Publicité
CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES
MANUEL D'INSTALLATION
Lisez et suivez attentivement les instructions pour une installation simple et sans problème.
Ce manuel ne décrit que l'installation de l' unité extérieure
Pour l'installation de l'unité intérieure, reportez-vous au manuel d'installation qui accompagne l'unité intérieure.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
• L'installation doit être faite en conformité avec le manuel d'instal-
lation par un technicien professionnel.
Un travail incorrect peut provoquer un choc électrique, une fuite d'eau,
un incendie.
• Assurez-vous d'utiliser les accessoires et les pièces spécifi ées ci-
joints pour l'installation.
Utiliser d'autres pièces peut provoquer un choc électrique, une fuite
d'eau, un incendie, la chute de l'appareil.
• L'appareil doit être installé et câblé conformément au code électri-
que national et ce par un technicien qualifi é.
Une mauvaise connexion peut provoquer une surchauffe ou un incendie.
• Après avoir terminé l'installation, vérifi ez qu'il n'y a pas de fuite de
gaz du réfrigérant.
Si le gaz du réfrigérant contacte du feu, il peut générer un gaz toxique.
• Aérer la pièce en cas de fuite de gaz du réfrigérant pendant l'installation.
Si le gaz du réfrigérant contacte du feu, il peut générer un gaz toxique.
• Utiliser le câble électrique spécifi é.
Assurez-vous que le câble est fi xé en place et que les bornes sont
libres de toute force excessive sur le câble. Sinon une surchauffe ou
un incendie peut en résulter.
• Former le câble de sorte que le couvercle de la boîte de comman-
de, le support du câble et le porte-câble ne soient pas desserrés.
Sinon une surchauffe, un incendie, ou un choc électrique peut en résulter.
ACCESSOIRES
AE-X09PU, AE-X12PU
ÉLÉMENTS
Quantité
ÉLÉMENTS
1 bouchon du plateau
4 Manuel
1
de base 1
2 bouchon du plateau
3
de base 3
3 Raccord d'évacuation
3
REMARQUES SUR LES EMPLACEMENTS
1 Placer l'unité extérieure sur une base solide.
2 Prévoir un espace suffi sant autour de l'unité. Il doit être également bien aéré.
3 L'unité ne doit pas être exposé à des vents forts, ni éclaboussé avec de l'eau de pluie.
4 Évacuer l'eau de l'unité qui doit être laissé s'écouler sans problème. Placer un
tuyau d'évacuation le cas échéant. Dans les régions froides, l'installation du
tuyau de vidange n'est pas conseillé car du gel pourrait en résulter.
5 Garder le poste de télévision, la radio et autres semblables à 1 m ou plus de l'unité.
6 Évitez les endroits exposés à la vapeur d'huile de machine, l'air salé (face à la
mer, par exemple), le soufre gazeux des vapeurs de source d'eau chaude, etc .
De tels emplacements peuvent provoquer des pannes.
7 Éviter les endroits exposés à l'eau boueuse (le long d'une route, par exemple)
ou si l'unité peut être altérée.
8 Choisir un endroit où l'air sortant ou le bruit du fonctionnement ne peut pas im-
portuner les autres.
9 Garder la bouche de sortie d'air libre de tout obstacle. Cela pourrait affecter les
performances de l'unité et de créer des bruits forts.
10 Pour un climat plus froid, installez l'unité dans un endroit non affecté par les
chutes de neige ou de glace (toits des maisons, par exemple). L'unité doit être
installée au moins à 10 po. de votre accumulation de neige moyenne du pays
TUYAUTERIE
Longueur de
Différence
Longueur de
Modèle
tuyauterie
de hauteur
tuyauterie
maximum : A
maximum : B
minimum
AE-X09PU, AE-X12PU, AE-X15PU
65,6 pi.(20 m)
32,8 pi. (10 m)
9,8 pi.(3 m)
AE-X18PU, AE-X24PU
98,4 pi. (30 m)
49,2 pi. (15 m)
1 La longueur de la tuyauterie standard est de 25 pi. (7,6 m).
2 Lorsque l'unité extérieure est placée à un niveau supérieur à celui de l'unité intérieure, fournir un piège à proximité
de l'orifi ce de raccordement du tuyau.
Utiliser les tuyaux de réfrigérant indiqué dans le tableau ci-dessous.
Dimension de tuyau
Côté liquide
1/4 po. (ø 6,35 mm)
AE-X09PU, AE-X12PU, AE-X15PU
3/8 po. (ø 9,52 mm)
Côté gaz
AE-X18PU, AE-X24PU
1/2 po. (ø 12,7 mm)
• L'isolation thermique doit couvrir à la fois les tuyaux de gaz et de liquide.
4
RACCORDEMENT DU CÂBLE À L'UNITÉ EXTÉRIEURE
Raccordement des fi ls et du fi l de terre
• Utiliser un conducteur rigide ou torsadé AWG14.
• Utiliser du fi l de cuivre à double isolation avec isolation à 600 V.
• N'utiliser que des conducteurs en cuivre.
• Suivre les codes électriques locaux.
(1) Traiter la fi n du câble de raccordement pour l'unité intérieure.
• Pour le câble d'alimentation électrique, bien serrer une cosse
ronde à chaque extrémité du câble dénudé.
(2) Retirez le couvercle latéral et le cache-câble.
(3) Fixez le support de connexion au support de câble avec un
contre-écrou. Ajuster la longueur du câble de raccordement et
puis le raccorder au bornier. Assurez-vous que les branche-
ments aux bornes sont comme spécifi és.
(4) Fixez le cache-câble avec les vis.
(5) Fixez le couvercle latéral avec les vis.
(6) Vérifi ez par deux fois que le câble de raccordement est bien
en place.
Se référer à COMMENT RACCORDER LE CÂBLE DE RACCORDEMENT
Avertissement :
• Assurez-vous de mettre les cosses du câble de raccordement
en profondeur dans le bornier et de bien serrer les vis. Un mau-
vais contact peut provoquer une surchauffe, un incendie ou une
anomalie.
• Veiller à connecter le câble de raccordement pour correspondre
aux marquages sur le bornier de l'unité extérieure et ceux de
l'unité intérieure.
• Un sectionneur est obligatoire. Vérifi er la réglementation locale.
COMMENT RACCORDER LE CÂBLE DE RACCORDEMENT
(AE-X09PU, AE-X12PU)
Contre-écrou
Couvre-câble
Couvercle latéral
Support de raccordement
Pour conduit de fi l
•
Fixer le conduit de fi l au support de câble avec un contre-écrou.
Le fi letage du conduit de fi l installée doit être inférieure à 3/8 pouce (10 mm) Fig. 1
•
Pour connecter le câble de connexion correctement, veuillez vous référer à la fi gure pour
la bonne longueur. Fig.2
Porte-câble
Contre-écrou
Moins de 3,8 po.
(10 mm)
Support de raccor-
dement
Conduit de fi l
Fig. 1
IM_AE-X5PU(B405)_FR.indd 1
IM_AE-X5PU(B405)_FR.indd 1
AE-X09PU, AE-X12PU
AE-X15PU, AE-X18PU, AE-X24PU
• Serrer l'écrou évasé avec une clé dynamométrique selon la méthode spécifi ée.
Si l'écrou évasé est serré trop fort, il peut se fi ssurer ou se briser après une
longue période et provoquer une fuite de gaz du réfrigérant.
• Lorsque vous installez l'appareil, veillez à ne pas entrer dans la substance de
l'air autre que le réfrigérant spécifi é (R410A) dans le circuit de réfrigérant.
Sinon, cela peut provoquer des éclatements et des blessures suite à la
haute pression anormale dans le circuit de réfrigérant.
• Veiller à raccorder le tuyau de réfrigérant avant de faire fonctionner le
compresseur.
Sinon, cela peut provoquer des éclatements et des blessures suite à la haute
pression anormale dans le circuit de réfrigérant.
• Mise à la terre de l'unité
Une mise à la terre incomplète risquerait en effet de provoquer un choc électrique.
• Installer un disjoncteur de fuite à la terre pour éviter les chocs électri-
ques en cas de fuite.
Utiliser le courant activé, haute sensibilité, de type disjoncteur à haute
vitesse avec une sensibilité nominale de courant inférieure à 30 mA et une
durée de fonctionnement inférieure à 0,1 seconde.
• Arranger le tuyau de vidange pour assurer un écoulement normal.
Un écoulement insuffi sant risque de mouiller la pièce, les meubles etc.
• Ce climatiseur pour pièce utilise le réfrigérant R410A.
Utilisez les tuyaux de réfrigérant, l'écrou évasé et les outils exclusivement
pour le R410A..
AE-X15PU, AE-X18PU, AE-X24PU
ÉLÉMENTS
Quantité
ÉLÉMENTS
Quantité
1 bouchon du plateau
4 Bac d'évacuation
1
de base 1
1
2 bouchon du plateau
5 Joint d'évacuation
1
de base 2
3 bouchon du plateau
6 Manuel
2
de base 3
DIAGRAMME D'INSTALLATION
4. po. (100
mm) ou plus
7.9 po. (200
mm) ou plus
Prévoir autant d'espace pour
l'installation que possible pour
une climatisation effi cace.
Réfrigérant supplémentaire
La longueur de la
(la longueur de la tuyaute-
tuyauterie maxi-
rie excède en pi/m)
mum sans charge
A
0,196 oz/pi.(20 g/m)
32,8 pi. (10 m)
B
Épaisseur de tuyau
Isolation thermique
Épaisseur : 0.24 po. (6 mm) ou plus épais
0,03 po. (0,8 mm)
Matière : Mousse de polyéthylène
Câble d'alimentation et câble de terre
• Utiliser un conducteur rigide ou torsadé AWG14.
• N'utiliser que des conducteurs en cuivre.
• Suivre les codes électriques locaux.
Aire de la coupe transversale
Câble de raccordement
Câble d'alimentation électrique
-3
-3
1,55 x 10
po. carré
1,55 x 10
po. carré
2
2
(2,1
mm
)
(2,1
mm
)
Aire de la coupe transversale
Câble de raccordement
Câble d'alimentation électrique
2,6 po. (65 mm)
2 po. (50 mm)
7 po. (55 mm)
1,6 po. (40mm)
0,3 po. (8 mm)
0,3 po. (8 mm)
Fil de terre
Fil de terre
Alimentation
208~230 V CA
Débrancher
UNITÉ EXTÉRIEURE
1 phase 2 fi ls
Permuter
60 Hz
Bornier 2
Terre
(AE-X15PU, AE-X18PU, AE-X24PU)
Couvre-câble
Porte-câble
L1
L2
2
L1
L2
Bornier
Couvercle latéral
Fil de terre
Support de raccordement
(Pour conduit de fi l)
Alimenta-
Câble de
tion
raccordement
Couvercle du boîtier de contrôle
Pour AE-X09PU, AE-X12PU: 7 po. (177,8 mm)
Pour AE-X15PU, AE-X18PU, AE-X24PU: 7 po. (177,8 mm)
Pour AE-X09PU, AE-X12PU: 7,5o. (190 mm)
Pour AE-X15PU, AE-X18PU, AE-X24PU: 7 po. (177,8 mm)
1
INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE
Dimensions de l'installation
Se référant à la fi gure, resserrer
fermement l'unité extérieure avec
des boulons.
2
RACCORDEMENT DES TUYAUX DE REFRIGERANT
Évasement de l'extrémité du tuyau
(1) Couper avec un coupe-tube
Couper à angle droit.
(2) Ébavurage
Ne pas laisser de débris dans le tuyau.
(3) Mise en place de l'écrou évasé
Raccordement des tuyaux
Raccordez les tuyaux pour l'unité intérieure en
premier, puis ceux de l'unité extérieure.
(1) Serrez les écrous évasés à la main pour les
premiers 3-4 tours.
Quantité
(2) Utilisez une clé et une clé dynamométrique
pour serrer les tuyaux.
• Ne pas trop serrer les tuyaux, ils peuvent être
1
déformés ou endommagés.
Remarques :
1
• Plier les tuyaux soigneusement pour ne pas les
endommager.
• Placer le tuyau de vidange au-dessous des
tuyaux.
1
3
RETRAIT D'AIR
Utilisez une pompe à vide, un manomètre et des tuyaux exclusivement pour le R410A.
(1) Retirer les deux bouchons de l'arbre des vannes à 2 et 3 voies.
Bande de revêtement
(2) Retirer le bouchon de l'orifi ce de la vanne à 3 voies.
(Disponible dans le
(3) Raccorder le tuyau du manomètre à l'orifi ce de service de la pompe à vide.
commerce)
Assurez-vous que l'extrémité du tuyau à raccorder à l'orifi ce de service com-
2 po. (50 mm) ou plus
porte un poussoir de vanne.
(4) Ouvrir la vanne du manomètre basse pression (Lo) et faire fonctionner la
pompe à vide pendant 10-15 minutes.
Assurez-vous que la mesure du manovacuomètre soit - 0,1 MPa (-76 cmHg).
7.9 po. (200 mm) ou plus
(5) Fermer la vanne du manomètre.
(6) Éteindre la pompe à vide.
La laisser telle qu'elle pendant 1-2 minutes et assurez-vous que l'aiguille du
manovacuomètre ne revienne pas en arrière.
(7) Ouvrir la vanne à 2 voies à 90 ° dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre en tournant la clé hexagonale. La fermer après 5 secondes, et vérifi er
s'il y a des fuites de gaz.*
(8) Débrancher le tuyau du manomètre de l'orifi ce de service.
(9) Ouvrir complètement la vanne à 2 voies avec une clé hexagonale.
(10) Ouvrir complètement la vanne à 3 voies avec une clé hexagonale.
(11) Serrez fermement le bouchon de l'orifi ce de service et des deux bouchons
de l'arbre de la vanne avec une clé dynamométrique au couple de serrage
spécifi é.
* Vérifi ez les connexions de tuyaux pour les fuites de gaz à l'aide d'un détecteur
de fuite ou de l'eau savonneuse. En ce qui concerne le détecteur de fuite, utilisez
le type haute sensibilité conçu spécialement pour le R410A.
B
Couple de serrage du bouchon de l'arbre de la vanne
Piège
Dimension de tuyau
Côté liquide
1/4 po. (ø 6,35 mm)
AE-X09PU
3/8 po. (ø 9,52 mm)
AE-X12PU
Côté gaz
AE-X15PU
1/2 po. (ø 12,7 mm)
AE-X18PU
AE-X24PU
5
CABLE D'ALIMENTATION
Préparer un circuit d'alimentation dédié. Pour les raccordements, voir ci-dessous.
AE-X09PU, AE-X12PU,AE-X15PU, AE-X18PU
Alimentation
Tension garantie
Disjoncteur
9
ÉLÉMENTS À VÉRIFIER
Est-ce que la tension d'alimentation spécifi ée est utilisée ?
Le câble de raccordement est-il bien fi xé au bornier ?
Est-ce que le fi l de terre est bien relié ?
Est-ce que le drainage se fait correctement ?
Y a-t-il une fuite de gaz au raccord de tuyau ?
Confi rmer avec les clients si la fonction AUTO OFF (HORS
TENSION AUTO) 5 °F/-15 °C sera utilisée ou non.
FONCTIONNEMENT DU DRAINAGE
• En mode chauffage, l'unité extérieure rejette l'eau suite au dégivrage à partir de son orifi ce de drainage et du trou de vidange. Effectuer
UNITÉ INTÉRIEURE
l'opération de drainage si les gouttes d'eau sont un problème.
• Il n'est pas recommandé de brancher le tuyau de vidange dans les régions très froides où l'eau dans le tuyau de vidange risque de geler.
(1) Insérez les bouchons du plateau de base dans leur trou de vidange correspondant au bas de l'unité extérieure.
(2) (AE-X09PU, AE-X12PU)
Insérer le raccord de drainage à l'orifi ce de vidange.
(AE-X15PU, AE-X18PU, AE-X24PU)
Monter le raccord de vidange dans le bac de vidange et insérer le bac de vidange à l'orifi ce de vidange.
(3) Raccorder le tuyau de vidange commercial au raccord de vidange.
(AE-X09PU, AE-X12PU)
2 bouchon du
Orifi ce de vidange
plateau de base 3
1 bouchon du plateau de base 1
Orifi ce de vidange
Contre-
Joint d' évacuation 3
écrou
Tuyau d'évacuation
PUMP DOWN
Pump down est adopté dans le cas de l'enlèvement de l'unité pour la ré-installation, l'abandon, la réparation etc. Pump
down va recueillir le fl uide frigorigène de l'unité extérieure.
PROCÉDURE UTILISANT LE MANOMÈTRE DE PRESSION
(1) Raccorder le tuyau du manomètre à l'orifi ce de service de la valve à trois voies.
(2) Faire fonctionner le climatiseur en mode test de fonctionnement de refroidissement
(Reportez-vous à 6 EXECUTION DU TEST).
(3) Après 5 à 10 minutes, fermer la vanne à 2 voies.
(4) Fermer la vanne à 3 voies lorsque la mesure du manovacuomètre devient presque 0 MPa (0 cmHg).
(5) Arrêter le test de fonctionnement.
(6) Débrancher le tuyau du manomètre du port de service.
(7) Débrancher les deux tuyaux de réfrigérant.
PROCÉDURE SANS UTILISER LE MANOMÈTRE DE PRESSION
Câble de raccor-
(1) Faire fonctionner le climatiseur en mode test de fonctionnement de refroidissement (Reportez-vous à 6 EXECUTION DU TEST).
dement
(2) Après 5 à 10 minutes, fermer complètement la vanne à 2 voies en tournant la clé hexagonale dans le sens horaire.
(3) Après 2 à 3 minutes, fermer immédiatement la vanne à 3 voies entièrement.
(4) Arrêter le test de fonctionnement.
Alimentation
(5) Débrancher les deux tuyaux de réfrigérant.
Avertissement :
• S'assurer que le compresseur est hors tension avant de retirer les tuyaux de réfrigérant. Sinon il va provoquer un éclatement et
des blessures.
• Ne pas effectuer de PUMP DOWN lorsque le réfrigérant fuit ou il n'y a pas de réfrigérant dans le circuit de réfrigérant. Sinon il va
Fig. 2
provoquer un éclatement et des blessures.
A
Modèle
AE-X09PU
21,3 po.
AE-X12PU
(540 mm)
AE-X15PU
21,9 po.
AE-X18PU
(557,4 mm)
AE-X24PU
A
(4) Évasement
90°
Dimensions(A) du traitement
de l'évasement
(5) Vérifi cation
Doit être évasé en un cercle parfait
L'écrou évasé ne manque pas
Écrou évasé
Clé
Clé dynamométrique
Couple de serrage de l'écrou évasé
Dimension de tuyau
Côté liquide
1/4 po. (ø 6,35 mm)
AE-X09PU
3/8 po. (ø 9,52 mm)
AE-X12PU
Côté gaz
AE-X15PU
AE-X18PU
1/2 po. (ø 12,7 mm)
AE-X24PU
Vanne à 2 voies
Vanne à 3 voies
Orifi ce de service
Bouchon de l'ori-
fi ce de service
Couple de serrage du bouchon
de l'orifi ce de service
Couple
17,7±2,1 ft · lbs (2,4±0,3 kgf · m)
Couple
8,1±0.74 ft · lbs (1,1±0,1 kgf·m)
17,7±2,1 ft · lbs (2,4±0,3 kgf · m)
22,9±2,1 ft · lbs (3,1±0,3 kgf · m)
AE-X24PU
• Installer un sectionneur, ayant une
208 / 230 V 1phase
séparation de contact d'au moins
187/253 V
3 mm sur tous les pôles, à la ligne
d'alimentation électrique.
15 A
25 A
EXPLICATION AU CLIENT
• Expliquer au client comment utiliser et entretenir le système, en se référant au
manuel d'utilisation.
• Demander au client de lire attentivement le manuel d'utilisation.
• Lorsque le système a été mis en place, remettre le manuel d'installation au client.
(AE-X15PU, AE-X18PU, AE-X24PU)
1 bouchon du
Orifi ce de vidange
plateau de base 1
2 bouchon du
plateau de base 3
2 bouchon du plateau
de base 3
(procédure recommandée)
FRANÇAIS
A
B
12,2 po.
(310 mm)
14,6 po.
(370 mm)
Outil
A
0 - 0,02 po.
Outil R410A
(0 - 0,05 mm)
0,04-0,06 po.
Outil conventionnel
(1,0 - 1,05 mm)
Couple
11,8 ± 1,5 N·m (1,6 ± 0,2 kgf·m)
28 ± 3 N·m (3,8 ± 0,4 kgf·m)
40,6 ± 3.7 N·m (5,5 ± 0,5 kgf·m)
Manomètre de pression
Manova-
cuomètre
Lo
Hi
Bouchon de
l'arbre de la
vanne
Pompe à vide
Orifi ce de service
Clé hexagonale
4 mm
OUVERT
Bouchon de l'arbre de la vanne
6
EXECUTION DU TEST
Voir le manuel d'installation fournit
avec l'unité intérieure.
1 bouchon du plateau de base 1
2 bouchon du plateau
de base 2
3 bouchon du
plateau de base 3
3 bouchon du
plateau de base 3
Port d' évacuation
Bac d' évacuation 4
Joint d' évacuation 5
Tuyau d'évacuation
Manomètre de
pression
Vanne à 2 voies
Manovacu-
Lo
Hi
omètre
Vanne à 3
voies
Orifi ce de service
TINS-B405JBRZ
10/15/12 5:45:11 PM
10/15/12 5:45:11 PM
Publicité
