Sommaire des Matières pour Polaris FREEDOM Plus EB37 Serie
Page 1
Installation and Operation Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y operación Cordless Robotic Cleaner FREEDOM Plus ™ Model: TYPE EB37-- WARNING FOR YOUR SAFETY – For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this guide, this product must be serviced by a qualified professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in the product’s complete installation and operations manual can be followed exactly.
Page 2
5.4 System Settings ........... 12 THANK YOU FOR PURCHASING THIS POLARIS CLEANER. YOUR POLARIS ROBOTIC CLEANER HAS BEEN DESIGNED AND MANUFACTURED TO BE EASILY INSTALLED AND TO PROVIDE LOW MAINTENANCE OPERATION. PRIOR TO INSTALLING YOUR NEW POLARIS CLEANER, PLEASE DO THE FOLLOWING: 1) Apply for product registration.
Page 3
Section 1. Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Congratulations on purchasing this Polaris Robotic Pool Cleaner. Please read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner. Your cleaner must be installed and operated as specified.
Page 4
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ WARNING • Operators who perform maintenance must be fully conversant with its special features and safety regulations. Before using the cleaner, carefully read the operating manual and make sure you understand the instructions.
Page 5
• Do not enter pool while the Polaris pool cleaner is in water. • To reduce the risk of electrical shock, do not use the Polaris robotic cleaner or charging station if the cord is worn or damaged. Contact Zodiac Pool Systems LLC. Technical Support immediately for proper servicing and replacement of the damaged cord.
Page 6
• Clean the filter canister in the Polaris cleaner after each use. • Do not use the product in your pool if the water temperature is above 95°F (35°C) or below 55°F (13°C).
Page 7
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Section 3. General Cleaner Operation WARNING Assemble the Charging Station DO NOT use an extension cord with the charging station 1. Insert the charging station onto the charging caddy.
Page 8
• Do not leave your cleaner in the pool on a permanent basis. Charging error. Cleaner is Blinking Red The Polaris robotic cleaner includes a safety feature that too hot. automatically stops the cleaner if it is powered on but not Wi-Fi Connection submerged in water.
Page 9
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Remote Control Status 3. Cleaning cycle will start as soon as the cleaner detects the pool floor. Remote Blinking Possible Cause Solutions Submerge the Cleaner Remote Battery Remove red blinking LED 1.
Page 10
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ 4. Use the handle to take the cleaner out of the water. The cleaner will quickly expel water to allow for lighter, easier removal. Figure 10. Remote Control End in the Pool 1.
Page 11
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ 3.9.3 Hook Retrieval 1. When the cleaner is on the floor, attach the hook (stored on the charging caddy) to a standard pool cleaning pole (not included). Figure 18. Store the Cleaner NOTE: For best results, dry the cleaner and base charging contacts before charging.
Page 12
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Section 4. Installing iAquaLink ® The iAquaLink app is available for download from the App Store or Google Play. Before you begin installation, make sure you have the following: •...
Page 13
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Section 6. Maintenance Set Cleaning Mode Start Cleaning WARNING 1. From the main screen, select Cleaning Mode to view options. To avoid electric shock and other hazards which could result 2.
Page 14
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Storage Everyday Storage Store the cleaner in a protected and dry place with an ambient temperature between 50°F (10°C) and 70°F (21°C), out of reach of children, pets, other foreign objects, etc.
Page 15
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Figure 29. Cut Tabs Figure 26. Undo the Tabs of the Brush Replacing Tracks 2. To install the new brush, position the new brush on the roller with the cleaning blades facing away from the 1.
Page 16
If needed, turn the wheel gently to help with installation. Spare Parts The complete spare parts list and exploded view is available on the Polaris website. • USA: polarispool.com • Canada: polarispool.ca Contact your local maintenance provider to perform diagnostic tests or repairs not shown in general maintenance.
Page 17
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Section 7. Troubleshooting Information about the cleaner status and any relevant condition will be displayed in the iAquaLink app while the ® cleaner is on the charging caddy.
Page 18
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ User Issue Possible Cause Suggested Solution Dispose of debris and thoroughly clean the filter canister with mild soap and a soft brush. Filter canister is full or dirty.
Page 19
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Cleaner Error Codes Error Display in the On/Off Blinking Red Solutions iAquaLink ® Communication • The cleaner board is under power but does not respond. error • Contact your service center for a diagnostic review or contact Motor block error Technical Support at 1.800.822.7933.
Page 20
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Battery Error Error Display in the On/Off Blinking Solutions iAquaLink ® • The battery block needs to be replaced. Battery Error • Contact your service center for a diagnostic review or contact &...
Page 21
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Dismissing an Error Code From the iAquaLink App: ® Press the error icon to display troubleshooting solutions. After you have completed the troubleshooting solution steps, press Clear Error to return to normal operation. Or, press OK if you need to complete the solution steps at a later time.
Page 22
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ Common iAquaLink Troubleshooting ® Remember, if you get a new Wi-Fi Router, reset the defaults of your current Wi-Fi Router or simply change your Wi-Fi network password, you will have to re-establish the connection between your cleaner and the router. (See: Configure the System .)
Page 23
ENGLISH Polaris Cordless Robotic Cleaner FREEDOM PLUS | Owner’s Manual ® ™ NOTES Page 23...
Page 25
Installation and Operation Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y operación Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM Plus ™ Modèle: TYPE EB37-- AVERTISSEMENT À DES FINS DE SÉCURITÉ - Pour tout autre chose que le nettoyage et l’entretien de routine décrits dans ce guide, ce produit doit être entretenu par un professionnel qualifié...
Page 26
5.4 Paramètres du système ....... 36 MERCI POUR L’ACHAT DE CE NETTOYEUR POLARIS. VOTRE ROBOT NETTOYEUR POLARIS A ÉTÉ CONÇU ET FABRIQUÉ POUR ÊTRE FACILEMENT INSTALLÉ ET IL NÉCESSITE PEU D’ENTRETIEN. AVANT D’INSTALLER VOTRE NOUVEAU NETTOYEUR POLARIS, VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES:...
Page 27
Section 1. Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Félicitations pour l’achat de ce robot nettoyeur de piscine Polaris. Veuillez lire l’intégralité du manuel avant d’installer votre nouveau robot nettoyeur de piscine. Votre robot nettoyeur doit être installé et utilisé comme spécifié.
Page 28
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ AVERTISSEMENT • L’utilisation de ce nettoyeur ne convient pas aux enfants et aux personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ni aux personnes inexpérimentées qui ne connaissent pas le produit. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil, même lorsqu’il n’est pas en marche.
Page 29
• Ne pas entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur de piscine Polaris est dans l’eau. • Pour réduire les risques de décharge électrique, ne pas utiliser le robot nettoyeur Polaris ou le poste de recharge si le cordon est usé ou endommagé. Contactez Zodiac Pool Systems LLC. Le service d’assistance technique immédiate pour l’entretien et le remplacement du cordon endommagé.
Page 30
à son état initial. • Nettoyer la cartouche filtrante dans le nettoyeur Polaris après chaque utilisation. • Ne pas utiliser pas le produit dans votre piscine si la température de l’eau est supérieure à 35 °C (95 °F) ou inférieure à 13 °C (55 °F).
Page 31
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Section 3. Fonctionnement général AVERTISSEMENT du robot nettoyeur NE PAS utiliser de rallonge pour connecter le poste de Assembler le poste de recharge recharge 1. Insérer le poste de recharge sur le chariot de recharge.
Page 32
Rouge Erreur de charge. Le nettoyeur Le robot nettoyeur Polaris comprend une fonction de sécurité qui clignotant est trop chaud. l’arrête automatiquement s’il est allumé, mais non immergé dans État de la l’eau. Pour les piscines équipées d’un coin plage, cette fonction...
Page 33
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Statut de la télécommande Télécom- Clignotement Cause possible Solutions mande La tension de Retirer le DEL clignotante rouge la pile de la couvercle télécommande des piles et...
Page 34
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ AVERTISSEMENT Ne pas entrer dans la piscine lorsque le robot nettoyeur est dans l’eau. Télécommande La télécommande LiFi utilise des signaux lumineux pour communiquer sous l’eau avec le nettoyeur. Utiliser la télécommande pour démarrer/arrêter un cycle de nettoyage,...
Page 35
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Figure 13. Le nettoyeur se dirige vers la paroi 4. Utiliser la poignée pour sortir le nettoyeur hors de Figure 16. Fixer le crochet l’eau. Le robot nettoyeur expulsera rapidement l’eau et deviendra plus léger pour faciliter son retrait de la piscine.
Page 36
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Section 4. Installation d’iAquaLink ® L’application iAquaLink est disponible pour le téléchargement sur l’App Store ou sur Google Play. Avant de commencer l’installation, les conditions suivantes doivent être réunies:...
Page 37
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Section 6. Entretien Définir le mode de nettoyage Commencer le nettoyage AVERTISSEMENT 1. Sur l’écran principal, sélectionner le Mode nettoyage pour afficher les options. Pour éviter les décharges électriques et autres dangers 2.
Page 38
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Entreposage Entreposage quotidien Ranger le nettoyeur dans un endroit protégé et sec à une température ambiante comprise entre 50 °F (10 °C) et 70 °F (21 °C), hors de portée des enfants et des animaux domestiques, autres objets, etc.
Page 39
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Figure 29. Couper les onglets Figure 26. Enlever les onglets de la brosse Remplacement des chenilles 2. Pour installer la nouvelle brosse, la positionner sur le rouleau avec des lames de nettoyage éloignées du...
Page 40
Pièces de rechange La liste complète des pièces de rechange et la vue éclatée sont disponibles sur le site Web de Polaris. • États-Unis : polarispool.com • Canada : polarispool.ca Contactez votre détaillant local pour effectuer des tests de diagnostic ou des réparations non répertoriées dans...
Page 41
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Section 7. Dépannage Les informations sur le statut du nettoyeur ainsi que tout état pertinent seront affichés sur l’appli iAquaLink pendant ® que le nettoyeur est sur le chariot de recharge.
Page 42
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Problème d’utilisateur Cause possible Solution suggérée Enlever la saleté et nettoyer soigneusement la cartouche filtrante avec un savon doux et une La cartouche filtrante est pleine ou sale.
Page 43
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Codes d’erreur du nettoyeur Erreur S’affiche dans On/Off Rouge clignotant Solutions nº l’appli iAquaLink ® Erreur de • Le tableau du nettoyeur est sous tension, mais ne répond pas.
Page 44
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Erreur de batterie Erreur S’affiche dans On/Off Clignotement Solutions nº l’appli iAquaLink ® • Le bloc de batterie doit être remplacé. • Contacter le centre d’entretien pour demander une...
Page 45
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Dépannage iAquaLink ® Ces informations peuvent aider à résoudre les problèmes de connexion et de configuration entre l’application iAquaLink et le nettoyeur. Fonctionnement : Votre Nettoyeur...
Page 46
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ Dépannage courant iAquaLink ® Ne pas oublier pas qu’il faut réinitialiser les paramètres par défaut de tout nouveau routeur Wi-Fi, ou si le mot de passe au réseau Wi-Fi est modifié, il faut rétablir la connexion entre le nettoyeur et le routeur.
Page 47
FRANÇAIS Polaris Robot Nettoyeur Sans Fil FREEDOM PLUS | Manuel d’installation et d’utilisation ® ™ REMARQUES Page 47...
Page 49
Installation and Operation Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y operación Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus ™ Modelo: TYPE EB37-- ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD: Para todo lo que no sea la limpieza y el mantenimiento de rutina que se describen en esta guía, la persona que realiza el servicio de este producto debe ser un profesional cualificado con experiencia suficiente en instalación y mantenimiento de equipos para piscinas, para que todas las instrucciones del manual de instalación y operaciones completo del producto se puedan seguir con exactitud.
Page 50
5.4 Ajustes del sistema ........61 GRACIAS POR LA COMPRA DE ESTE LIMPIADOR POLARIS. SU ROBOT LIMPIADOR POLARIS FUE DISEÑADO Y FABRICADO PARA SER DE FÁCIL INSTALACIÓN Y PROPORCIONAR UN FUNCIONAMIENTO CON POCO MANTENIMIENTO. ANTES DE INSTALAR EL LIMPIADOR POLARIS, HAGA LO SIGUIENTE: 1) Solicite el registro del producto.
Page 51
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Felicitaciones por la compra del robot limpiador de piscina Polaris. Lea todo el manual antes de instalar el nuevo robot limpiador de piscinas. El limpiador debe ser instalado y operado tal como se especifica.
Page 52
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ ADVERTENCIA • Este limpiador no es adecuado para que lo usen niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas inexpertas que no conocen bien el producto. Los niños deben estar supervisados para procurar que no jueguen con el aparato, incluso cuando no está...
Page 53
• No ingrese en la piscina mientras el limpiador Polaris está en el agua. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no utilice el robot limpiador Polaris ni la estación de carga si el cable está gastado o dañado. Comuníquese de inmediato con el soporte técnico de Zodiac Pool Systems LLC. de inmediato para el servicio y reemplazo adecuados del cable dañado.
Page 54
El incumplimiento de estas advertencias puede ocasionar daños a los equipos de la piscina o lesiones personales. • El limpiador Polaris debe ser instalado y operado tal como se especifica. • Este producto está diseñado para el uso en piscinas instaladas de forma permanente. No use este producto con piscinas portátiles.
Page 55
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Sección 3. Funcionamiento general ADVERTENCIA del limpiador NO utilice un cable prolongador para la estación de carga Montaje de la estación de carga • Siga todas las instrucciones de carga y no lo cargue 1.
Page 56
• No deje el limpiador en la piscina de forma permanente. LED de información/estado El robot limpiador Polaris incluye una función de seguridad Estado de la Verde fijo Completamente cargado. que detiene automáticamente el limpiador si está encendido batería...
Page 57
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Figura 6. Deslice hacia la izquierda y suelte para seleccionar el modo NOTA: Elija el modo Floor Only (Solo piso) para limpiar con la cubierta Figura 5. LED de estado del carrito de carga de la piscina colocada.
Page 58
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Extracción Durante los últimos 10 minutos del ciclo, el limpiador subirá por distintas paredes y esperará en la línea del nivel del agua. Sujételo de la manija para extraerlo. Se expulsará...
Page 59
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ 1. Use las flechas del control de extracción para colocar 2. Fije el gancho en la manija del limpiador. Lleve el el limpiador de cara a la pared que prefiera.
Page 60
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ El LED wifi indica el estado de la conexión Sección 4. Instalación de iAquaLink ® PARPADEANTE : emparejamiento FIJO : conectado a Internet La aplicación iAquaLink se puede descargar en App Store o Google Play.
Page 61
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ OK (Aceptar) si desea suspender el limpiador en modo de error e intentar solucionar el problema más tarde. Estado de la carga de la batería Ajustes del sistema Presione el símbolo con forma de engranaje en la esquina...
Page 62
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Limpieza de los cartuchos del filtro NOTA: Se recomienda dejar secar el limpiador antes de colocarlo en la estación de carga. Los cartuchos del filtro deben limpiarse al final de cada ciclo antes de que los residuos se sequen.
Page 63
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ 1. Separe los bordes del cepillo y desenganche las lengüetas. Retire los cepillos gastados. Figura 29. Corte las lengüetas Cómo reemplazar las orugas Figura 26. Desenganche las lengüetas del cepillo 1.
Page 64
Repuestos La lista completa de repuestos y el plano de despiece se encuentran disponibles en la página web de Polaris. • EE. UU.: polarispool.com • Canadá: polarispool.ca Contáctese con el proveedor de servicio técnico local para realizar las pruebas de diagnóstico o reparaciones...
Page 65
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Sección 7. Resolución de problemas La información sobre el estado del limpiador y cualquier condición relevante se mostrará en la aplicación iAquaLink ® mientras el limpiador esté en el carrito de carga.
Page 66
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Problema Causa posible Solución sugerida Sostenga la punta del control remoto bajo el agua apuntando a la antena del limpiador para La luz solar brillante puede interferir con la enviar un comando.
Page 67
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Códigos de error del limpiador Visualización N.º de On/Off Rojo parpadeante en la aplicación Soluciones error iAquaLink ® • La placa del limpiador recibe suministro eléctrico pero no Error de comunicación...
Page 68
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Error de batería Visualización N.º de On/Off Parpadeo en la aplicación Soluciones error iAquaLink ® • Se debe reemplazar el bloque de la batería. • Póngase en contacto con su centro de servicio para solicitar un Error de batería...
Page 69
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Resolución de problemas de iAquaLink ® Esta información puede ayudarlo a solucionar problemas de conexión y configuración entre la aplicación de iAquaLink y el limpiador. Cómo funciona:...
Page 70
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ Resolución de problemas comunes de iAquaLink ® Recuerde que, si adquiere un nuevo enrutador de Wi Fi, restablece los valores predeterminados de su enrutador de Wi Fi actual o simplemente cambia la contraseña de su red Wi Fi, debe restablecer la conexión entre su limpiador y el enrutador.
Page 71
ESPAÑOL Polaris Robot Limpiador Inalámbrico FREEDOM Plus | El manual del propietario ® ™ NOTAS Página 71...