Utilizzo; Utilisation - EMAK Multi Mate Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italiano

UTILIZZO

CAUTELA – L'attrezzo viene fornito senza olio
lubrifi cante per catena (Fig.9).
OLIO LUBRIFICANTE PER CATENA
Una corretta lubrificazione della catena durante le
fasi di taglio riduce al minimo l'usura tra la catena e la
barra, assicurandone una maggiore durata. Utilizzare
sempre olio di buona qualità.
ATTENZIONE - É proibito l'uso di olio di
recupero! Utilizzare sempre lubrificante
biodegradabile (eco-lube Oleo-Mac - Efco)
specifico per barre e catene nel massimo
rispetto della natura e della durata dei
componenti della macchina.
Mantenere sempre pulite e asciutte le impugnature da
olio o carburante (Fig. 10).
NORME D'USO
ъ Indossare il cinghiaggio e tenere sempre en tram be le
mani sulle impugnature durante il fun zio na men to del
potatore (Fig. 10).
ъ Se la macchina viene utilizzata con un angolo maggiore
di 60°, l'operatore si troverà ad essere troppo sotto
all'albero, con il rischio che gli cadano in testa i pezzi
di ramo tagliati.
ATTENZIONE: Prima di usare il potatore leg ge re
at ten ta men te le norme di sicurezza.
NORME DI LAVORO
Prima di usare il potatore verifi care il tensionamento
della catena.
18
9
CAUTION – The tool is supplied without chain
lubricant (Fig.9).
CHAIN LUBRICATING OIL
Correct chain lubrication during the cutting phase
reduces wear to a minimum between the chain and
bar thus prolonging life. Always use a good quality oil.
WARNING - Never use waste oil. Always
use biodegradable lubrificant (eco-lube
Oleo-Mac - Efco) which is specific for bar and
chain and also respectful towards nature and
machine's parts.
Always keep the handles clean of oil and fuel (Fig. 10).
OPERATION
ъ Put on the harness and always keep both hands on the
handle while operating the pole pruner (Fig. 10).
ъ If the machine is used at an angle of greater than 60°,
the operator will be standing too close to the tree, with
the risk of injury by falling cut branches.
WA R N I N G : C a r e f u l l y r e a d t h e s a f e t y
precautions before using the pole pruner.
OPERATING INSTRUCTIONS
Verify chain tensioning before using the pole pruner.
10
English
USE
11
Français

UTILISATION

ATTENTION – L'outil est livré sans huile
lubrifi ante pour verrouillage (Fig.9).
HUILE LUBRIFIANTE POUR CHAINE
Une bonne lubrification de la chaîne pendant les
phases de coupe réduit au minimum l'usure entre la
chaîne et le guide, ce qui en assure une plus longue
durée. Utilisez toujours de l'huile de bonne qualité.
ATTENTION - N'utilisez surtout pas d'huile
récupérée ! Utiliser toujours lubrifiant
biodégradable (eco-lube Oleo-Mac - Efco)
spécifique pour barre et chaine dans le plus
grand respect de la nature et de la durée des
composants de la machine.
Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et
sèches, sans huile ni carburant (Fig. 10).
REGLES D'USAGE
ъ Enfi lez la courroie et gardez toujours les deux mains
sur les poignées pendant que la perche élagueuse
est en marche (Fig. 10).
ъ Si l'opérateur utilise la perche en faisant un angle
supérieur à 60°, il se trouvera entièrement sous l'arbre
et sera exposé à la chute des branches coupées.
AT TENTION: Avant d'utiliser la perche
élagueuse, lisez attentivements les régles de
sécurité.
UTILISATION
Vérifi er si la chaîne est tendue correctement avant
d'utiliser la perche élagueuse.