Télécharger
Partager
Imprimer la page
AKG WMS45 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Manuels
  4. Systèmes de microphone
  5. WMS45
  6. Mode d'emploi
AKG WMS45 Mode D'emploi

AKG WMS45 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
!
"#
$

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AKG WMS45

Sommaire des Matières pour AKG WMS45

  • Page 1 "#...
  • Page 2 1 Sicherheit und Umwelt ....................3 2 Beschreibung ......................4 ! " " " !$ % & ( ') " ) " 3 Inbetriebnahme ......................10 ( 5 6 ' (78) 4 Mikrofontechnik ....................... 13 ( ') " !$ %% ) "...
  • Page 3 • • A • A < . ( < • < ( 5 6 • + < 1 ; A= @ ( • + ( ( # $ < > ( ( • < < ( < • < 6 + ! ( •...
  • Page 4 Einleitung A %. ( ( % < @>/ Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. < $ 6 . D ( 6 < Lieferumfang ! " ; ; ; ; 1 ' ( ( ') " ) " < ( / 4 @@ / 4 @@ <...
  • Page 5 Empfänger SR 45 ! " " < 2 -'6 < "22 -'6 ,&" -'6 6 , < Frontplatte 1 ON/OFF: 8@ 7) VOLUME: - ( < RF OK: A % < >7 A Display: " CLIP: A ( @ ( &...
  • Page 6 Rückseite 1 Trägerfrequenzetikett: @ ( !$ % 6 , ) SQUELCH: A FG 9 < < AUDIO OUT/BALANCED: 3 J !7+ < AUDIO OUT/UNBALANCED: @ 3 &. 7 > % < " Zugentlastung $ ( & DC IN: ; &...
  • Page 7 Handsender HT 45 ') " < 2 -'6 < "22 -'6 ,&" -'6 6 , < A > !$ %% ( $ % ? (7 ( $ % < ( ? ( Bedienelemente Display: CHANNEL: - ( < < GAIN: - @ ( 7 E G':G K % .
  • Page 8 Taschensender PT 45 ) " % > ( < < ) " < 2 -'6 '#7) < "22 -'6 ,&" -'6 6 , < Bedienelemente 1 Ein/Aus-Schalter: A ON: A < MUTE: A < < ( '#7) OFF: A < Audio-Eingangsbuchse: 7 - 7J !7+ >...
  • Page 9 Mikrofone, Gitarrenkabel ( @>/7- % ( @ ( 7 ) " • => "" . = 1* . = " 2 . = """ . = " . = "** • = "1& - . = "1, - . = "10 - . = 11 •...
  • Page 10 • + < < # %< • + $ 6 F+@ @5= A ( 5+@ @5= AH ':5? : < • Empfänger positionieren • ! . ? ( . A % . > < " < ( < 1." < ( .
  • Page 11 ( $ % Frequenz einstellen ='@55 > F6 + 1H $ 3 Sekunden 6 ( @ 6 > ( % < A $ % ='@55 > M ( - A $ % > > ( % < > ='7! Handsender in Betrieb nehmen 8@ 7 G 5G ( - %...
  • Page 12 Instrument anschließen > % ->/ - 7J !7 ( @ ( 7 8@ 7 G 5G ='7! "H &H /@:57! ( = : 7 A Vor dem Soundcheck ( # ( % 66 . < ( !# >7 A ( . ( ( ( ( % <...
  • Page 13 Handsender HT 45 < > (. 6 ( ') " Besprechungsabstand und Naheffekt < . D %$ 6 > . ( ( @% <. ( < " < < > Schalleinfallswinkel > ( % < < F . H < Rückkopplung !$ %% ( .
  • Page 14 Begleitchor "O "O ( !$ %% 4 $ ( Taschensender PT 45 Lavaliermikrofon CK 55 L % ( ' 181 > - ( ( ! ( ( > ( A !$ %% ':5? : Headset-Mikrofon C 544 L Mikrofon aufsetzen <...
  • Page 15 • ! Oberflächen < Innenwindschutz des Handsenders % < ($ 1"...
  • Page 16 " # " # # # # - - - - @ @ @ @ ( 5 6 58 ##7) < - 7! - 7! @ ( 7 < ( # 9 < ( # 9 > 8@ 7 G ##G 8@ 7 G 5G ( G- ) G...
  • Page 17 E "22 ; 0 L " L " &2 L * L 2 22 L 102 L &2 &2 Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an HProTechSupportEMEA@harman.com anfordern.
  • Page 18 !" $% !" & & % !" ) & " - & - & - & - & & & & - & & & & & ) & & & * $% !" & & 3 * - 2 * - % !"...
  • Page 19 • 7 & • %& • %& & %& • 2 - & , & * & & & & & & • & & & & 897( & & • & & , & & & & & & &...
  • Page 20 %& * & %& + % # ' ## % & + %& & !"A 9 9 9 9 $% !" & & % !" ) (5 "" 6 & & !" & & 3 !!! & !" & & &...
  • Page 21 %& !" & & %& !" & & - ) & ' +$C & " ." +$C :$# ),-)++. /)01 . %& & ' 2+ )3. %& 6 7 -& & & & , & # 5 6 7 - &...
  • Page 22 " # % #. - & & & 61 0"5. %& & & & & & ) *- & & & & & & - & & ' *1 () )1$-7*0*," . 2 & ! *1 () )1$-1,7*0*," . : ) /!F <.
  • Page 23 5$ ! %& $% !" & & & & - ) & ' +$C & " ." +$C :$# %& & & & %& & & & & , & -& - & " # . & & & "5*,, 0. %& &...
  • Page 24 4$ ! % & % !" ) & ) & & & 4 ! 9 > %& % !" & & - ) & ' +$C & " ." +$C :$# " . %& & & & & 1$ . %& ) &...
  • Page 25 %& % !" & & & - 5? & • (5 "" 6, ( ! 1 6, ( " 6, ( """ 6, ( "!! 6, ( "11 • ( " . +6, ( " +6, ( " +6, ( ! •...
  • Page 26 • 2 , & * & & & %& & • > ) & <2 6 >( 7 :>2 6 >( 7= & %& > % • & • & & & & & & & < - = + * , &...
  • Page 27 & - ) ) , & 6 7 & - " & ) > % "= & ) & ) & ) & & * & & ($ >> 6 %& & < - = ) * & & & ) * -, - &...
  • Page 28 " & ) - & ; * & +5? 6 - & & & - & & ) & ) - & & F >F & H: 6($ & & & "= & & ) & ? > & & (6 6 7 &...
  • Page 29 5$ ! & & & & - & & & %& & & $% !" & & < ) -- , & & & & & & & & & & & & %& & & & < & & / "...
  • Page 30 4$ ! % "3 !! 0 # # 4 & & & & $ ! / & & & & -, & & & %& & & & &, & & > % & & & & " ! & &...
  • Page 31 • : & & & & & & & & % * & & < & & 3 & & & & & & & & & & & & &...
  • Page 32 " ) ) ) ) ) ) ) ) & >/ ## & & > 9 6:+ 9 6:+ & & & & & & & ) & & & F ##F & F >F > F+:% F & & &...
  • Page 33 4 "' 4 "' . 4 1! 4 ' 4 !! > -& '. - This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact HProTechSupportEMEA@harman.com...
  • Page 34 1 Sécurité et environnement ..................35 2 Description ....................... 36 " $ %& & + ,- 3 Mise en service ......................42 4 Technique du microphone ..................45 $ %& & < < 5 Nettoyage......................... 47 6 Élimination des erreurs .................... 48 7 Caractéristiques techniques ..................
  • Page 35 • > Sécurité • <6 • 1 • • >6 C D1 & • -F 5 • D - ( B 6 > B 5 + • > + 4 2 ( $$ . + + 3 8( • ,- + ,- + •...
  • Page 36 Introduction > 8 ;J 3 lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service 1 > Fourniture < C C C C $ %& & < / & - 2 GL * / & - 2 GL * &...
  • Page 37 Récepteur SR 45 < < - F 5 63 ) *%B )) *%B 3 " " $ 5 Panneau avant / ON/OFF : & ( 7 ? 0 VOLUME : 1 - RF OK : 1 D < D < @;...
  • Page 38 Façade arrière / Étiquette fréquence porteuse : O F 5 63 " $ 5 0 SQUELCH : < 2 GL 5 ( MH PO <1% AUDIO OUT/BALANCED : Q< AUDIO OUT/UNBALANCED : Dispositif anti-traction DC IN : "...
  • Page 39 Émetteur portatif HT 45 <6 $ %& - F 5 63 ) *%B )) *%B 3 " " $ 5 <6 < < Éléments de commande / Display : $$ ( 0 CHANNEL : 1 " $ 5 GAIN : 1 L % M S $ + L <@N M S $ -...
  • Page 40 Émetteur de poche PT 45 & < & - F 5 63 ) *%B )) *%B 3 " " $ 5 Éléments de commande / Interrupteur marche / arrêt : 1 ON : <6 MUTE : < OFF : <6 0 Prise d'entrée audio : * : Q<...
  • Page 41 Microphones, câble de guitare < & • 1; <+ 1 / <+ 1 0) <+ 1 <+ 1 <+ 1 • 1 / *<+ 1 /" *<+ 1 /' *<+ 1 // • < *;J < < *;J < $...
  • Page 42 • $ B 5 • >6 G= < >1 D O>= < >1 DH * PO • Positionnement du récepteur • < 8 $$ - G ! H < ,- Q< + = < >1 D Connexion du récepteur à une entrée Q<...
  • Page 43 ( 7 ? L @> M ( . + D < D < . $ 5 D < ( . - + D < * PO F 5 6 Réglage de la fréquence 1% >> < < 2 /H 3 secondes+ 6 $$ ( .
  • Page 44 Raccorder le microphone Q< ( 7 ? L @> M PO <1% J > F 5 83 D < 1< "H Raccordement d’un instrument de musique $ ( F 9 *;J < 3 Q< ( 7 ? L @> M PO <1% J >...
  • Page 45 Émetteur portatif HT 45 %& Écart du micro et effet de proximité < <8 $$ Angle d’incidence $$ + G + H G + BH Réaction acoustique < < ( . H 5 3 $$ %& . $ 5 8 2 5 8 8 $$ <...
  • Page 46 Émetteur de poche PT 45 Micro-cravate CK 55 L . % /7/+ < 8 $$ < * PO B 3 - Microphone de casque C 544 L Installation du microphone. : : 4. • GL M • . ? + •...
  • Page 47 • Surfaces ( $$ ( $$ Bonnette anti-vent intérieure de l'émetteur portatif < D! 5 ! ( +...
  • Page 48 D4 $ D4 $ D4 $ D4 $ < - < @>7@ < < - . . C@<O* . . C@<O* < <6 <6 ( 7 ? ( 7 ? L *O& M L @> M GW7:H < <6 PO <1% PO <1% <...
  • Page 49 K )) C $$ 00' 2 0)) 2 /') 2 0/ . Ce produit correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité. Vous pouvez demander la déclaration de conformité sur le site http://www.akg.com ou par E-mail adressé à HProTechSupportEMEA@harman.com...
  • Page 50 1 Sicurezza e ambiente ....................51 2 Descrizione ......................52 "! & 3 Messa in funzione ....................58 4 Tecnica microfonica ....................61 "! 5 Pulizia ........................63 6 Guida alla risoluzione dei problemi ................64 7 Dati tecnici ....................... 65...
  • Page 51 Sicurezza • 6 • 27 • 27 & & • • 9 • • & & • 6 & & & & & & ++ & • & & & • & & • 9 3< Ambiente • 27 • 27 ++ ;...
  • Page 52 Introduzione > 3< Leggete per favore attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio In dotazione = = = = "! ' + % ' + % %3< 2 ' + % ' + % 3< Accessori opzionali 7 3<...
  • Page 53 Ricevitore SR 45 %" 9"4 %" )$ %" & Pannello frontale ON/OFF: ! VOLUME: * RF OK: F 2#0 4 G3 Display: CLIP: F $ CHANNEL: *...
  • Page 54 Retro Etichetta frequenze portanti: SQUELCH: BC - & F9#2*" AUDIO OUT/BALANCED: 9 AUDIO OUT/UNBALANCED: 9 $& Dispositivo antitrazione $ DC IN:...
  • Page 55 Trasmettitore a mano HT 45 "! %" 9"4 %" )$ %" & & & ; Elementi di comando Display: CHANNEL: * GAIN: * @ C" C K & C2GEC K LED di controllo: F LED verde: A LED rosso: 0 Interruttore on/off: F ON: 27 MUTE:...
  • Page 56 Trasmettitore portatile PT 45 & %" 9"4 %" )$ %" & Elementi di comando Interruttore on/off: F ON: 27 MUTE: & "4 OFF: 27 Presa di ingresso audio: < 3< %3< 2 Antenna: & Display: LED di controllo: F "! LED verde: A LED rosso: 0 &...
  • Page 57 Microfoni, cavo per chitarra 3< • *3 2& * ( 2& * 2& * 2& * 2& * (( • * $ %2& * ) %2& * . %2& * • * %3< 2 3< ; & %3< 2 ;...
  • Page 58 • • 6 BA 2 6*#0 96A 2 6*#0D ==# !#6L • Posizionamento del ricevitore • 2 & & & D& & & & & Collegamento del ricevitore a un ingresso A 2 6*#0 H2 D simmetrico < =G29%# Collegamento del ricevitore a un ingresso $&...
  • Page 59 & 2#0 ==# !#6L *" 66#2 ' + 1 Impostazione della frequenza 3 secondi& *" 66#2 Messa in funzione del trasmettitore a mano F9#2*" CG6C • 2#0 *2 < 6 C" <"C • 2#0 *2 < 6 C2GEC Messa in funzione del trasmettitore 3<...
  • Page 60 Collegamento di uno strumento %3< 2 CG6C F9#2*" < 6 2#0 *2 Prima del soundcheck 2#0 4 G3 + & + & 2#0 4 G3 '& ==# !#6L...
  • Page 61 Trasmettitore a mano HT 45 "! Distanza microfonica ed effetto di prossimità & & & & Angolo di incidenza del suono & & B & D B & D& ' Retroazione acustica & ' & & & 7 ' & "! * 8 + D&...
  • Page 62 Trasmettitore portatile PT 45 Microfono Lavalier CK 55 L " ==# !#6L Microfono headset C 544 L Come indossare il microfono • C C C C D& • ==# !#6L • * Filtro antisoffio D& Anello scola-liquidi & & &...
  • Page 63 Superfici • Filtro antipop interno del trasmettitore a mano &...
  • Page 64 G6,G44 =G29%# < =G29%# CG44C C%9!# CG6C 1 BN,5D F9#2*" ; F9#2*" + ++ & & & & & & < 6 ; < 6 & & & & &...
  • Page 65 AB D 6 mW & & $& $ I ( I I . I Questo prodotto soddisfa le norme elencate nella dichiarazione di conformità. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito http://www.akg.com oppure può essere richiesta via e-mail all'indirizzo: HProTechSupportEMEA@harman.com.
  • Page 66 " & & " " " " , " " " " ! " " &...
  • Page 67 • 7 8 9: • ; < • < < < : • " ) / " : • = &( '' >$ • " 6 " • < • 7 " " " < / ) / • " "...
  • Page 68 4A $ " / ) >B 6 +0 & & & & & & " & & & & & & & " & & 0 DE & " & 0 DE & & & & & 4A 5 & "...
  • Page 69 " %< " %< , %< , " " & -./-001 $ ( +-"2')1 ' * 30 -41 ; " 5;1 H J4 , %"* 1 ; %5,..)"1 ' " " "...
  • Page 70 & ) 6 " " ( 72)"%51 ; " DE : B=;5'% / < * ,2 *- -2 /8,",.%) 1 " < ,2 *- -2 /2.8,",.%) 1 " % *.1 $...
  • Page 71 " *# %< " ## %< , %< , " " " & ( %5,..)"1 ' " " " * 9,*.1 ' < C E% E L ) E5JGE L ") (1 ; " ") ( " ") ( %-./ ) 1 ; <...
  • Page 72 ( (( " " " " %< " %< , %< , " " & % %-./ ) 1 ; < -.1 5 '2 )1 5 " " -001 " 6 " " 4A 5 " 0 , " . ") (1 ;...
  • Page 73 < " • '4 5) ' & 5) ' (# 5) ' 5) ' 5) ' • ' & 5) ' & 5) ' &! 5) ' && • ' 4A 5 4A 5...
  • Page 74 • " " " " < • 7 DN 5 7';1 , =7N 5 7';1F • ' " • 5 " . < " &F &) &F N 5 7';1 " K5 F < " J5= ; <: " &F =7N 5 7';1 5 7;...
  • Page 75 < 0 & < &F '% 77;5 ; ) &F < ? / / ? < '% 77;5 / < : &F B=;5'% EJ7E < " " • 5;1 '5 E% A%E • 5;1 '5 " E5JGE < " " 4A '4 5) ' ( ((...
  • Page 76 &F 4A 5 EJ7E B=;5'% " 5;1 '5 &F 5;1 H J4 " " 5;1 / H J4 <...
  • Page 77 " / < " / < / < " " " ) , : / < " " ; " " D " J" / < > " < " " " / D ) F , D ) 6F / <...
  • Page 78 ( (( %4 !! " " " % &-&) &F " " " " &F " " " • E E , " " • " E" . E) " < ) • N : < &F " " , (( "...
  • Page 79 • 5 " / , 6 &F : ) /...
  • Page 80 " ! ; ; ; ; ' ' ' ' 6 " J7-JHH < " < " J5= ; J5= ; " " " = < " " " " " EJHHE E =$;E EJ7E B=;5'% B=;5'% 7 6 , ) 6 : "...
  • Page 81 ((! 0 * 0 * 0 *# (## 0 &!# 0 (& Este producto corresponde a las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar la declaración de conformidad en http://www.akg.com o mediante un correo electrónico a HProTechSupportEMEA@harman.com &...
  • Page 82 1 Segurança e meio ambiente ..................83 2 Descrição ......................... 84 " & '& $ & & $ 3 Colocação em funcionamento ................. 90 4 Técnica do microfone ....................93 & '& $ & & $ < $$ . > 5 Limpeza ........................
  • Page 83 • @ Segurança • A • ! " • ! • C B • " • G & 1 • @ + 0 1 * + * • • . * B 4 • C B ! !<I Meio ambiente •...
  • Page 84 Introdução !<I er este manual antes de acionar este equipamento Conteúdo do fornecimento # $K D D D D '& $ & $ < $$ . & $ & $ <I . !<I Acessórios opcionais " !<I...
  • Page 85 Receptor SR 45 A # $ / A # $ / - 'B+ Painel frontal 6 ON/OFF: > VOLUME: RF OK: J .J) #; A< Visor: $ CLIP: J % CHANNEL:...
  • Page 86 Parte traseira 6 Etiqueta das frequências portadoras: @ SQUELCH: A LN 4 " GCJ. ' AUDIO OUT/BALANCED: AUDIO OUT/UNBALANCED: $ Elemento de fixação % DC IN: &...
  • Page 87 Transmissor de mão HT 45 '& $ " Dispositivos de controlo 6 Visor: CHANNEL: GAIN: ?* K N' N R + N.AON R LED de controlo: J LED aceso a verde: "# LED aceso a vermelho: ! + 6 1 $ Botão Ligar/desligar: J ON: ! MUTE: A...
  • Page 88 Transmissor de bolso PT 45 & $ A & $ / - 'B+ Dispositivos de controlo 6 Botão Ligar/desligar: J ON: ! MUTE: A OFF: ! Tomada de entrada de áudio: & !<I <I . Antena: ! 9?* + Visor: $ LED de controlo: J LED aceso a verde: LED aceso a vermelho: !
  • Page 89 Microfones, cabo de guitarra !<I & $K • < $$ .+ 6( .+ $ - .+ $$$ .+ $ .+ $(( • $6% .+ $6 .+ $6, .+ • ! */ <I . !<I <I . "...
  • Page 90 • ! • @ L>!.!@ J) C@>!.!@ J)M @A&! & • Posicionar o receptor • ! Ligar o receptor a uma entrada simétrica Q.#+ >!.!@ J) Q.#M DA.C J L ?* Ligar o receptor a uma entrada assimétrica C@>!.!@ J) .
  • Page 91 @A&! 1 + B 1 3H '!@@J. A Ajustar a frequência + 6M 3 segundos+ '!@@J. Colocar o transmissor de mão em GCJ. ' funcionamento NA@N • .J) . I! @ N' I'N • .J) . I! @ N.AON Colocar o transmissor de bolso em &...
  • Page 92 Ligar o instrumento 1 3 7 <I . 0 1 Q.# NA@N GCJ. ' & 4 1 + 3 I! @ .J) . Antes do soundcheck .J) #; A< .J) #; A< @A&!
  • Page 93 Transmissor de mão HT 45 '& $ Distância do microfone e efeito de proximidade > * B / " ! * B Ângulo de incidência do som " H * L + M L + 9+ 1M Feedback " '& $ "...
  • Page 94 Transmissor de bolso PT 45 Microfone de lapela CK 55 L ' 626 @A&! Microfone de cabeça C 544 L Colocar o microfone • N L N N • @A&! • Filtro anti-vento * M+ Barreira anti-humidade...
  • Page 95 • . Superfícies Filtro anti-vento interno do transmissor de " mão "...
  • Page 96 " # " ?* ?* ?* ?* # # # # A@2A;; DA.C J DA.C J NA;;N N C&JN NA@N LT2= GCJ. ' GCJ. ' 3 * ?* * E + H I! @ 3 I! @ / 4 * E + H...
  • Page 97 K $-- D , 9 $ 9 $ %- 9 ( 9 - -- 9 6,- 9 Este produto cumpre as normas fornecidas na declaração de conformidade. A declaração de conformidade pode ser solicitada no site http://www.akg.com ou por e-mail em HProTechSupportEMEA@harman.com...
  • Page 98 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 USA HProTechSupportEMEA@harman.com HProTechSupportUSA@harman.com For other products and distributors worldwide visit akg.com. A Harman International Company Technische Anderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caracteristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo ii diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tecnicas. Especificag6es sujeitas a mudangas sem aviso previo.