Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
•
Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage
or stress.
•
Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire,
electric shock or electrocution.
•
When operating a charger outdoors, always provide a dry location and use an extension cord or power strip suitable
for outdoor use. Use of a device suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
•
When using a power strip, be sure that its current rating is not exceeded by the sum of the individual device's
current ratings.
•
An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge
number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord
will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. When using more than one extension to make up the
total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. The following table shows the correct
size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge
number, the heavier the cord.
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts
120V
240V
Ampere Rating
More
Not
Than
More
Than
0
6
6
10
10
12
12
16
WARNING: If the plug or power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its representative or by an
equally qualified person to avoid danger.
•
Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation
slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated
through slots in the top and the bottom of the housing.
•
Do not operate the charger with a damaged cord or plug–have them replaced immediately.
•
Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way. Take it to
an authorized service center.
•
Do not disassemble the charger; take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
•
Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock.
Removing the battery pack will not reduce this risk.
•
NEVER attempt to connect 2 chargers together.
•
The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power. Do not attempt to use it on any
other voltage. This does not apply to the vehicular charger.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside the charger. Electric shock may result.
WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery pack. Never
attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service
center for recycling.
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only D
may overheat and burst resulting in personal injury and property damage.
CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the charger can be shorted by foreign
material. Foreign materials of a conductive nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum
foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities. Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting to clean.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Charging a Battery (Fig. A, C)
NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium‑ion battery packs, charge the battery pack fully before first use.
Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack.
1. Connect the charger and battery pack, making sure the battery is fully seated. The (charging) light will blink continuously
indicating that the charging process has started.
2. The Stage 1 Charging blink indicator represents the charge process that charges the majority of the battery's capacity.
Stage 2 Charging blink indicator represents the remainder, or top off charge process, for the battery to reach full capacity.
3. The completion of charge for Stage 1 or Stage 2 will be indicated by the Stage's light remaining ON continuously. The battery
pack is fully charged when both Stage 1 and Stage 2 charging lights remain ON continuously, and it may be removed and used
at this time or left in the charger.
NOTE: To remove the battery pack, some chargers require the battery pack release button to be pressed.
Leaving the Battery Pack In the Charger
The charger and battery pack can be left connected with the charge indicators showing pack charged.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending
charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack
charging mode. This feature ensures maximum battery pack life.
A cold battery pack may charge at a slower rate than a warm battery pack.
The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this operation. Once the battery pack
has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure.
A charger will not charge a faulty battery pack. The charger refusing to light could indicate a problem with the charger or a faulty
battery pack.
NOTE: If the charger refuses to light, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service center.
The DCB118 and DCB112 chargers are equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on
automatically when the battery pack needs to be cooled.
Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to
enter the interior of the charger.
Electronic Protection System
Li‑Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, overheating
or deep discharge.
The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the lithium‑ion battery pack
on the charger until it is fully charged.
Important Charging Notes
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between
65 °F – 75 °F (18 ° C– 24 °C). DO NOT charge when the battery pack is below 40 °F (4.5 °C), or above 104 °F (40 °C). This is
important and will prevent serious damage to the battery pack.
2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a normal condition, and does not
indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm
environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer.
3. If the battery pack does not charge properly:
a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance;
b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights;
c. Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 °F – 75 °F
(18 °C – 24 °C);
d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center.
4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously.
DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack
whenever you desire with no adverse effect on the battery pack.
5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil,
or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power
supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting to clean.
6. Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid.
Charger Cleaning Instructions
WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from
the exterior of the charger using a cloth or soft non‑metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.
Total Length of Cord in Feet
(meters)
25 (7.6)
50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
American Wire Gauge
18
16
16
14
18
16
14
12
16
16
14
12
14
12
Not Recommended
WALT rechargeable battery packs. Other types of batteries
e
Wall Mounting
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, disconnect charger from the power source and remove the
battery pack before mounting. An accidental start‑up can cause injury.
Some chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the
charger within reach of an electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use
the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using
drywall screws (purchased separately) at least 1" (25.4 mm) long, with a screw head diameter of 0.28–0.35" (7–9 mm), screwed
into wood to an optimal depth leaving approximately 7/32" (5.5 mm) of the screw exposed. Align the slots on the back of the
charger with the exposed screws and fully engage them in the slots.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE
MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, disconnect charger from the power source remove the
battery pack before conducting any maintenance. An accidental start‑up can cause injury.
Your D
WALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous
e
satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by D
accessories with this product could be hazardous. To reduce the risk of injury, only D
be used with this product.
Recommended accessories for use with your product are available at extra cost from your local dealer or authorized service
center. If you need assistance in locating any accessory, please contact D
our website: www.dewalt.com.
Repairs
The charger and battery pack are not serviceable. There are no serviceable parts inside the charger or battery pack.
WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (including power cord repairs,
and brush inspection and replacement, when applicable) should be performed by a D
D
WALT authorized service center. Always use identical replacement parts.
e
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product now for:
•
WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a
problem with your product.
•
CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership
will serve as your proof of purchase.
•
FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a safety notification is
required under the Federal Consumer Safety Act.
Register online at www.dewalt.com/account-login.
Three‑Year Limited Warranty
For warranty terms, go to www.dewalt.com/support/warranty.
To request a written copy of the warranty terms, contact: Customer Service at D
Towson, MD 21286 or call 1‑800‑4‑D
WALT (1‑800‑433‑9258).
e
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America,
see country‑specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see website for
warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1‑800‑4‑D
(1‑800‑433‑9258) for a free replacement.
FRANÇAIS
Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité
Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses
et de risques de dommages corporels ou matériels.
DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
légères ou modérées.
(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n'est fait pour
l'éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non‑respect des avertissements et
des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
a
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d'emploi de l'outil.
L'étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Voici ces symboles et leur signification:
V ......................... volts
Hz ....................... hertz
min ..................... minutes
ou CC ..... courant continu
...................... Fabrication de classe I (relié à la terre)
A ......................... ampères
W ........................ watts
Wh ...................... watts/heure
Ah ....................... ampères/heure
Usage Prévu
Le chargeur de blocs‑piles DCB1106 a été conçu pour recharger les blocs‑piles D
et FLEXVOLT®. Ce chargeur ne nécessite aucun réglage et est conçu pour une utilisation aussi simple que possible. Placer
simplement votre bloc‑piles dans l'un des réceptacles du chargeur branché, et ce dernier le rechargera automatiquement.
Piles et chargeurs
Le bloc‑piles n'est pas entièrement chargé lorsqu'il sort de la boîte. Avant d'utiliser le bloc‑piles et le chargeur, lisez
attentivement les instructions de sécurité suivantes, puis suivez les procédures de chargement énoncées. Lorsque vous
commandez des blocs‑piles de remplacement, assurez‑vous d'inclure le numéro du catalogue et la tension.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES
BLOCS‑PILES
AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions et les symboles d'avertissements du
bloc‑piles, du chargeur et du produit. Ne pas suivre les avertissements et les instructions peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
•
Ne pas charger ou utiliser le bloc‑piles en atmosphères explosibles comme la présence de liquides inflammables, de
gaz ou de poussière. Insérer ou retirer la pile du bloc‑piles peut enflammer la poussière ou les vapeurs.
•
Ne JAMAIS forcer le bloc‑piles dans le chargeur. NE PAS modifier le bloc‑piles de quelque façon que ce soit dans un
chargeur non compatible puisque le bloc‑piles peut se briser causant une blessure corporelle. Consultez le tableau à la
fin de ce guide pour la compatibilité des blocs‑piles et des chargeurs.
•
Chargez les blocs‑piles seulement dans les chargeurs D
•
NE PAS éclabousser ou immerger dans l'eau ou tout autre liquide.
•
NE PAS laisser l'eau ou tout liquide entre dans le bloc‑piles.
•
Ne pas entreposer ou utiliser l'outil et le bloc‑piles dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40 °C
(104 °F) (comme les remises extérieures ou les édifices en métal durant l'été). Pour une meilleure durée de vie, entreposez le
bloc‑piles dans un endroit frais et sec.
WALT, have not been tested with this product, use of such
e
WALT recommended accessories should
e
WALT. Call 1‑800‑4‑D
WALT (1‑800‑433‑9258) or visit
e
e
WALT factory service center or a
e
WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,
e
WALT
e
ou CA .......... courant alternatif
ou CA/CC ... courant alternatif ou continu
...................... Fabrication de classe II (double isolation)
...................... borne de terre
..................... symbole d'alerte de sécurité
..................... rayonnement visible –ne regardez pas la lumière
..................... lisez toute la documentation
..................... ne pas exposer à la pluie
WALT au lithium‑ion de 12 V max*, 20 V max*
e
WALT.
e
Publicité
