EMAK Multi Mate Manuel D'utilisation Et D'entretien page 19

Deutsch
GEBRAUCH
WA R N U N G – D a s Zu b e h ö r w i rd o h n e
Kettenschmieröl geliefert (Abb.9).
SCHMIERUNG DER KETTE
Die Verwendung des richtigen Schmiermittels während
des Schnittes reduziert den Verschleiß von Schwert
und Kette auf ein Minimum und gewährleistet so eine
höhere Lebensdauer. Verwenden Sie stets qualitativ
hochwertiges Öl.
ACHTUNG - Verwenden Sie auf keinen Fall Altöl!
Verwenden Sie immer biologisch abbaubares
Spezialschmiermittel für Stangen und Ketten
(eco-lube Oleo-Mac - Efco), um die Umwelt
zu schonen und eine lange Lebensdauer der
Bauteile der Maschine zu gewährleisten.
Die Griff e immer sauber und frei von Öl bzw. Kraftstoff
halten (Abb. 10).
BEDIENUNGSHINWEISE
ъ Den Gurt überziehen und während des Betriebs beide
Hände an den Griff en des Gerätes lassen (Abb. 10).
ъ Beim Einsatz des Geräts in einem Winkel über 60°
befi ndet sich der Benutzer unter dem Baum und ist der
Gefahr ausgesetzt, von geschnittenen Ästen getroff en
zu werden.
ACHTUNG: Vor Gebrauch der Hoch-Enstaster
die Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen.
ARBEITSVORSCHRIFTEN
Vor Benutzung des Hoch-Entasters muss die
Kettenspannung kontrolliert werden.
Español
UTILIZACION
PRECAUCIÓN – La herramienta se suministra sin
aceite lubricante para cadena (Fig.9).
ACEITE LUBRICANTE PARA CADENA
La correcta lubricación de la cadena durante las
distintas fases de corte reduce al mínimo el desgaste
entre la cadena y la barra asegurando, por lo tanto,
su mayor duración. Utilice siempre aceite de buena
calidad.
ATENCION - Está prohibido usar aceite
recuperado. Utilizar siempre un lubricante
biodegradable específico (eco-lube Oleo-Mac
- Efco) para barras y cadenas que tenga en
cuenta el tipo y la vida útil de los componentes
de la máquina.
Mantenga siempre secas y limpias las empuñaduras, sin
aceite ni combustible (Fig. 10).
NORMAS DE EMPLEO
ъ Utilice el correaje y mantenga siempre las dos manos
sobre la empuñadura cuando la podadora está
funcionando (Fig. 10).
ъ Si la máquina se utiliza a un ángulo mayor que 60°, el
usuario se encontrará demasiado debajo del árbol, con
el riesgo de que le caigan sobre la cabeza los trozos de
ramas cortados.
ATENCIÓN: Antes de usar la podadora lea
atentamente las normas de seguridad.
NORMAS DE TRABAJO
Antes de usar la podadora, controlar la tirantez de la
cadena.
Slovensky
POUŽITIE
POZOR – Stroj sa dodáva bez lubrifikačného
oleja reťaze (Obr.9).
OLEJ PRE MAZANIE REŤAZÍ
Správne mazanie reťaze behom pílenia znižuje
opotrebovanie medzi reťazou a vodiacou lištou na
minimum a tak predlžuje ich životnosť. Do nádrže
prilejte doporučené množstvo kvalitného oleja.
UPOZORNENIE - Je zakázané používať použitý
olej! Vždy používajte biologicky odbúrateľný
olej (eco-lube Oleo-Mac Efco), špeciálne určený
na lišty a reťaze, ktorý šetrí životné prostredie a
pri znivo ovplyvňuje životnosť stroja.
a
Rukoväte udržiavajte vždy očistené a osušené od
oleja alebo paliva (Obr. 10).
PRAVIDLÁ POUÎÍVANIA
ъ Pri práci s orezávaã vÏdy pouÏívajte popruh a drÏte
rukoväÈ obidvoma rukami (Obr. 10).
ъ Ak sa stroj používa v uhle väčšom ako 60°, pracovník sa
bude nachádzať pod stromom a bude hroziť riziko, že
mu na hlavu spadnú odrezané kusy konárov.
UPOZORNENIE! - Pred pouÏitím orezávaã
si pozorne preãítajte pravidlá bezpeãnosti.
PRAVIDLÁ PRE PRÁCU
Pred použitím orezávača skontrolujte napnutie
reťaze.
19