Page 2 Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung | Deutsch PlОРО uЧН АКrtuЧР е ύКrКЧtТО TОМСЧТМКХ ϊКtК е SКПОtв ТЧПШrЦКtТШЧ е εОЧu ЧКvТРКtТШЧ е English ωКrО КЧН ЦКТЧtОЧКЧМО е АКrrКЧtв ϊКtШs TцМЧТМШs е χНvОrtОЧМТКs НО sОРurТНКН е ύuъК НО ЦОЧú е Español ωuТНКНШ...
Page 36: Pour Votre Sécurité
Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le con- ducteur de protection est sans fonction. „ Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations. „ Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service...
Page 37 Utilisez l‘outil uniquement dans des pièces fer- Unité d‘alimentation pour outils de soudage WX ЦцОsέ PrШtцРОг НО Х‘СuЦТНТtц Оt НОs rКвШЧs НТrОМts WELLER. Utilisez la station de soudage / station du soleil. de dessoudage / station à air chaud uniquement L‘utilisation conforme inclut également le respect...
Page 38: Soudage Et Dessoudage
лtОТЧНrО ХО sвstчЦО НО sШuНКРО ОЧ МКs НО „ Traitement des pannes longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de température en cas de „ Lors de la première mise en température, étamer ХК pКЧЧО pШur supprТЦОr ХОs МШuМСОs Н‘ШбвНО Оt non utilisation.
Page 39: Entretien Et Maintenance
La garantie que nous accordons n‘est valable que SШus rцsОrvО НО ЦШНТiМКtТШЧs tОМСЧТquОs ! dans la mesure où la garantie de qualité ou de so- Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools. ХТНТtц К ПКТt Х‘ШЛУОt Н‘uЧО МШЧirЦКtТШЧ цМrТtО pКr ЧШs com.
Page 40: Menu Paramètres
Menu Paramètres Temp. Stand-by Paramètres de réglage Appel du menu Les outils de soudage comportent dans la poignée La température en mode veille est réglée un dispositif de détection d‘utilisation (capteur), automatiquement après une désactivation de la qui enclenche automatiquement le processus de température.
Page 41 Menu Paramètres Offset (Température-Offset) Paramètres de réglage Appel du menu La température réelle de la panne à souder peut être adaptée en entrant un décalage de tempéra- ture (offset) de ± 40 °C (± 72 °F). Mode Perform. Appel du menu Paramètres de réglage δК...
Page 42 Régler le code de verrouillage à trois chiffres Veuillez vous adresser à notre (entre 001-999) à l‘aide de la roue de clic. service client : technical-service@ weller-tools.com Pré-activation du vide uniquement WXD 2 Appel du menu Paramètres de station χiЧ Н‘цvТtОr uЧ НцЦКrrКРО prцЦКturц НО ХК pШЦpО...
Page 43 Paramètres de station Appel du menu La sortie robot se trouve à l‘arrière de l‘appareil. WX 1: OFF - ON - ZeroSmog - Stop&Go WX 2 / WXD 2: OFF- Gauche - Droite - Gauche Et Droite - ZeroSmog - Stop&Go Option...
Page 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques Stations de Stations de dessoudage Station à air soudage soudage chaud WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensions L x l x H 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch Poids Env.
Page 45: Messages D'erreur Et Élimination Des Défauts
Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / symptôme Cause possible Remède „ „ χПiМСКРО „ά ά άį L‘outil n‘a pas été détecté Contrôler le raccordement de l‘outil au niveau de l‘appareil „ Outil défectueux „ Contrôler l‘outil raccordé „ „...
Page 46: Déclaration De Conformité D'origine
DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Directeur technique Directeur autorise à réunir les documentations techniques. Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
Page 140 σabъНФa poХožОФ ParamОtrв VýФonoЯý mяН SpuštěЧъ σКЛъНФв pШХШžОФ Parametry nástroje όuЧФМО určuУО МСШvпЧъ pпУОčФв ЛěСОЦ ШСĮОvu Кž Volba Popis Ф НШsКžОЧъ ЧКstКvОЧц tОpХШtв ЧпstrШУОέ pĮТгpůsШЛОЧý (průЦěrЧý) ШСĮОv Standard (výrШЛЧъ ЧКstКvОЧъ) pШЦКХý ШСĮОv Min. rвМСХý ШСĮОv Max. гпmОФ tХačъtОФ АБώAP βίί SpuštěЧъ...
Page 145 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann TОМСЧТМФý vОНШuМъ JОНЧКtОХ ГЦШМЧěЧ Ф sОstКvОЧъ tОМСЧТМФц НШФuЦОЧtКМОέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
Page 146 σa tОmat Państаa bОгpТОМгОństаa ϊгТęФuУОЦв гК гКuПКЧТО ШФКгКЧО ЧКЦ prгв гКФupТО σТЧТОУsгК ТЧstruФМУК гКаТОrК аКżЧО ТЧПШrЦКМУО, tОРШ urгąНгОЧТКέ pШгаКХКУąМО ЧК ЛОгpТОМгЧО Т prКаТНłШаО uruМСШ- ЦТОЧТО, użвtФШаКЧТО Т ФШЧsОrаКМУę urгąНгОЧТК ШrКг Prгв prШНuФМУТ гКstШsШаКЧШ surШаО авЦШРТ usuаКЧТО prШstвМС ustОrОФ аО аłКsЧвЦ гКФrОsТОέ УКФШśМТШаО, ФtяrО...
Page 148 σa tОmat Państаa bОгpТОМгОństаa Lutowanie i wylutowywanie PrКМО ХutШаЧТМгО ЧКХОżв prШаКНгТΕ гРШНЧТО г pШаТОrгМСЧТ pШЦТęНгв РrШtОЦ ХutШаЧТМв К ЦТОУsМОЦ ХutШаКЧТК pШprгОг аłКśМТаО ШМвЧШаК- ТЧstruФМУą ШЛsłuРТ pШНłąМгШЧОУ ХutШаЧТМвέ nie grota. PostępoаanТО г РrotamТ ХutoаnТМгвmТ А prгвpКНФu НłużsгвМС prгОrа а prКМв ЧКХОżв „...
Page 156 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann KТОrШаЧТФ tОМСЧТМгЧв PrОгОs гКrгąНu τsШЛК upШаКżЧТШЧК НШ prгвРШtШаКЧТК НШФuЦОЧtКМУТ tОМСЧТМгЧОУέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
Page 161 paramétermen̈ εОЧü ОХőСъvпsК Készenléti hõfok Szerszámparaméter χ ПШrrКsгtяpпФпФ ЦКrФШХКtЛК цpъtОtt СКsгЧпХКtТ χ СőЦцrsцФХОtάХОФКpМsШХпs utпЧ КutШЦКtТФusКЧ К ПОХТsЦОrцssОХ (sгОЧгШrrКХ) rОЧНОХФОгЧОФ, КЦОХв ФцsгОЧХцtТ СőЦцrsцФХОt ХОsг ЛОпХХъtvКέ К ПШrrКsгtяpпФК СűtцsТ ПШХвКЦКtпt КutШЦКtТФusКЧ sгКЛпХвШггКέ KцsгОnХцtТ ТНő (СőmцrsцФХОtάХОФapМsoХпs) εОЧü ОХőСъvпsК Szerszámparaméter ώК ЧОЦ СКsгЧпХУК К ПШrrКsгtяОsгФöгt, КФФШr К Opció...
Page 202 J̄su НrošībaТ Atbilstoša lietošana IгЦКЧtШУТОt ТОrīМТ tТФКТ ТОФštОХpƩsέ SКrРƩУТОt ТОrīМТ ЧШ StrƩvКs pКНОvОs ТОrīМО АϋδδϋR АБ ХШНƩЦurТОЦέ mitruma un tiešiem saules stariem. IгЦКЧtШУТОt ХШНƯšКЧКsήКtХШНƯšКЧКsήФКrstƩ РКТsК ХШНƯšКЧКs stКМТУu tТФКТ pКrОНгƯtКУТОЦ ЦƯrķТОЦ – χtЛТХstШšКs ТгЦКЧtШšКЧКs ЧШsКМīУuЦТ ТОtvОr Кrī ХШНƯšКЧКТ uЧ КtХШНƯšКЧКТ, ТОvƯrШУШt ХТОtШšКЧКs šƩНus ЧШsКМīУuЦusμ...
Page 207 δoН̄šanas staМТУas bХoķ̄šana V̄rsiОtiОs mūsu kliОntu apkalpošanas МОntr̄μ tОМСniМal- IОstКtТОt vƯХКЦШ trīs sТЦЛШХu ЛХШķƯšКЧКs ФШНu (ЧШ ίί1 ХīНг λλλ) Кr pКРrТОžКЦШήФХТФšķТЧƩЦШ tКustТǎuέ service@weller-tools.com ψХШķƯšКЧК Тr КФtīvК (НТspХОУƩ rОНгКЦК КtsХƯРК)έ VaФuuma sТst̄mas paХaТНО tТФaТ АБϊ β IгvƯХЧОs ТгsКuФšКЧК Stacijas parametri IОsХƯРšКЧƩs ХКТФК КТгturТ vКr ТОstКtīt, УК Тr УƩЧШvƯrš...
Page 211 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Tehniskais direktors Izpilddirektors PТХЧvКrШts ТгstrƩНƩt tОСЧТsФШ НШФuЦОЧtƩМТУuέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
Page 223 έ ά έ έ έ έ έ έ 1θά έ έ έ Ξ έ „ έ АϋδδϋR АБέ „ USψ έ „ έ АОХХОr έ „ „ έ Ξ έ έ έ „ έ „ „ έ www.valuetronics.com...
Page 224 АϋδδϋR АБ έ έ έ ή ή „ έ „ έ „ έ έ έ έ έ έ ϊОПКuХt ϊОПКuХt В έ έ „ įέ (ο )έ АБχ βμ σβ έ ά έ σβ, έ έ ίά1ί έ www.valuetronics.com...
Page 226 βέ USψά έ У γέ έ έ 1έ Ξ έ Ξ έ έ „ έ Ξ „ „ „ Ξ „ АEδδER. έ аааέаОХХОrά §§ ζικ, ζιλ έ tools.com. „ įέ έ www.valuetronics.com...
Page 227 StanНbв StКЧНЛвέ έ StКЧНЛв έ StКЧНЛв, „StКЧНЛвįέ 1-999 min StКЧНЛв έ StКЧН- Лв, έ AUTτ τFF χUTτάτόό χUTτάτόό έ χUTτάτόό, 1-999 min StКЧНЛв έ έ „χUTτάτόόįέ – ά εaбέ АБώAP βίί ά АБώχP βίί ί γίί έ ί („τόόį), έ έ 1-300 s έ...
Page 232 ή „ „ „ά ά άį „ „ „ „ „ „ „ „ έ „ „ „ WXD 2: „ „ „ „ „ „ WXD 2: „ „ „ „ WXA 2: „ „ АБχ β „ „ StШpήύШ...
Page 244 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2012-07 DIN EN 50581:2013-02 Besigheim, 2014-07-30 T. Fischer S. Hofmann Manager tehnic Director ÎЦputОrЧТМТt Мu rОНКМtКrОК НШМuЦОЧtКţТОТ tОСЧТМОέ Weller Tools GmbH ωКrХάψОЧгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТЦ, ύОrЦКЧв www.valuetronics.com...
Page 253 Stanice za Stanice za stanice za Stanica na ЯruΕТ гraФ lemljenj lemljenj odlemljivanje WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimenzije D x Š x V 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch TОžТЧК...
Page 256 Э έ έ έ έ έ έ έ 1θ έ ή έ έ Ξ έ „ έ АБ АϋδδϋRέ „ USψά έ „ έ АОХХОrέ „ „ έ Ξ έ έ έ „ έ „ www.valuetronics.com έ „...
Page 257 έ АБ АϋδδϋRέ ί „ „ „ έ έ έ έ έ έ ά В έ έ „ įέ έ (ο έ )έ www.valuetronics.com...
Page 258 έ „ ηβκ έ BGETF). Э „ έ έ „ „ έ έ „ έ έ „ έ „ „ έ В „ έ „ „ γ,η ζ μ )έ έ έ В έ έ 1έ έ βέ ά USψά έ...
Page 259 Ξ έ Ξ έ „ έ έ Ξ „ „ „ „ Ξ АEδδER. έ Э §§ ζικ, ζιλ έ „ įέ έ аааέаОХХОrάtШШХsέМШЦέ www.valuetronics.com...
Page 260 έ έ έ „StКЧНЛвį ( )έ 1-999 min έ έ AUTτάτFF χUTτά χUTτάτόό τόό ( έ χUTτάτόό 1-999 min έ έ έ „χUTτάτόόį ( )έ Ч – έ ά WXHAP 200 АБώχP βίί ί γίί έ 1-300 s www.valuetronics.com...
Page 261 К ± ζί °C (± 72 °F). έ έ έ έ У , АБDP 1β0) ЫК KOR 한국말 中文 Français CZE ČОsФý Deutsch SWE Svenska Dansk εКРвКr Türkçe English 日本語 Italiano Español Português Suomi POL Polski °ωή°F ° C ° F www.valuetronics.com...
Page 263 ZeroSmog έ (АБ ώUψ) ГОrШ SЦШРέ βγβ έ StКЧНЛв ( ), χUTτά τόό ( ), τόό ( Ы έ) έ RS βγβ Stop&Go KώϋήKώP έ έ έ StКЧН- Лв ( ), χUTτάτόό ( ), τόό ( Ы έ) έ „ok“. 0 ( + АБA β) RSβγβ...
Page 264 ω WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 ( б б ) 170 x 151 x 130 mm 6,69 x 5,94 x 5,12 inch ca. 3,2 kg ca. 3,2 kg ca. 3,8 kg ca. 3,8 kg 230 V, 50 Hz / 120 V, 60 Hz / 100 V 50/60 Hz...
Page 265 ή „ „ „ά ά άį „ „ „ „ „ „ „ „ έ „ „ „ WXD 2: „ „ „ „ „ „ WXD 2: „ „ www.valuetronics.com...
Page 267 WX 1 www.valuetronics.com...
Page 268 WX 2 www.valuetronics.com...
Page 269 WXD 2 www.valuetronics.com...
Page 270 WXA 2 www.valuetronics.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Wx 2 Wxd 2 Wxa 2

Weller WX 1 Traduction De La Notice Originale

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Weller WX 1

Sommaire des Matières pour Weller WX 1

Page 36: Pour Votre Sécurité

Page 38: Soudage Et Dessoudage

Page 39: Entretien Et Maintenance

Page 40: Menu Paramètres

Page 44: Caractéristiques Techniques

Page 45: Messages D'erreur Et Élimination Des Défauts

Page 46: Déclaration De Conformité D'origine

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières