Publicité
F
- Pour une alarme déclenchée via un détecteur, le
moniteur affiche, en image plein écran la caméra
B
correspondante.
Pour une alarme déclenchée par plusieurs détec-
CH
teurs, l'appareil passe toutes les deux secondes
entre les images plein écran des caméras corres-
pondantes [jusqu'à ce que pour chaque caméra
concernée, la durée d'alarme réglée dans le me-
nu déroulant (voir chapitre 7.2) soit écoulée].
- Pour le canal concerné, le message "ALARM"
sur l'écran clignote.
- La LED rouge "CALL" (7) et la LED du canal de
caméra concerné clignotent.
- Le relais d'alarme (26) commute et active les
appareils reliés à la sortie alarme (par exemple,
magnétoscope, détecteur d'alarme).
Fin de l'alarme
L'alarme s'éteint une fois la durée d'alarme réglée
écoulée (voir chapitre 7.2), le moniteur revient à son
état précédent. Il peut être déconnecté également
avant cela en enfonçant la touche "Q/A" (3) ou une
des touches "1 – 4" (4).
7 Programmation du moniteur
Pour appeler le menu (3 pages) sur l'écran, enfon-
cez la touche "MENU NEXT" (2): la page 1 est
affichée sur l'écran.
Remarque: si l'appareil est en mode de commuta-
tion automatique lorsque vous appelez
le menu, il n'y aura pas de commutation
des caméras tant que le menu est affi-
ché.
L'affichage du menu sur l'écran disparaît automa-
tiquement lorsque, après deux minutes, aucun ré-
glage n'est effectué. L'appareil revient à son mode
de fonctionnement précédent.
Tous les réglages sur le menu à l'écran sont effec-
tués via les touches
,
face avant:
Avec le curseurs
et
sont sélectionnés:
I
N.B.: Se al momento della chiamata del menù, l'ap-
parecchio si trova nella modalità di commuta-
zione automatica, la commutazione delle im-
magini viene interrotta mentre è attivo il
menù.
Il menù sparisce automaticamente, se entro 2 minuti
non è stata effettuata nessuna impostazione, e
ritorna alla modalità di funzionamento precedente.
Tutte le impostazioni del menù vengono eseguite
con i quattro tasti
,
dell'apparecchio:
Con i tasti
e
si selezionano i campi per l'im-
postazione:
Tasto
: il cursore si muove verticalmente sui campi
Tasto
: il cursore si muove orizzontalmente sui
campi.
Il campo attivo lampeggia e segnala in questo modo
che i dati di questo campo possono essere modifi-
+
cati con il tasto
(valori crescenti) o
scenti).
7.1 Pagina menù 1: impostare data ed ora
T I M E
,
DATE
DISPL AY
: ON
FORMAT EURO
:
DATE
TI ME :
:
:
HH MM SS
DATE :
-
-
DD MM YY
NEXT
+
-
1) Per la sorveglianza attraverso il monitor CDM-
1440 o CDM-1740 e per la registrazione attra-
verso un videoregistratore alla presa "VCR OUT"
(25) o "VCR" (17) si possono visualizzare sullo
schermo la data e l'ora.
Per visualizzare la data e l'ora, portare il cam-
po d'immissione della riga "DISPLAY" su "ON".
Se non è richiesta tale visualizzazione, il campo
deve segnalare "OFF". Il cambio fra "ON" e
"OFF" avviene con il tasto
2) Per impostare il formato di visualizzazione della
data, selezionare la riga "DATE FORMAT". Con il
tasto
+
o
-
si può scegliere fra tre diversi formati:
18
touche
touche
Le champ alors activé clignote indiquant ainsi que le
réglage de ce champ peut être modifié via la tou-
che
la touche
croissant).
7.1 Page menu 1: réglage date et heure
1) Pour la surveillance via le moniteur CDM-1440/
CDM-1740 et l'enregistrement sur un magnétos-
cope, relié à la prise "VCR OUT" (25) ou "VCR"
(17), il est possible d'afficher la date et l'heure sur
l'écran.
champ dans la ligne "DISPLAY" sur "ON". Si vous
ne souhaitez pas un affichage, le champ doit être
mis sur "OFF". Avec la touche
sible de passer de "ON" à "OFF".
2) Pour régler le format d'affichage de la date, sé-
lectionnez la ligne "DATE FORMAT"; Avec la tou-
che
"US": format américain
MM-DD-YY (mois-jour-année)
"EURO": format européen
DD-MM-YY (jour-mois-année)
"ASIA": format asiatique
+
-
,
et
(4) situées sur la
YY-MM-DD (année-mois-jour)
, les champs suivants
Exemple: affichage dans les trois formats de la
date du 1 décembre 1999:
formato USA "US" =
MM-DD-YY (mese-giorno-anno)
formato Europa "EURO" =
DD-MM-YY (giorno-mese-anno)
formato Asia "ASIA" =
YY-MM-DD (anno-mese-giorno)
Esempio: Il 1° dicembre 1999 sarebbe rappre-
sentato nei tre formati come segue:
"US"
,
+
e
-
(4) sul frontale
"EURO" = 01-12-99
"ASIA" = 99-12-01
3) Per impostare l'ora passare nella riga "TIME" e
selezionare quella parte che deve essere modifi-
cata ("HH" = ore, "MM" = minuti, "SS" = secondi).
Premendo il tasto
attuale.
4) Per impostare la data passare nella riga "DATE"
e selezionare quella parte che deve essere modi-
-
(valori decre-
ficata (secondo il formato impostato nella riga
"DATE FORMAT"). Premendo i tasti
impostare la data attuale.
Dopo aver terminato le impostazioni della prima
pagina del menù, premere il tasto "MENU NEXT" (2)
per chiamare la successiva pagina del menù.
7.2 Pagina menù 2:
14
1) La permanenza dell'immagine nella modalità di
commutazione automatica (vedi cap. 5.2.2) può
essere impostata separatamente per ogni canale
+
-
o
.
e l'immagine quad fra 0 e 60 secondi.
rata dell'immagine premendo il tasto
selezionare gli altri canali ("CA2 – CA4") nonché
: le curseur se déplace verticalement dans
les champs proposés sur la page de
menu
: le curseur se déplace horizontalement
dans les champs proposés sur la page
de menu
+
(défilement des valeurs en ordre croissant) ou
-
(défilement des valeurs en ordre dé-
T I M E
,
DATE
: ON
DISPL AY
:
DATE
FORMAT EURO
TI ME :
HH MM SS
:
:
DATE :
DD MM YY
-
-
14
NEXT
+
-
Pour afficher la date et l'heure, mettez le
+
ou
+
ou
-
, vous avez le choix entre trois formats:
= 12-01-99
+
-
o
si può impostare l'ora
impostare durata immagine e allarme
RM
DW LL ,
E
AL A
TIME
CA 1 : 03
CA2 : 03
CA 3 : 03
CA4 : 03
QUA : 03
D
: 20
AL A
R M
TI ME
15
NEXT
+
-
Per la videocamera 1 ("CA1") impostare la du-
"US"
= 12-01-99
"EURO" = 01-12-99
"ASIA" = 99-12-01
3) Pour régler l'heure, allez dans la ligne "TIME", sé-
lectionnez la partie de l'heure qui doit être modifiée
("HH": heures, "MM": minutes, "SS": secondes).
Réglez l'heure en enfonçant la touche
4) Pour régler la date, allez à la ligne "DATE", sélec-
tionnez la partie de la date qui doit être modifiée
(la date dépend du format choisi dans la ligne
"DATE FORMAT"). Réglez la date en enfonçant
+
la touche
ou
Une fois les réglages de la page 1 effectués, appe-
lez la page de menu suivante en enfonçant la tou-
che "MENU NEXT" (2).
7.2 Page menu 2: réglage durée d'alarme et
durée d'affichage des images
DW LL ,
E
AL A
CA 1 : 03
CA 3 : 03
QUA : 03
D
R M
AL A
TI ME
NEXT
1) La durée d'affichage, en mode de commutation
automatique (chapitre 5.2.2) peut être réglée
séparément pour chaque canal de caméra et l'i-
-
, il est pos-
mage Quad de 0 à 60 secondes.
Pour la caméra 1 ("CA1"), réglez la durée d'af-
fichage voulue en enfonçant la touche
touche
-
. Sélectionnez ensuite les autres camé-
ras ("CA2 – CA4") et l'image Quad ("QUAD"), et
pour chaque image réglez la durée. Si une image
doit être sautée, mettez 0 dans le champ corre-
spondant.
2) La durée d'alarme, c'est-à-dire l'intervalle de
temps pendant lequel l'appareil se trouve en
mode alarme après une alerte (voir chapitre 6),
peut se régler entre 4 et 60 secondes.
Allez à la ligne "ALARM TIME", réglez la
valeur avec la touche
l'immagine quad ("QUAD") e impostare per ogni
immagine la durata della sua permanenza. Per sal-
tare un'immagine, impostare il valore di 0 secondi.
2) La durata dell'allarme, ovvero il periodo per il
quale l'apparecchio si trova in modalità d'allarme
dopo che è scattato un allarme (vedi cap. 6), può
essere impostato fra 4 e 60 secondi.
Per impostare la durata dell'allarme andare
nella riga "ALARM TIME" e impostare il valore
desiderato con il tasto
Dopo aver terminato le impostazioni della seconda
pagina del menù, premere il tasto "MENU NEXT" (2)
per chiamare la successiva pagina del menù.
7.3 Pagina menù 3:
stabilire nomi per videocamere
CAMER A
DISPL AY
+
-
o
si può
1
:
2 :
3 :
4 :
NEXT
1) Per la sorveglianza attraverso il monitor CDM-
1440 o CDM-1740 e per la registrazione attra-
verso un videoregistratore alla presa "VCR OUT"
(25) o "VCR" (17), ad ogni canale si può attribuire
un nome, cioè un codice di otto caratteri.
Per visualizzare il nome sullo schermo, im-
postare "ON" nella riga "DISPLAY". Se non si
desidera avere la visualizzazione del nome, il
campo di impostazione deve segnalare "OFF".
Con i tasti
+
e
2) I nomi delle videocamere collegate "1 – 4" ven-
gono impostati nelle righe "1: – 4:". Ognuna delle
quattro righe ha otto campi per un carattere
ciascuno. Sono disponibili i seguenti caratteri
(41 caratteri):
spazio
, 0, 1, 2, ... 7, 8, 9,
A, B, C, ... X, Y, Z, - , : , / , +
+
-
o
. Quindi
Per impostare il nome della prima video-
camera selezionare il primo campo di imposta-
+
-
ou
.
-
.
RM
TIME
CA2 : 03
CA4 : 03
: 20
15
+
-
+
ou la
+
-
ou
.
+
-
o
.
TI
TL
E
: ON
16
+
-
-
si cambia fra "ON" e "OFF".
Publicité
Chapitres
