Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebruiksaanwijzing........................................................ Pagina 2
NL
Operating instructions.................................................... Page 9
GB
Betriebsanleitung........................................................... Seite 16
D
Mode d'emploi............................................................... Page 23
F
Wormwiellieren / Wormgear winches /
Schneckenradwinden / Treuils à vis sans fin:
WW2000 ../D/Ex ../GD/Ex
WW3000 ../D/Ex ../GD/Ex
WW4000 ../D/Ex ../GD/Ex
WW5000 ../D/Ex ../GD/Ex
WW7500 ../D/Ex ../GD/Ex
37100079
Wijzigingen voorbehouden / Subject to alterations
Änderungen vorbehalten / Toutes modifications réservées
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GEBUWIN WW2000 /D/Ex Série
Sommaire des Matières pour GEBUWIN WW2000 /D/Ex Série
-
Page 1: Table Des Matières
Gebruiksaanwijzing............Pagina 2 Operating instructions............ Page 9 Betriebsanleitung............Seite 16 Mode d’emploi............... Page 23 Wormwiellieren / Wormgear winches / Schneckenradwinden / Treuils à vis sans fin: WW2000 ../D/Ex ../GD/Ex WW3000 ../D/Ex ../GD/Ex WW4000 ../D/Ex ../GD/Ex WW5000 ../D/Ex ../GD/Ex WW7500 ../D/Ex ../GD/Ex 37100079 Wijzigingen voorbehouden / Subject to alterations Änderungen vorbehalten / Toutes modifications réservées... - Page 3 Verder willen we U verwijzen naar onze internetsite www.gebuwin.com waar U verschillende accessoires t.b.v. deze lier aan kunt schaffen, bv complete kabelsets en aandrijfvet voor de overbrenging.
-
Page 4: De Kabel En Hijsmiddel(En)
3. Technische gegevens De type aanduiding van de GEBUWIN lieren is als volgt opgebouwd: WW = range GEBUWIN wormwiellieren t.b.v. hijslast 2000, 3000, 4000, 5000 of 7500 kg GR= moffellak kleur grijs EV= elektrolitisch verzinkt... -
Page 5: Montage Instructie
Tabel 1 Type ATEX WW2000 ../D WW3000 ../D WW4000 ../D WW5000 ../D WW7500 ../D (GD) (GD) (GD) (GD) (GD) (..)= 2 aandrijfas Hijslast 1 laag 2000 3000 4000 5000 7500 Kabeldiameter Min. breukkracht kabel Slingerkracht 1 24(11) 31(14) 30(13) 73(15) 78(15) kabellaag 1:38... -
Page 6: Kabel Montage
3.3. Kabel montage Voor de keuze van de kabel dient de tabel 1 geraadpleegd te worden. De kabel moet van achter de trommel naar boven aflopen. Bij de WW serie en sommige uitvoeringen van de VL serie kan de kabel ook van onderen horizontaal naar achteren lopen. Pas op! Bij een verkeerde kabellooprichting werkt de rem niet. - Page 7 - alle onderdelen van de lier op slijtage controleren en indien nodig vervangen eventueel invetten. - typeplaatje op leesbaarheid keuren. * voor de wormwieloverbrenging schrijven wij het vet Texclad premium 2 van Texaco voor, of een equivalent. Dit vet is ook te bestellen via uw Gebuwin dealer of via www.gebuwin.com...
- Page 8 6. Service Voor service en of service onderdelen verwijzen wij U naar uw Gebuwin dealer bij U in de buurt. De exploded view tekening t.b.v. de service onderdelen kunt U vinden op de internet site www.gebuwin.com. Op deze site kunt ook eventueel uw service onderdelen bestellen.
- Page 9 EG-machine richtlijn 2006/42/EG (Appendix II A), 2014/34/EU (ATEX 114) Toegepaste normen: ISO 12100; EN 13157; DIN 15020, EN-IEC 60079-10-1, EN 60079-10-2, EN 1127-1, EN 13463-1, EN 15198, IEC/TR/60079-32-1 Datum: 20-04-2016 Fabrikant: Gebuwin bv Industrieweg 6 7102 DZ Winterswijk Nederland Ondertekening: J. Siertsema Functie ondergetekende:...
- Page 10 Furthermore, we wish to refer you to our website:www.gebuwin.com from which various accessories for this winch can be purchased e.g. complete cable sets and special drive lubricating grease.
- Page 11 3. Technical details The type designation is as follows: WW = range of GEBUWIN worm geared winches for hoisting load 2000, 3000, 4000, 5000 or 7500 kg GR= painted grey colour EV= zinc-plated D= 1 cable compartment...
-
Page 12: Function Description
Chart 1 Type ATEX WW2000 ../D WW3000 ../D WW4000 ../D WW5000 ../D WW7500 ../D (GD) (GD) (GD) (GD) (GD) (..)= 2 drive shaft Hoisting load first layer 2000 3000 4000 5000 7500 Cable diameter Min. breaking force of cable Crank force first layer 24(11) 31(14) 30(13) -
Page 13: Before Use
3.3. Cable mounting For the choice of cable, chart 1 must be consulted. The cable must run-off upwards from behind the drum. The cable is allowed to run-off backwards horizontally from underneath the drum with the WW series as well as with some of the models in the VL series. - Page 14 The maximum surface temperature rises and falls proportionally with the ambient temperature. 4. Maintenance The winch must be unloaded for inspection and maintenance tasks. Inspection and maintenance tasks must be performed by skilled personnel, e.g. via your Gebuwin dealer. Inspection/ Maintenance...
- Page 15 At the end of the winch’s lifespan, the various winch parts must be disposed of according to the current environmental regulations. 8. Guarantee Gebuwin BV guarantees for a period of 2 years the materials and workmanship of the GEBUWIN hand-driven winches.
- Page 16 EC-Machinery Directive 2006/42/EEC (Appendix II A), 2014/34/EU (ATEX 114) Transposed standards: ISO 12100; EN 13157; DIN 15020, EN-IEC 60079-10-1, EN 60079-10-2, EN 1127-1, EN 13463-1, EN 15198, IEC/TR/60079-32-1 Date: 20-04-2016 Manufacturer: Gebuwin bv Industrieweg 6 7102 DZ Winterswijk The Netherlands Signature: J. Siertsema Signatory:...
- Page 17 Dennoch müssen wir Sie darauf hinweisen, dass es notwendig ist, erst diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen und zu befolgen, bevor mit diesem Produkt gearbeitet wird. Des Weiteren möchten wir Sie auf unsere Internetsite www.gebuwin.com hinweisen, wo Sie verschiedenes Zubehör für diese Winde erwerben können, z.B. komplette Seilsets und Antriebsfett für die Überbringung.
- Page 18 Last muss auf die richtige Art und Weise befestigt werden. 3. Technische Daten Die Typenbezeichnung ist folgendermaßen aufgebaut: WW = Serie GEBUWIN Schneckenradwinden für eine Hubkraft von 2000, 3000, 4000, 5000 oder 7500 Kg. GR= Muffellack Farbe Grau EV= elektrolytisch verzinkt...
-
Page 19: Funktionsbeschreibung
Tabelle 1 Type ATEX WW2000 ../D WW3000 ../D WW4000 ../D WW5000 ../D WW7500 ../D (GD) (GD) (GD) (GD) (GD) (..)= 2 Antriebswelle Hubkraft erste Seillage 2000 3000 4000 5000 7500 Seildurchmesser Min. Reißkraft Seil Max. Seilaufnahme berechnet pro 24(11) 31(14) 30(13) 73(15) 78(15) -
Page 20: Bedienung
3.3. Seilmontage Vor der Wahl des Seils müssen die Tabelle 1 herangezogen werden. Das Seil muss hinter der Trommel längs nach oben ablaufen. Bei der WW-Serie und einigen Ausführungen der VL-Serie kann das Seil auch von unten horizontal nach hinten laufen. Achtung! Bei einer verkehrten Laufrichtung des Seils wird die Bremse nicht betätigt. - Page 21 Bestandteile der Winde auf Verschleiss kontrollieren und falls erforderlich austauschen und eventuell einfetten. - Typenschild auf Lesbarkeit prüfen. * für die Schnecke bzw. den Schneckenradantrieb schreiben wir das Fett Texclad Premium 2 von Texaco oder ein Äquivalent vor. Dieses Fett können Sie auch über Ihren Gebuwin-Händler bestellen...
- Page 22 Klopfen in Drehrichtung mit der flachen geringen Gebrauches. Hand auf den Kurbelarm. 6. Service Für den Service und Ersatzteilservice verweisen wir Sie an Ihren Gebuwin-Händler, bei Ihnen in der Nähe. Die Exploded View Zeichnungen der Ersatzteile können Sie auf der Internetsite www.gebuwin.com finden.
- Page 23 Einschlägige EG Richtlinien: EG-Maschine Richtlinien 2006/42/EG (Anhang II A), 2014/34/EU (ATEX 114) Angewandte Normen: ISO 12100; EN 13157; DIN 15020; , EN-IEC 60079-10-1, EN 60079-10-2, EN 1127-1, EN 13463-1, EN 15198, IEC/TR/60079-32-1 Datum: 20-04-2016 Hersteller: Gebuwin bv Industrieweg 6 7102 DZ Winterswijk Die Niederlande Unterschrift: J. Siertsema Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer...
-
Page 24: Mode D'emploi
En outre, nous vous référons à notre site Internet www.gebuwin.com où vous pourrez vous procurer les différents accessoires de ce treuil, les séries complètes de câbles p.e. et la graisse d’entraînement pour la transmission. -
Page 25: Le Câble Et Le(S) Moyen(S) De Levage
3. Renseignements techniques Le type de désignation a été monté comme suit : WW = gamme GEBUWIN treuils à vis sans fin pour poids de levage de 2000, 3000, 4000, 5000 ou 7500 kg GR= peinture au four couleur gris EV= zincage électrolytique... -
Page 26: Description De La Fonction
Tableau 1 Type ATEX WW2000 ../D WW3000 ../D WW4000 ../D WW5000 ../D WW7500 ../D (..)= 2 sur le sec. arbre de (GD) (GD) (GD) (GD) (GD) couche Force de levage 1ère 2000 3000 4000 5000 7500 couche Diamètre du câble Force de rupture du câble min. -
Page 27: Montage Du Câble
3.3. Montage du câble Pour le choix du câble, nous vous prions de consulter les tableaux 1. Le câble doit être déroulé de l’arrière du tambour du haut. Chez la série WW et certaines fabrications de la série VL, le câble peut également se dérouler horizontalement du bas vers l’arrière. - Page 28 - contrôler la lisibilité de la plaque signalétique. * nous conseillons la graisse Texclad premium 2 de Texaco ou un équivalent pour la vis sans fin et la transmission à engrenage à vis sans fin. Vous pouvez également commander cette graisse via votre distributeur Gebuwin...
- Page 29 À la fin du cycle de vie, les différentes pièces du treuil doivent être jetées selon les réglementations d’environnement en vigueur. 8. Garantie Gebuwin BV garantit pendant une période de 2 ans des erreurs matérielles et de fabricage des GEBUWIN treuils manuels...
- Page 30 Normes appliquées : ISO 12100; EN 13157; DIN 15020, , EN-IEC 60079-10-1, EN 60079-10-2, EN 1127-1, EN 13463-1, EN 15198, IEC/TR/60079-32-1 Date : 20-04-2016 Fabriquant : Gebuwin bv Industrieweg 6 7102 DZ Winterswijk Les Pays-Bas Signature : J. Siertsema Fonction du soussigné :...
- Page 31 WW2000 ../D (GD)
- Page 32 WW3000 .. /D (GD)
- Page 33 WW4000 ../D (GD)
- Page 34 WW5000 ../D (GD)
- Page 35 WW7500 ../D (GD)