
NE PLACEZ JAMAIS aucune partie de votre corps dans l'axe de la lame de scie. Des blessures corporelles se produiront.

N'APPLIQUEZ JAMAIS de lubrifiant pour lame sur une lame en mouvement. L'application de lubrifiant pourrait entraîner le déplacement de votre main vers la lame, ce qui provoquerait des blessures graves.
NE PLACEZ PAS votre main dans la zone de la lame lorsque la scie est connectée à la source d'alimentation. Une activation accidentelle de la lame peut entraîner des blessures graves.
N'EFFECTUEZ PAS D'OPÉRATIONS À MAIN LEVÉE (pièce à travailler non supportée par la table et le guide). Tenez fermement la pièce contre le guide et la table. Les opérations à main levée sur une scie à onglets pourraient projeter la pièce à travailler à grande vitesse, causant des blessures graves.
N'ÉTENDREZ JAMAIS votre main AUTOUR ou derrière la lame de scie. Une lame peut causer des blessures graves.
NE PASSEZ PAS la main sous la scie, sauf si elle est débranchée et éteinte. Le contact avec la lame de scie peut provoquer des blessures corporelles.
FIXEZ LA MACHINE À UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE. Les vibrations peuvent faire glisser, déplacer ou basculer la machine, causant des blessures graves.
UTILISEZ UNIQUEMENT DES LAMES DE SCIE À TRONÇONNER recommandées pour les scies à onglets. Pour de meilleurs résultats, n'utilisez que des angles d'attaque de zéro degré ou négatifs avec des lames à pointe carbure. N'utilisez pas de lames avec des gorges profondes. Celles-ci peuvent dévier et entrer en contact avec le protecteur, et causer des dommages à la machine et/ou des blessures graves.
UTILISEZ UNIQUEMENT DES LAMES DE LA TAILLE ET DU TYPE CORRECTS spécifiés pour cet outil afin de prévenir des dommages à la machine et/ou des blessures graves.
INSPECTEZ LA LAME POUR DÉTECTER LES FISSURES ou d'autres dommages avant l'utilisation. Une lame fissurée ou endommagée peut se briser et des morceaux peuvent être projetés à grande vitesse, causant des blessures graves. Remplacez immédiatement les lames fissurées ou endommagées.
NETTOYEZ LA LAME ET LES FLASQUES DE LAME avant l'utilisation. Le nettoyage de la lame et des flasques vous permet de vérifier tout dommage à la lame ou aux flasques. Une lame ou un flasque fissuré ou endommagé peut se briser et des morceaux peuvent être projetés à grande vitesse, causant des blessures graves.
N'UTILISEZ PAS de lubrifiants ou de nettoyants (en particulier en aérosol) à proximité du protecteur en plastique. Le matériau en polycarbonate utilisé dans le protecteur est sensible à l'attaque de certains produits chimiques.
UTILISEZ TOUJOURS LA PLAQUE D'INSERT ET REMPLACEZ-LA SI ELLE EST ENDOMMAGÉE. L'accumulation de petits copeaux sous la scie peut gêner la lame de scie ou provoquer l'instabilité de la pièce à travailler lors de la coupe.
UTILISEZ UNIQUEMENT LES FLASQUES DE LAME spécifiés pour cet outil afin de prévenir des dommages à la machine et/ou des blessures graves.
NETTOYEZ LES FENTES D'AÉRATION DU MOTEUR des copeaux et de la sciure. Des fentes d'aération du moteur obstruées peuvent entraîner une surchauffe de la machine, l'endommager et éventuellement provoquer un court-circuit pouvant causer des blessures graves.
GARDEZ LES BRAS, LES MAINS ET LES DOIGTS éloignés de la lame pour éviter des coupures graves. Serrez toutes les pièces à travailler qui placeraient votre main à moins de 6 pouces de la lame de scie.
NE VERROUILLEZ JAMAIS L'INTERRUPTEUR en position "ON" (Marche). Des blessures corporelles graves peuvent en résulter.
ÉTEIGNEZ LA MACHINE et laissez la lame s'arrêter complètement avant de lever le bras et avant de nettoyer la zone de la lame, d'enlever les débris dans le chemin de la lame, avant d'entretenir ou de régler l'outil. Une lame en mouvement peut causer des blessures graves.
SOUTENEZ CORRECTEMENT LES PIÈCES À TRAVAILLER LONGUES OU LARGES. La perte de contrôle de la pièce peut causer des blessures.
NE CROISEZ JAMAIS les bras devant la lame pendant l'utilisation de l'outil. Effectuez toujours un essai à sec (sans alimentation) avant de réaliser une coupe finale afin de vérifier le chemin de la lame, sinon de graves blessures corporelles pourraient en résulter.

Ne branchez pas l'appareil à une source d'alimentation électrique tant que les instructions complètes n'ont pas été lues et comprises.

Portez toujours une protection auditive individuelle appropriée conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) pendant l'utilisation. Dans certaines conditions et durées d'utilisation, le bruit de ce produit peut contribuer à la perte auditive.

NE JAMAIS EFFECTUER DE COUPE SI LE MATÉRIAU N'EST PAS FIXÉ SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE.

Certaines poussières créées par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres activités de construction contiennent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer, des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.
Le risque lié à ces expositions varie, selon la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans un endroit bien ventilé, et utilisez des équipements de sécurité approuvés, tels que les masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SUR LE CARTER DU MOTEUR :

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA SCIE.
POUR L'ENTRETIEN, UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.
PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION OCULAIRE.
NE PAS EXPOSER À LA PLUIE OU UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.
SUR LE GUIDE MOBILE :
TOUJOURS RÉGLER LE GUIDE CORRECTEMENT AVANT L'UTILISATION. Serrez les petites pièces avant de couper. Voir le manuel.SUR LE PROTECTEUR :

GARDEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DE LA LAME.
SUR LE PROTECTEUR SUPÉRIEUR :
FIXEZ CORRECTEMENT LE SUPPORT AVEC LES DEUX VIS AVANT L'UTILISATION.
SUR LA TABLE : (2 ENDROITS)

POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA SCIE À ONGLETS.
GARDEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DU CHEMIN DE LA LAME DE SCIE.
N'UTILISEZ PAS LA SCIE SANS LES PROTECTEURS EN PLACE.
VÉRIFIEZ LE BON FERMETURE DU PROTECTEUR INFÉRIEUR AVANT CHAQUE UTILISATION.
SERREZ TOUJOURS L'AJUSTEMENT AVANT L'UTILISATION. N'EFFECTUEZ AUCUNE OPÉRATION À MAIN LEVÉE.
NE JAMAIS ATTEINDRE L'ARRIÈRE DE LA LAME DE SCIE. NE JAMAIS CROISER LES BRAS DEVANT LA LAME. ÉTEIGNEZ L'OUTIL ET ATTENDEZ QUE LA LAME DE SCIE S'ARRÊTE AVANT DE DÉPLACER LA PIÈCE, DE CHANGER LES RÉGLAGES OU DE DÉPLACER LES MAINS.
DÉBRANCHEZ L'ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LA LAME OU D'EFFECTUER L'ENTRETIEN.
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, LAISSEZ LA SCIE REVENIR EN POSITION COMPLÈTEMENT HAUTE APRÈS CHAQUE OPÉRATION. PENSEZ ! VOUS POUVEZ PRÉVENIR LES ACCIDENTS.

Connexion électrique

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond aux indications de la plaque signalétique. 120 volts, CA signifie que votre scie fonctionnera uniquement sur courant alternatif. Une baisse de tension de 10 pour cent ou plus entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Tous les outils DEWALT sont testés en usine. Si cet outil ne fonctionne pas, vérifiez l'alimentation électrique.

ACCESSOIRES

Étant donné que les accessoires, autres que ceux offerts par DEWALT, n'ont pas été testés avec ce produit, l'utilisation de tels accessoires avec cet outil pourrait être dangereuse. Pour réduire le risque de blessure, seuls les accessoires recommandés par DEWALT doivent être utilisés avec ce produit.
Les accessoires recommandés pour votre outil sont disponibles à l'achat auprès de votre revendeur local ou d'un centre de service agréé.

ACCESSOIRES OPTIONNELS (FIG. 1)
Les accessoires suivants, conçus pour votre scie, peuvent être utiles. Dans certains cas, d'autres supports de travail, butées de longueur, serre-joints, etc., obtenus localement, peuvent être plus appropriés. Faites preuve de prudence lors du choix et de l'utilisation des accessoires.

Rallonge, support de travail : DW7080
Utilisé pour soutenir les longues pièces à usiner en porte-à-faux, le support de travail est à assembler par l'utilisateur. La table de votre scie est conçue pour accepter deux supports de travail ; un de chaque côté.

Butée de longueur réglable : DW7051 (non illustré)
Nécessite l'utilisation d'un support de travail. Il est utilisé pour réaliser des coupes répétitives de la même longueur de 0 à 42" (1,06 m).

Serre-joint : DW7082
Utilisé pour serrer fermement la pièce à usiner contre le guide de la scie pour une coupe de précision.

Sac à poussière : DW7053 (Inclus avec certains modèles)
Équipé d'une fermeture éclair pour un vidage facile, le sac à poussière capturera la majorité de la sciure produite (non illustré).

Guide pour moulures couronnées : DW7084
Utilisé pour la coupe de précision des moulures couronnées.

Plaque de fente de rechange pour scie à onglets : DW7055 (non illustré)
Cette plaque en plastique durable non coupée limite le déchirement de la lame.

Supports pour scie à onglets : DWX723, DWX724, DWX725B (non illustré)
Fournit une plateforme de travail stable et précise pour les scies à onglets.

LAMES DE SCIE : UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE DE 10" (254 mm) AVEC DES ALÉSAGES DE 5/8" (16 mm). LA VITESSE NOMINALE DOIT ÊTRE D'AU MOINS 5500 RPM. N'utilisez jamais une lame de plus petit diamètre. Elle ne sera pas correctement protégée. Utilisez uniquement des lames à tronçonner ! N'utilisez pas de lames conçues pour le délignage, de lames combinées ou de lames avec des angles d'attaque supérieurs à 7 degrés.

DESCRIPTION DES LAMES
APPLICATION	DIAMÈTRE	DENTS
Lames de scie pour la construction (trait de coupe fin avec revêtement anti-adhésif)
Usage général	10" (254 mm)	40
Tronçonnage fin	10" (254 mm)	60
Lames de scie pour le travail du bois (assurent des coupes lisses et nettes)
Tronçonnage fin	10" (254 mm)	80
Métaux non ferreux	10" (254 mm)	80
REMARQUE : Pour la coupe des métaux non ferreux, utilisez uniquement des lames de scie avec des dents TCG conçues à cet effet.

Spécifications

CAPACITÉ DE COUPE

onglet de 50 degrés à gauche et à droite
biseau de 48 degrés à gauche : 3 degrés à droite
onglet de 0 degré

Hauteur max. 3,5"	Largeur résultante 3,5"
Largeur max. 6,1"	Hauteur résultante 1,25"

onglet de 45 degrés

Hauteur max. 3,5"	Largeur résultante 2,4"
Largeur max. 4,2"	Hauteur résultante 1,25"

biseau de 45 degrés

Hauteur max. 2,3"	Largeur résultante 3,5"
Largeur max. 6,1"	Hauteur résultante 0,75"

onglet de 31,62 degrés et biseau de 33,85
Largeur max. 5,25"
Hauteur résultante 0,9"

ENTRAÎNEMENT

1600 Watts	Moteur de 15 A
5000 RPM	Engrenages hélicoïdaux taillés avec roulements à rouleaux et à billes
Lame à dents en carbure	Frein électrique automatique

Déballage de votre scie

Vérifiez le contenu de l'emballage de votre scie à onglets pour vous assurer que vous avez reçu toutes les pièces. En plus de ce manuel d'instructions, l'emballage doit contenir :

Une scie à onglets DW713 avec lame.
Une clé à lame dans la pochette à clé, comme illustré à la Figure 2.
Un sac à poussière DW7053.

Familiarisation

Votre scie à onglets est entièrement assemblée dans l l'emballage. Ouvrez la boîte et sortez la scie par la poignée de transport pratique, comme illustré à la Figure 1A.
Placez la scie sur une surface lisse et plane, comme un établi ou une table robuste.
Examinez les Figures 2 et 3 pour vous familiariser avec la scie et ses différentes pièces. La section sur les réglages fera référence à ces termes et vous devez savoir quelles sont les pièces et où elles se trouvent.

Appuyez légèrement sur la poignée d'opération et tirez la goupille de verrouillage vers le bas, comme illustré à la Figure 6. Relâchez doucement la pression vers le bas et laissez le bras se lever à sa pleine hauteur. Utilisez la goupille de verrouillage lorsque vous transportez la scie d'un endroit à l'autre. Utilisez toujours la poignée de transport pour transporter la scie ou les empreintes pour les mains illustrées aux Figures 2 et 3.

Montage sur établi

Des trous sont prévus dans les quatre pieds pour faciliter le montage sur établi, comme illustré à la Figure 2. (Deux tailles de trous différentes sont prévues pour s'adapter à différentes tailles de vis. Utilisez l'un ou l'autre trou, il n'est pas nécessaire d'utiliser les deux.) Montez toujours votre scie fermement pour éviter tout mouvement. Pour améliorer la portabilité de l'outil, il peut être monté sur un morceau de contreplaqué de 1/2" (12,7 mm) ou plus épais, qui peut ensuite être serré à votre support de travail ou déplacé vers d'autres chantiers et resserré.
NOTE : Si vous choisissez de monter votre scie sur un morceau de contreplaqué, assurez-vous que les vis de montage ne dépassent pas du dessous du bois. Le contreplaqué doit reposer à plat sur le support de travail. Lorsque vous serrez la scie sur une surface de travail, ne serrez que sur les bossages de serrage où se trouvent les trous de vis de montage. Serrer à tout autre endroit interférera sûrement avec le bon fonctionnement de la scie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Changement ou installation d'une nouvelle lame de scie

(Fig. 3–5)

N'appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l'arbre lorsque la lame est sous tension ou en roue libre.
Ne coupez pas de métal ferreux (contenant du fer ou de l'acier) ni de produit de maçonnerie ou de fibrociment avec cette scie à onglets.

Retrait de la lame

Débranchez la scie.
Levez le bras en position haute et soulevez le protège-lame inférieur aussi haut que possible.
Desserrez, mais ne retirez pas la vis du support de protection avant que le support ne puisse être soulevé suffisamment haut pour accéder à la vis de la lame. Le protège-lame inférieur restera levé en raison de la position de la vis du support de protection (Fig. 4).
Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'arbre (Fig. 3) tout en faisant pivoter délicatement la lame de scie à la main jusqu'à ce que le verrou s'enclenche.
En maintenant le bouton enfoncé, utilisez l'autre main et la clé fournie pour desserrer la vis de la lame. (Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre, filetages à gauche)
Retirez la vis de la lame, la rondelle de serrage extérieure et la lame. La rondelle de serrage intérieure peut être laissée sur l'arbre.

Installation d'une lame

Débranchez la scie.
Le bras levé, le protège-lame inférieur maintenu ouvert et la plaque pivotante levée, placez la lame sur l'arbre contre la rondelle de serrage intérieure, les dents en bas de la lame pointant vers l'arrière de la scie.
Assemblez la rondelle de serrage extérieure sur l'arbre.
Installez la vis de la lame et, en engageant le verrou de l'arbre, serrez fermement la vis avec la clé fournie. (Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, filetages à gauche)
Remettez le support de protection dans sa position d'origine et serrez fermement la vis du support de protection pour maintenir le support en place.

Le support de protection doit être remis dans sa position d'origine et la vis serrée avant d'activer la scie.
Le non-respect de cette consigne pourrait permettre au protège-lame d'entrer en contact avec la lame de scie en rotation, entraînant des dommages à la scie et des blessures graves.

Transport de la scie

(Fig. 3, 6)

Pour réduire le risque de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de tenter de le déplacer, de changer des accessoires ou d'effectuer des réglages.

Pour réduire le risque de blessures graves, VERROUILLEZ TOUJOURS la poignée de verrouillage d'onglet, la poignée de verrouillage de biseau, la goupille de verrouillage et le bouton de réglage du guide avant de transporter la scie.
Afin de transporter facilement la scie à onglets d'un endroit à l'autre, une poignée de transport a été incluse sur le dessus du bras de la scie, comme illustré à la Figure 3. Pour transporter la scie, abaissez le bras et enfoncez la goupille de verrouillage illustrée à la Figure 6.

Réglages

Afin de réduire les risques de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de tenter de le déplacer, de changer d'accessoires ou de procéder à des réglages.
REMARQUE: Votre scie à onglets est entièrement et précisément réglée en usine au moment de sa fabrication. Si un réajustement dû à l'expédition et à la manutention ou à toute autre raison est nécessaire, suivez les étapes ci-dessous pour régler votre scie.
Une fois effectués, ces réglages devraient rester précis. Prenez un peu de temps maintenant pour suivre attentivement ces instructions afin de maintenir la précision dont votre scie est capable.

RÉGLAGE DE L'ÉCHELLE D'ONGLET (FIG. 7, 8)
Placez une équerre contre le guide et la lame de la scie, comme indiqué à la Figure 7. (Ne touchez pas les pointes des dents de la lame avec l'équerre. Cela entraînerait une mesure imprécise.) Déverrouillez le levier de verrouillage d'onglet (voir Fig. 8) et faites pivoter le bras d'onglet jusqu'à ce que le cran d'onglet le verrouille en position d'onglet 0˚. Ne verrouillez pas le levier de verrouillage d'onglet. Si la lame de la scie n'est pas exactement perpendiculaire au guide, desserrez les trois vis qui maintiennent l'échelle d'onglet à la base (indiquées à la Fig. 8) et déplacez l'ensemble échelle/bras d'onglet vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que la lame soit perpendiculaire au guide, tel que mesuré avec l'équerre. Resserrez les trois vis. Ne tenez pas compte de la lecture du pointeur d'onglet à ce stade.

RÉGLAGE DU POINTEUR D'ONGLET (FIG. 8, 9)
Déverrouillez le levier de verrouillage d'onglet et comprimez le cran d'onglet pour déplacer le bras d'onglet en position zéro, comme indiqué à la Figure 8. Déverrouillez le levier de verrouillage d'onglet pour permettre au cran d'onglet de s'enclencher lorsque vous faites pivoter le bras d'onglet au-delà de zéro. Observez le pointeur et l'échelle d'onglet à travers l'ouverture de visualisation indiquée à la Figure 9. Si le pointeur n'indique pas exactement zéro, desserrez la vis du pointeur, ajustez le pointeur à 0˚ et resserrez.

MISE D'ÉQUERRE DU BISEAU PAR RAPPORT À LA TABLE (FIG. 10, 11)
Pour aligner la lame d'équerre par rapport à la table rotative, verrouillez le bras en position basse. Placez une équerre contre la lame en veillant à ce qu'elle ne soit pas sur une dent, comme indiqué à la Figure 10. Desserrez le bouton de serrage du biseau afin de pouvoir déplacer le bras de biseau. Déplacez le bras de biseau si nécessaire afin que la lame soit à 0° d'angle de biseau par rapport à la table. Si le bras de biseau nécessite un réglage, desserrez le contre-écrou de la butée de biseau côté droit, comme indiqué à la Figure 11, et ajustez la vis de butée si nécessaire. Maintenez la vis de butée en place et serrez le contre-écrou.

POINTEUR DE BISEAU (FIG. 12)
Si le pointeur de biseau n'indique pas zéro, desserrez la vis qui le maintient en place et déplacez le pointeur si nécessaire.
SUGGESTION: Pour la précision, réglez le bord supérieur de manière à ce qu'il s'aligne sur zéro.

BUTÉE DE BISEAU (FIG. 12, 13)
Pour régler la butée de biseau à 45° indiquée à la Figure 12, desserrez d'abord le bouton de serrage du guide latéral gauche et faites glisser le guide latéral gauche aussi loin que possible vers la gauche. Déplacez le bras vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'arrête sur la vis de butée de biseau gauche. Si le pointeur de biseau n'indique pas exactement 45°, desserrez le contre-écrou de la butée de biseau latérale gauche et tournez la vis vers le bas. Déplacez le bras vers la gauche et serrez fermement le bouton de serrage du biseau lorsque le pointeur de biseau indique exactement 45°. Ajustez la vis de butée de biseau latérale gauche vers le haut jusqu'à ce qu'elle touche fermement la butée de biseau. Resserrez l'écrou en maintenant la vis pour l'empêcher de tourner.
Pour obtenir un biseau droit de 3° ou un biseau gauche de 48°, les vis de butée doivent être ajustées pour permettre au bras de se déplacer à l'endroit désiré. Les butées de biseau devront être réajustées aux positions zéro et 45° après les coupes.

RÉGLAGE DU GUIDE (FIG. 13)

Afin de réduire les risques de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de tenter de le déplacer, de changer d'accessoires ou de procéder à des réglages.
Pour un biseau JUSQU'À 48° à gauche, le côté gauche du guide peut être ajusté vers la gauche pour permettre le dégagement. Pour ajuster le guide, desserrez le bouton de serrage du guide indiqué à la Figure 13 et faites glisser le guide vers la gauche. Effectuez un essai à vide, la scie étant éteinte, et vérifiez le dégagement. Ajustez le guide pour qu'il soit aussi près que possible de la lame afin de fournir un support maximal à la pièce à usiner, sans interférer avec le mouvement de haut en bas du bras. Serrez fermement le bouton de serrage du guide. Une fois les opérations de biseau terminées, n'oubliez pas de repositionner le guide vers la droite.

ACTIONNEMENT ET VISIBILITÉ DU PROTECTEUR (FIG. 14)
Le protecteur de lame de votre scie a été conçu pour se lever automatiquement lorsque le bras est abaissé et pour descendre sur la lame lorsque le bras est relevé. Le protecteur peut être levé à la main lors de l'installation ou du retrait des lames de scie ou pour l'inspection de la scie. NE JAMAIS LEVER MANUELLEMENT LE PROTECTEUR DE LAME SAUF SI LA SCIE EST ÉTEINTE.
REMARQUE : Certaines coupes spéciales nécessiteront de lever manuellement le protecteur. Reportez-vous à "Cutting Large Material" (Coupe de gros matériaux) sous "Special Cuts" (Coupes spéciales). La section avant du protecteur est à persiennes pour la visibilité pendant la coupe. Bien que les persiennes réduisent considérablement les débris projetés, il y a des ouvertures dans le protecteur et des lunettes de sécurité doivent être portées en tout temps lorsque vous regardez à travers les persiennes.

FREIN ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE
Votre scie est équipée d'un frein électrique automatique qui arrête la lame de scie dans les 5 secondes suivant le relâchement de la gâchette. Celui-ci n'est pas réglable. Occasionnellement, il peut y avoir un délai entre le relâchement de la gâchette et l'engagement du frein. Dans de rares cas, le frein peut ne pas s'engager du tout et la lame s'arrêtera par inertie. Si un délai ou des "skipping" (sautillements) se produisent, allumez et éteignez la scie 4 ou 5 fois. Si la situation persiste, faites entretenir l'outil par un centre de service agréé D E WALT. Assurez-vous toujours que la lame est arrêtée avant de la retirer de la plaque d'inciseur. Le frein ne remplace pas les protecteurs ni la nécessité d'assurer votre propre sécurité en accordant toute votre attention à la scie.

RÉGLAGE DU VERROUILLAGE D'ONGLET (FIG. 15)
La tige de verrouillage d'onglet doit être ajustée si la table de la scie peut être déplacée lorsque la poignée de verrouillage d'onglet est verrouillée. Pour ajuster, mettez la poignée de verrouillage d'onglet en position haute. À l'aide d'un tournevis plat, ajustez la tige de verrouillage par incréments de 1/8 de tour dans le sens horaire pour augmenter la force de verrouillage. Pour vous assurer que le verrouillage d'onglet fonctionne correctement, reverrouillez la poignée de verrouillage d'onglet à un angle d'onglet sans cran. Serrez la vis de réglage.
REMARQUE : Certains modèles peuvent avoir une vis de réglage comme indiqué à la Figure 15. À l'aide d'une clé hexagonale de 3/32, desserrez la vis de réglage sur l'axe de pivot. Serrez la vis de réglage une fois l'ajustement terminé.

Balais

(Fig. 3)

Afin de réduire les risques de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de tenter de le déplacer, de changer d'accessoires ou de procéder à des réglages.
Inspectez régulièrement les balais de charbon en débranchant l'outil, en retirant le capuchon d'extrémité du moteur (Fig. 3) et en retirant le capuchon de balai qui maintient l'ensemble de balai à ressort. Gardez les balais propres et coulissant librement dans leurs guides. Remplacez toujours un balai usagé dans la même orientation dans le support qu'il avait avant son retrait. Les balais de charbon ont des symboles variés estampillés sur leurs côtés, et si le balai est usé jusqu'à environ 1/2" (127 mm), le ressort n'exercera plus de pression et ils doivent être remplacés. N'utilisez que des balais DEWALT identiques. L'utilisation du grade de balai correct est essentielle pour le bon fonctionnement du frein électrique. De nouveaux ensembles de balais sont disponibles dans les centres de service D E WALT. L'outil doit être soumis à un "run in" (rodage) (fonctionner à vide) pendant 10 minutes avant utilisation pour roder les nouveaux balais. Le frein électrique peut fonctionner de manière irrégulière jusqu'à ce que les balais soient correctement rodés (usés). Remplacez toujours le capuchon d'inspection des balais après l'inspection ou l'entretien des balais. Pendant le "running in" (rodage), NE PAS ATTACHER, SCOTCHER OU VERROUILLER D'UNE AUTRE MANIÈRE L'INTERRUPTEUR À GÂCHETTE. TENIR À LA MAIN SEULEMENT.

Fonctionnement

Afin de réduire les risques de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de tenter de le déplacer, de changer des accessoires ou d'effectuer des réglages. Branchez la scie sur n'importe quelle source d'alimentation domestique de 60 Hz. Reportez-vous à la plaque signalétique pour la tension. Assurez-vous que le cordon n'interférera pas avec votre travail.

INTERRUPTEUR (FIG. 14)
Pour allumer la scie, appuyez sur la gâchette illustrée à la Figure 14. Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrupteur. Il n'y a pas de dispositif pour verrouiller l'interrupteur en position marche, mais un trou est prévu dans la gâchette pour l'insertion d'un cadenas afin de verrouiller la scie en position arrêt.

COUPER AVEC VOTRE SCIE
REMARQUE : Bien que cette scie puisse couper le bois et de nombreux matériaux non ferreux, nous limiterons notre discussion à la coupe du bois uniquement. Les mêmes directives s'appliquent aux autres matériaux. NE COUPEZ PAS DE MATÉRIAUX FERREUX (FER ET ACIER) OU DE MAÇONNERIE AVEC CETTE SCIE. N'utilisez pas de lames abrasives.

COUPES TRANSVERSALES
La coupe de plusieurs pièces n'est pas recommandée mais peut être effectuée en toute sécurité en s'assurant que chaque pièce est maintenue fermement contre la table et le guide. Une coupe transversale est réalisée en coupant le bois dans le sens du grain à n'importe quel angle. Une coupe transversale droite est effectuée avec le bras d'onglet en position zéro degré. Réglez le bras d'onglet à zéro, maintenez le bois sur la table et fermement contre le guide. Allumez la scie en appuyant sur la gâchette illustrée à la Figure 14. Lorsque la scie atteint sa vitesse (environ 1 seconde), abaissez le bras doucement et lentement pour couper le bois. Laissez la lame s'arrêter complètement avant de relever le bras.
Les coupes transversales d'onglet sont réalisées avec le bras d'onglet à un angle autre que zéro. Cet angle est souvent de 45° pour la réalisation de coins, mais peut être réglé de zéro à 50° à gauche ou à droite. Après avoir sélectionné l'angle d'onglet désiré, assurez-vous de serrer le levier de verrouillage d'onglet. Effectuez la coupe comme décrit ci-dessus.

COUPES EN BISEAU (FIG. 12)
Une coupe en biseau est une coupe transversale réalisée avec la lame de scie inclinée par rapport au bois. Pour régler le biseau, desserrez le bouton de serrage du biseau et déplacez la scie vers la gauche comme désiré. (Il est nécessaire de déplacer le côté gauche du guide pour laisser de l'espace). Une fois l'angle de biseau désiré réglé, serrez fermement le bouton de serrage du biseau.
Les angles de biseau peuvent être réglés de 3° à droite à 48° à gauche et peuvent être coupés avec le bras d'onglet réglé entre zéro et 50° à droite ou à gauche. Assurez-vous que le guide a été correctement ajusté. Lors de la coupe de biseaux gauches ou de coupes d'onglet composées droites, il sera nécessaire de retirer le guide réglable.

QUALITÉ DE LA COUPE
La douceur de toute coupe dépend de plusieurs facteurs qui contribuent à la qualité de la coupe : le matériau coupé, le type de lame, le tranchant de la lame et la vitesse de coupe contribuent tous à la qualité de la coupe.
Lorsque des coupes très lisses sont souhaitées pour les moulures et autres travaux de précision, une lame affûtée (au carbure, 60 à 80 dents) et une vitesse de coupe plus lente et régulière produiront les résultats souhaités.
Assurez-vous que le matériau ne glisse pas pendant la coupe. Serrez-le fermement en place. Laissez toujours la lame s'arrêter complètement avant de relever le bras.
Si de petites fibres de bois se fendent encore à l'arrière de la pièce à travailler, appliquez un morceau de ruban de masquage sur le bois à l'endroit où la coupe sera effectuée. Sciez à travers le ruban et retirez-le soigneusement une fois la coupe terminée.
Pour diverses applications de coupe, consultez la liste des lames de scie recommandées pour votre scie et sélectionnez celle qui correspond le mieux à vos besoins. Reportez-vous à Lames de scie sous Accessoires pour la lame de scie correcte.

POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIG. 16)
Un positionnement correct de votre corps et de vos mains lors de l'utilisation de la scie à onglet rendra la coupe plus facile, plus précise et plus sûre. Ne placez jamais les mains près de la zone de coupe (Fig 16A). Placez les mains à une distance d'au moins 152,4 mm (6") de la lame. Maintenez fermement la pièce à travailler contre la table et le guide lors de la coupe. Gardez les mains en position jusqu'à ce que la gâchette soit relâchée et que la lame soit complètement arrêtée. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (HORS TENSION) AVANT LES COUPES FINALES AFIN DE VÉRIFIER LE TRAJET DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES BRAS, COMME INDIQUÉ À LA FIGURE 16A.
Gardez les deux pieds fermement sur le sol et maintenez un bon équilibre. Lorsque vous déplacez le bras d'onglet de gauche à droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de scie. Regardez à travers les persiennes du protecteur lorsque vous suivez une ligne tracée au crayon.

SERRAGE DE LA PIÈCE À TRAVAILLER

Afin de réduire les risques de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de tenter de le déplacer, de changer des accessoires ou d'effectuer des réglages.

Une pièce à travailler serrée, équilibrée et sécurisée avant une coupe peut se déséquilibrer une fois la coupe terminée. Une charge déséquilibrée peut faire basculer la scie ou tout ce à quoi la scie est attachée, comme une table ou un établi. Lors d'une coupe susceptible de déséquilibrer la pièce, supportez correctement la pièce à travailler et assurez-vous que la scie est fermement boulonnée à une surface stable. Des blessures personnelles peuvent survenir.

Le pied de serrage doit rester serré au-dessus de la base de la scie chaque fois que la pince est utilisée. Serrez toujours la pièce à travailler à la base de la scie – et non à toute autre partie de la zone de travail. Assurez-vous que le pied de serrage n'est pas serré sur le bord de la base de la scie.
Si vous ne pouvez pas fixer la pièce à travailler sur la table et contre le guide à la main (forme irrégulière, etc.) ou si votre main serait à moins de 152,4 mm (6") de la lame, un serre-joint ou un autre dispositif de fixation doit être utilisé.
Pour de meilleurs résultats, utilisez le serre-joint DW7082 conçu pour votre scie. Il est disponible à l'achat chez votre détaillant local ou votre centre de service DEWALT (Fig. 1).
D'autres aides comme les pinces à ressort, les serre-joints à barres ou les serre-joints en C peuvent être appropriées pour certaines tailles et formes de matériaux. Soyez prudent lors de la sélection et du placement de ces serre-joints. Prenez le temps de faire un essai à vide avant d'effectuer la coupe. Le guide gauche glissera de côté pour faciliter le serrage.

POUR INSTALLER LE SERRE-JOINT (VENDU SÉPARÉMENT)

Insérez-le dans le trou derrière le guide (Fig. 13). Le serre-joint doit être orienté vers l'arrière de la scie à onglet. La rainure de la tige du serre-joint doit être entièrement insérée dans la base. Assurez-vous que cette rainure est entièrement insérée dans la base de la scie à onglet. Si la rainure est visible, le serre-joint ne sera pas sécurisé.
Faites pivoter le serre-joint de 180° vers l'avant de la scie à onglet.
Desserrez le bouton pour ajuster le serre-joint vers le haut ou vers le bas, puis utilisez le bouton de réglage fin pour serrer fermement la pièce à travailler (Fig 1).

REMARQUE : Placez le serre-joint sur le côté opposé de la base lors des coupes en biseau. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (HORS TENSION) AVANT LES COUPES FINALES POUR VÉRIFIER LE TRAJET DE LA LAME. ASSUREZ-VOUS QUE LE SERRE-JOINT N'INTERFÈRE PAS AVEC LE FONCTIONNEMENT DE LA SCIE OU DES PROTECTEURS.

SUPPORT POUR LES PIÈCES LONGUES

Afin de réduire les risques de blessures graves, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation avant de tenter de le déplacer, de changer des accessoires ou d'effectuer des réglages.

TOUJOURS SUPPORTER LES PIÈCES LONGUES
N'utilisez jamais une autre personne comme substitut à une extension de table ; comme support supplémentaire pour une pièce à travailler plus longue ou plus large que la table de base de la scie à onglet ou pour aider à alimenter, supporter ou tirer la pièce à travailler. Pour de meilleurs résultats, utilisez le support de travail d'extension DW7080 ou le support de scie à onglet DWX723, DWX724 ou DWX725B pour étendre la largeur de la table de votre scie. Ceux-ci sont disponibles chez votre revendeur moyennant des frais supplémentaires.
Supportez les pièces à travailler longues en utilisant tout moyen pratique tel que des tréteaux ou des dispositifs similaires pour empêcher les extrémités de tomber.

COUPER DES CADRES PHOTO, DES BOÎTES D'OMBRE ET D'AUTRES PROJETS À QUATRE CÔTÉS
Pour mieux comprendre comment réaliser les éléments énumérés ici, nous vous suggérons d'essayer quelques projets simples en utilisant des chutes de bois jusqu'à ce que vous développiez une "SENSIBILITÉ" pour votre scie. Votre scie est l'outil parfait pour réaliser des coupes d'onglet comme celle illustrée à la Figure 17. Le croquis A de la Figure 17 montre un assemblage réalisé en utilisant le réglage de biseau pour biseauter les bords des deux planches à 45° chacune afin de produire un coin à onglet de 90°. Pour cet assemblage, le bras d'onglet était verrouillé en position zéro et le réglage de biseau était verrouillé à 45°. Le bois a été positionné avec le côté plat large contre la table et le bord étroit contre le guide. La coupe pouvait également être réalisée en onglet à droite et à gauche avec la surface large contre le guide.

COUPE DE MOULURES ET D'AUTRES CADRES
Le croquis B de la Figure 17 montre un assemblage réalisé en réglant le bras d'onglet à 45° pour assembler les deux planches afin de former un coin de 90°. Pour réaliser ce type d'assemblage, réglez le biseau à zéro et le bras d'onglet à 45°. Une fois de plus, positionnez le bois avec le côté plat large sur la table et le bord étroit contre le guide.
Les deux croquis de la Figure 17 sont uniquement pour des objets à quatre côtés. Lorsque le nombre de côtés change, les angles d'onglet et de biseau changent également. Le tableau ci-dessous indique les angles corrects pour une variété de formes. Le tableau suppose que tous les côtés sont de longueur égale. Pour une forme qui n'est pas illustrée dans le tableau, utilisez la formule suivante. 180° divisé par le nombre de côtés égale l'angle d'onglet ou de biseau.

	- EXEMPLES -
NOMBRE DE CÔTÉS	ANGLE D'ONGLET OU DE BISEAU
4	45°
5	36°
6	30°
7	25.7°
8	22.5°
9	20°
10	18°

COUPES D'ONGLET COMPOSÉES
Une coupe d'onglet composée est une coupe réalisée en utilisant un angle d'onglet et un angle de biseau simultanément. C'est le type de coupe utilisé pour réaliser des cadres ou des boîtes avec des côtés inclinés comme celui illustré à la Figure 18.
REMARQUE : Si l'angle de coupe varie d'une coupe à l'autre, vérifiez que le bouton de serrage du biseau et le bouton de verrouillage d'onglet sont bien serrés. Ces boutons doivent être serrés après toute modification de l'angle de biseau ou d'onglet.
Le tableau (Tableau 1) vous aidera à sélectionner les réglages de biseau et d'onglet appropriés pour les coupes d'onglet composées courantes. Pour utiliser le tableau, sélectionnez l'angle "A" désiré (Figure 19) de votre projet et localisez cet angle sur l'arc approprié dans le tableau. À partir de ce point, suivez le tableau verticalement pour trouver l'angle de biseau correct et horizontalement pour trouver l'angle d'onglet correct.
Réglez votre scie aux angles prescrits et effectuez quelques coupes d'essai. Entraînez-vous à assembler les pièces coupées jusqu'à ce que vous développiez une sensibilité pour cette procédure et que vous vous sentiez à l'aise avec elle.
Exemple : Pour réaliser une boîte à 4 côtés avec des angles extérieurs de 26° (Angle A, Figure 19), utilisez l'arc supérieur droit. Trouvez 26° sur l'échelle de l'arc. Suivez la ligne d'intersection horizontale de chaque côté pour obtenir le réglage de l'angle d'onglet sur la scie (42°). De même, suivez la ligne d'intersection verticale vers le haut ou le bas pour obtenir le réglage de l'angle de biseau sur la scie (18°). Effectuez toujours des coupes sur quelques chutes de bois pour vérifier les réglages de la scie.

ÉCHELLE D'ONGLET (FIG. 20)
L'échelle est utilisée pour calculer les angles. Pour calculer l'angle d'onglet correct, divisez 180° par le nombre de côtés de la boîte ou du cadre. Reportez-vous au tableau pour quelques exemples.

ÉCHELLE VERNIER (FIG. 22, 23)
Votre scie est équipée d'une échelle vernier pour une précision accrue. L'échelle vernier vous permet de régler précisément les angles de coupe d'onglet au 1/4° le plus proche. Pour utiliser l'échelle vernier, suivez les étapes énumérées ci-dessous.
(À titre d'exemple, supposons que l'angle d'onglet que vous souhaitez couper est de 24-1/4° à droite).

Éteignez la scie à onglets.
Réglez l'angle d'onglet au degré entier désiré le plus proche en alignant le repère central de l'échelle vernier, illustré à la Figure 22, avec le nombre entier de degrés gravé sur l'échelle d'onglet. Examinez attentivement la Figure 22 ; le réglage indiqué est un onglet de 24° à droite.
Pour régler le 1/4° supplémentaire, serrez le blocage du bras d'onglet et déplacez délicatement le bras vers la DROITE jusqu'à ce que le repère vernier de 1/4 de degré s'aligne avec le repère de degré LE PLUS PROCHE sur l'échelle d'onglet. Dans notre exemple, le repère de degré le plus proche sur l'échelle d'onglet est 25°. La Figure 23 montre un réglage d'onglet de 24-1/4° à droite.
Pour les réglages nécessitant des degrés partiels (1/4, 1/2, 3/4°), alignez le repère vernier désiré avec le repère de degré LE PLUS PROCHE sur l'échelle d'onglet, comme décrit ci-dessus. (La plaque vernier en plastique est gravée de repères pour 1/4, 1/2, 3/4 et 1°. Seul le 1/2° est numériquement étiqueté.)

POUR LES COPES D'ONGLET À DROITE
Pour augmenter l'angle d'onglet lors de la coupe à droite, déplacez le bras pour aligner le repère vernier approprié avec le repère le plus proche sur l'échelle d'onglet vers la droite. Pour diminuer l'angle d'onglet lors de la coupe à droite, déplacez le bras pour aligner le repère vernier approprié avec le repère le plus proche sur l'échelle d'onglet vers la gauche.

POUR LES COPES D'ONGLET À GAUCHE
Pour augmenter l'angle d'onglet lors de la coupe à gauche, déplacez le bras pour aligner le repère vernier approprié avec le repère le plus proche sur l'échelle d'onglet vers la gauche. Pour diminuer l'angle d'onglet lors de la coupe à gauche, déplacez le bras pour aligner le repère vernier approprié avec le repère le plus proche sur l'échelle d'onglet vers la droite.

COUPE DE PLINTHES TOUJOURS EFFECTUER UN ESSAI À SEC SANS ALIMENTATION AVANT DE FAIRE DES COUPES.
Coupes droites à 90° :
Positionnez le bois contre le guide comme illustré à la Figure 21. Mettez la scie en marche, laissez la lame atteindre sa pleine vitesse et abaissez le bras en douceur à travers la coupe.

COUPE DE PLINTHES JUSQU'À 3,5" (88,9 MM)
DE HAUTEUR VERTICALEMENT CONTRE LE GUIDE
Positionnez la moulure comme illustré à la Figure 21. Toutes les coupes sont effectuées avec l'arrière de la moulure contre le guide et le bas de la moulure contre la base.

ANGLE INTÉRIEUR :
Côté gauche

Onglet à gauche 45°
Conservez le côté gauche de la coupe

Côté droit

Onglet à droite 45°
Conservez le côté droit de la coupe

ANGLE EXTÉRIEUR :
Côté gauche

Onglet à droite à 45°
Conservez le côté gauche de la coupe

Côté droit

Onglet à gauche à 45°
Conservez le côté droit de la coupe

Les matériaux jusqu'à 3,5" (88,9 mm) peuvent être coupés comme décrit ci-dessus. Pour des planches plus larges [jusqu'à 4,25" (107,95 mm)], plusieurs ajustements mineurs doivent être faits.
Lors de la coupe d'une planche d'une largeur comprise entre 3,5" (88,9 mm) et 4,25" (107,95 mm), le rouleau à l'extrémité du protecteur pourrait s'accrocher à la pièce. Si cela se produit, placez simplement votre pouce droit sur le côté supérieur du protecteur et relevez le protecteur juste assez pour dégager la pièce, comme illustré à la Figure 28. Une fois la pièce dégagée, vous pouvez relâcher le protecteur et il continuera à s'ouvrir à mesure que la coupe progresse.
Lors de la coupe d'onglet à droite d'une plinthe plus large que 3,5" (88,9 mm) positionnée verticalement contre le guide comme à la Figure 21, la scie ne peut couper la planche que jusqu'à 1 pouce de l'extrémité de la planche. Tenter de couper plus d'un pouce entraînera une interférence entre le boîtier d'engrenage de la scie et la pièce. Si vous souhaitez couper des plinthes d'une largeur comprise entre 3-1/2" (88,9 mm) et 4,25" (107,95 mm) verticalement, suivez les instructions ci-dessous.

COUPE DE PLINTHES DE 3,5 (88,9 MM) À 4,25" (107,95 MM) VERTICALEMENT CONTRE LE GUIDE

Positionnez la moulure comme illustré à la Figure 21.
Toutes les coupes sont effectuées avec l'arrière de la moulure contre le guide.

ANGLE INTÉRIEUR :
Côté gauche

Positionnez la moulure avec le bas de la moulure contre la base de la scie
Onglet à gauche 45°
Conservez le côté gauche de la coupe

Côté droit

Positionnez la moulure avec le bas de la moulure reposant sur la base de la scie
Onglet à droite 45°
Conservez le côté droit de la coupe

ANGLE EXTÉRIEUR :
Côté gauche *

Positionnez la moulure avec le bas de la moulure contre la base de la scie
Onglet à droite 45°
Conservez le côté gauche de la coupe

Côté droit

Positionnez la moulure avec le bas de la moulure contre la base de la scie
Onglet à gauche 45°
Conservez le côté droit de la coupe

* REMARQUE : Si la coupe doit être effectuée ailleurs qu'à 1" de l'extrémité de la moulure : coupez la moulure à 90° sur environ 1" (25,4 mm) de plus que votre longueur finale, puis effectuez la coupe d'onglet comme décrit ci-dessus.

Une autre méthode pour effectuer la coupe consiste à réaliser un onglet de zéro degré et une coupe en biseau à 45°. Votre scie peut couper un biseau de 6,2" (157,5 mm) de large.

COUPE DE PLINTHES POSÉES À PLAT ET UTILISATION DE LA FONCTION BIAIS

Toutes les coupes sont effectuées avec la scie réglée à 45° de biais et 0° d'onglet.
Toutes les coupes sont effectuées avec l'arrière de la moulure posé à plat sur la scie comme illustré à la Figure 25.
Déplacez le guide latéral gauche hors de la trajectoire de la lame avant de tenter l'une des coupes suivantes.

ANGLE INTÉRIEUR :
Côté gauche

Positionnez la moulure avec le haut de la moulure contre le guide
Conservez le côté gauche de la coupe

Côté droit

Positionnez la moulure avec le bas de la moulure contre le guide
Conservez le côté gauche de la coupe

ANGLE EXTÉRIEUR :
Côté gauche

Positionnez la moulure avec le bas de la moulure contre le guide
Conservez le côté droit de la coupe

Côté droit

Positionnez la moulure avec le haut de la moulure contre le guide
Conservez le côté droit de la coupe

COUPE DE MOULURES COURONNÉES
Votre scie à onglets est mieux adaptée à la tâche de couper des moulures couronnées que tout autre outil. Pour un ajustement correct, les moulures couronnées doivent être coupées en onglet composé avec une extrême précision.
Les deux surfaces plates d'une moulure couronnée donnée forment des angles qui, additionnés, sont exactement égaux à 90°. La plupart, mais pas toutes, les moulures couronnées ont un angle arrière supérieur (la section qui s'adapte à plat contre le plafond) de 52° et un angle arrière inférieur (la partie qui s'adapte à plat contre le mur) de 38°.
Votre scie à onglets dispose de points d'arrêt d'onglet préréglés spéciaux à 31,62° à gauche et à droite pour couper les moulures couronnées à l'angle approprié (Fig. 26). Il y a aussi un repère sur l'échelle de biseau à 33,85°.
Le tableau Réglage du Biseau/Type de Coupe donne les réglages appropriés pour la coupe des moulures couronnées. (Les valeurs pour les réglages d'onglet et de biseau sont très précises et ne sont pas faciles à régler avec exactitude sur votre scie.) Étant donné que la plupart des pièces n'ont pas d'angles précisément à 90°, vous devrez de toute façon ajuster finement vos réglages.

PRÉ-TEST AVEC DES CHUTES DE MATÉRIAUX

POUR LA COUPE DE MOULURES COURONNÉES POSÉES À PLAT ET L'UTILISATION DES FONCTIONS COMPOSÉES

Déplacez le guide latéral gauche hors de la trajectoire de la lame avant de tenter l'une des coupes suivantes.
Moulure posée avec la large surface arrière à plat sur la table de la scie (Fig. 26–27).
Les réglages ci-dessous sont pour toutes les moulures couronnées Standard (É.-U.) avec des angles de 52° et 38°.

RÉGLAGE BIAIS	TYPE DE COUPE CÔTÉ GAUCHE, ANGLE INTÉRIEUR :
33.85°	Haut de la moulure contre le guide Table d'onglet réglée à droite 31,62° Conservez l'extrémité gauche de la coupe CÔTÉ DROIT, ANGLE INTÉRIEUR :
33.85°	Bas de la moulure contre le guide Table d'onglet réglée à gauche 31,62° Conservez l'extrémité gauche de la coupe CÔTÉ GAUCHE, ANGLE EXTÉRIEUR :
33.85°	Bas de la moulure contre le guide Table d'onglet réglée à gauche 31,62° Conservez l'extrémité droite de la coupe CÔTÉ DROIT, ANGLE EXTÉRIEUR :
33.85°	Haut de la moulure contre le guide Table d'onglet réglée à droite 31,62° Conservez l'extrémité droite de la coupe

Lors du réglage des angles de biseau et d'onglet pour toutes les coupes d'onglet composées, rappelez-vous que : Les angles présentés pour les moulures couronnées sont très précis et difficiles à régler exactement. Comme ils peuvent facilement se décaler légèrement et que très peu de pièces ont des coins exactement d'équerre, tous les réglages doivent être testés sur des chutes de moulures.
LE PRÉ-TEST AVEC DES CHUTES DE MATÉRIAUX EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT !

MÉTHODE ALTERNATIVE POUR LA COUPE DE MOULURES COURONNÉES
Placez la moulure sur la table à un angle entre le guide et la table de la scie, comme illustré à la Figure 29. L'utilisation de l'accessoire de guide pour moulures couronnées (DW7084) est fortement recommandée en raison de son degré de précision et de sa commodité. L'accessoire de guide pour moulures couronnées est disponible en supplément auprès de votre revendeur local.
L'avantage de couper des moulures couronnées en utilisant cette méthode est qu'aucune coupe en biseau n'est requise. De petits changements dans l'angle d'onglet peuvent être effectués sans affecter l'angle de biseau. Ainsi, lorsque des coins autres que 90° sont rencontrés, la scie peut être rapidement et facilement ajustée. Utilisez l'accessoire de guide pour moulures couronnées (DW7084) pour maintenir l'angle auquel la moulure sera sur le mur.

INSTRUCTIONS POUR LA COUPE DE MOULURES COURONNÉES INCLINÉES ENTRE LE GUIDE ET LA BASE DE LA SCIE POUR TOUTES LES COUPES :

Inclinez la moulure de manière à ce que le bas de la moulure (la partie qui va contre le mur une fois installée) soit contre le guide et que le haut de la moulure repose sur la base de la scie, comme illustré à la Figure 29.
Les "plats" inclinés à l'arrière de la moulure doivent reposer fermement sur le guide et la base de la scie.

ANGLE INTÉRIEUR :
Côté gauche

Onglet à droite à 45°
Conservez le côté droit de la coupe

Côté droit

Onglet à gauche à 45°
Conservez le côté gauche de la coupe

ANGLE EXTÉRIEUR :
Côté gauche

Onglet à gauche à 45°
Conservez le côté droit de la coupe

Côté droit

Onglet à droite à 45°
Conservez le côté gauche de la coupe

Coupes Spéciales
NE JAMAIS EFFECTUER DE COUPE SI LE MATÉRIAU N'EST PAS BIEN FIXÉ SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE.
COUPE D'ALUMINIUM
Certaines pièces, en raison de leur taille, de leur forme ou de leur finition de surface, peuvent nécessiter l'utilisation d'une pince ou d'un dispositif de fixation pour éviter tout mouvement pendant la coupe. Positionnez le matériau de manière à couper la section transversale la plus fine, comme illustré à la Figure 28. La Figure 30 illustre la mauvaise façon de couper ces profilés. Utilisez un lubrifiant de coupe en stick de cire lors de la coupe de l'aluminium. Appliquez la cire en stick directement sur la lame de la scie avant de couper. Ne jamais appliquer de cire en stick sur une lame en mouvement.
La cire, disponible dans la plupart des quincailleries et des fournisseurs industriels, assure une lubrification adéquate et empêche les copeaux d'adhérer à la lame. Assurez-vous de bien fixer la pièce. Reportez-vous à la section Lames de scie sous Accessoires pour connaître la lame de scie appropriée.

MATÉRIAU COURBÉ
Lors de la coupe de matériau courbé, positionnez-le toujours comme indiqué à la Figure 31 et jamais comme indiqué à la Figure 32. Un positionnement incorrect du matériau entraînera le pincement de la lame vers la fin de la coupe.

COUPE DE TUYAUX EN PLASTIQUE OU AUTRES MATÉRIAUX RONDS
Les tuyaux en plastique peuvent être coupés facilement avec votre scie. Ils doivent être coupés comme du bois et SERRÉS OU MAINTENUS FERMEMENT CONTRE LE GUIDE AFIN D'ÉVITER QU'ILS NE ROULENT. Ceci est extrêmement important lors de la réalisation de coupes d'angle.

COUPE DE MATÉRIAUX VOLUMINEUX
Occasionnellement, vous rencontrerez une pièce de bois un peu trop grande pour passer sous le protecteur de lame. Un peu de hauteur supplémentaire peut être obtenue en relevant le protecteur, comme indiqué à la Figure 24. Évitez de faire cela autant que possible, mais si nécessaire, la scie fonctionnera correctement et réalisera la coupe plus grande. NE JAMAIS ATTACHER, SCOTCHER OU MAINTENIR LE PROTECTEUR OUVERT LORS DE L'UTILISATION DE CETTE SCIE.

ENTRETIEN

N'utilisez PAS de lubrifiants ou de nettoyants (en particulier en spray ou en aérosol) à proximité de la protection en plastique. Le matériau polycarbonate utilisé dans la protection est sujet à l'attaque par certains produits chimiques.

Tous les roulements sont étanches. Ils sont lubrifiés à vie et ne nécessitent aucun entretien supplémentaire.
Nettoyez périodiquement toute la poussière et les copeaux de bois AUTOUR ET SOUS la base et la table rotative. Bien que des fentes soient prévues pour permettre le passage des débris, de la poussière s'accumulera.
Les balais sont conçus pour vous offrir plusieurs années d'utilisation. Pour remplacer les balais, se référer à Balais ou renvoyer l'outil au centre de service le plus proche pour réparation. Une liste des emplacements des centres de service est fournie avec votre outil.

Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien et les réglages (y compris l'inspection et le remplacement des balais) doivent être effectués par des centres de service agréés ou d'autre personnel de service qualifié, en utilisant toujours des pièces de rechange identiques.

Guide de dépannage

VEILLEZ À RESPECTER LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

PROBLÈME !	QUEL EST LE PROBLÈME ?	QUE FAIRE ?
La scie ne démarre pas	Scie non branchée Fusible grillé ou disjoncteur déclenché Cordon endommagé Balais usés	Brancher la scie. Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur. Faire remplacer le cordon par un centre de service agréé. Faire remplacer les balais par un centre de service agréé ou les remplacer vous-même. Se référer à Balais.
La scie fait des coupes insatisfaisantes	Lame émoussée Lame montée à l'envers Gomme ou résine sur la lame Lame incorrecte pour le travail effectué	Remplacer la lame. Se référer à Changement ou installation d'une nouvelle lame de scie. Retourner la lame. Se référer à Changement ou installation d'une nouvelle lame de scie. Retirer la lame et nettoyer avec de la térébenthine et de la laine d'acier grossière ou un nettoyant pour four ménager. Changer le type de lame. Se référer à Lames de scie sous Accessoires.
La lame n'atteint pas sa vitesse maximale	Rallonge trop légère ou trop longue Courant domestique faible	Remplacer par un cordon de taille adéquate. Se référer à Utilisation d'une rallonge adéquate sous Consignes de sécurité importantes. Contacter votre compagnie d'électricité.
La machine vibre excessivement	Scie non solidement fixée au support ou à l'établi Support ou établi sur un sol inégal Lame de scie endommagée	Serrer tout le matériel de montage. Se référer à Fixation sur établi. Repositionner sur une surface plane et de niveau. Se référer à Familiarisation. Remplacer la lame. Se référer à Changement ou installation d'une nouvelle lame de scie.
Ne fait pas de coupes d'onglet précises	Échelle d'onglet mal ajustée Lame non d'équerre par rapport au guide Lame non perpendiculaire à la table Pièce à travailler en mouvement	Vérifier et ajuster. Se référer à Réglage de l'échelle d'onglet sous Réglages. Vérifier et ajuster. Se référer à Réglage de l'échelle d'onglet sous Réglages. Vérifier et ajuster le guide. Se référer à Réglage du biseau d'équerrage par rapport à la Table sous Réglages. Serrer solidement la pièce à travailler contre le guide ou coller du papier de verre grain 120 sur le guide avec de la colle caoutchouc.
Le matériau coince la lame	Coupe de matériau courbé	Se référer à Matériaux courbés sous Coupes spéciales.

TABLEAU 1 : COUPE D'ONGLET COMPOSÉE
(POSITIONNER LE BOIS AVEC LE CÔTÉ LARGE ET PLAT SUR LA TABLE ET LE BORD ÉTROIT CONTRE LE GUIDE)

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel DeWalt DW713