DS Produkte VC4807T-240 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 18

Mode d'emploi

à partir de la page 34

Handleiding

vanaf pagina 50

Z 08200_V1

08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 1

All manuals and user guides at all-guides.com

31.10.12 09:24

Sommaire des Matières pour DS Produkte VC4807T-240

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 18 Mode d'emploi à partir de la page 34 Handleiding vanaf pagina 50 Z 08200_V1 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 1 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 1 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 2 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 2 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ___________________________ 4 Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 4 Verletzungsgefahren __________________________________________________ 5 Das richtige Anschließen ______________________________________________ 5 Der richtige Gebrauch ________________________________________________ 5 Gewährleistungsbestimmungen __________________________________________ 6 Lieferumfang und Geräteübersicht __________________________________ 7 Zusammenbau _________________________________________________ 9 Schlauch einsetzen/abnehmen ___________________________________________ 9 Teleskoprohr einsetzen _______________________________________________ 9...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für einen Staubsauger aus unserem Hause entschieden haben. Dieser beutellose Staubsauger mit moderner Zyklon-Technologie sagt Staub, Schmutz, Haa- ren & Co. den Kampf an. Die angesaugte Luft wird samt Schmutzpartikeln in den Staubbehälter gewirbelt.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Verletzungsgefahren ❐ Halten Sie Kinder und Tiere von der Verpackungsfolie fern. Es besteht Erstickungsgefahr! ❐ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher- heit zuständige Person beaufsichtigt.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen. ❐ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen, offenem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder Nässe aus. ❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus. ❐...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang und Geräteübersicht Teleskoprohr 2. Saugschlauch 3. Riegel zum Öffnen des Staubbehälterfachs 4. Bodendüse 5. Staubbehälter mit innenliegendem HEPA-Staubﬁ lter und Abluftﬁ lter 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 7 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 7 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Saugschlauchanschluss 7. Saugstärkeregler 8. Taste zur Kabelaufwicklung 9. HEPA-Motorﬁ lter 10. Ein/Aus-Taste 11. Tragegriff Polsterdüse Turbodüse Fugen- und Bürstendüse 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 8 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 8 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Zusammenbau ACHTUNG! ❐ Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und legen Sie sie vorsichtig auf einen ebenen Boden. Legen Sie gegebenenfalls eine Schutzfolie unter, um evtl. Beschädigungen an empﬁ ndlichen Ober- ﬂ...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Zubehör ACHTUNG! ❐ Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus. Die Düsen können Sie entweder auf das Teleskoprohr oder direkt auf den Handgriff stecken. Bodendüse Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung ACHTUNG! ❐ Halten Sie die Düsen, den Handgriff und das Teleskoprohr während des Gebrauchs niemals in die Nähe von Körperteilen, Haaren oder Tieren. Sie könnten sich festsaugen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, drücken Sie sofort auf den Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung ACHTUNG! ❐ Ziehen Sie vor dem Reinigen der HEPA-Filter und/oder des Abluftﬁ lters sowie vor dem Ent- leeren des Staubbehälters immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. ❐ Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch. Auch der Abluftﬁ lter und die HEPA- Filter müssen regelmäßig gereinigt werden, um eine Überlastung des Motors zu vermeiden.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Halten Sie den Staubbehälter am Griff über einen Mülleimer und drücken Sie die Taste am Staubbehälter (siehe Bild). Die Staubbehälterklappe öffnet sich und der Staubbehälter kann ausgeleert werden. 4. Verschließen Sie anschließend die Staubbehälterklappe und setzen den Staubbehälter wieder in das Staubbehälterfach ein.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Entfernen Sie den Filter, indem Sie in gegen den Uhrzeigersinn drehen. 5. Der HEPA-Staubﬁ lter ist von einem feinmaschigen Staubﬁ lter umgeben. Nehmen Sie Ihn ab, indem Sie den Klettverschluss öffnen. Entfernen Sie Schmutz, waschen Sie den feinma- schigen Staubﬁ...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com HEPA-Motorﬁ lter reinige 1. Nehmen Sie das Abluftgitter vom hinteren Geräteteil ab. 2. Entnehmen Sie den HEPA-Motorﬁ lter. 3. Klopfen Sie den HEPA-Motorﬁ lter über einer Mülltonne aus. Reinigen Sie ihn bei Bedarf mit einer Bürste.
Page 16 Korrigieren Sie dies gegebenenfalls. Seltsamer Geruch Beim ersten Gebrauch des Geräts ist ein Neugeruch normal, mit der Zeit verschwindet er. Technische Daten Modell: VC4807T-240 Artikelnummer: Z 08200 Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50 Hz Leistung: nom. 2400 W, max. 3000 W Volumen Staubbehälter:...
Page 17 Original Zubehör-/Ersatzteile, wie z. B. Filter, können Sie über unsere Internetseite nachbestellen: www.service-shopping.com. Kundenservice / Importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland Tel.: +49 38851 314650 *) *) 0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Meaning of the symbols in these instructions __________________________ 19 Safety instructions _____________________________________________ 19 Intended use _______________________________________________ 19 Danger of injury _____________________________________________ 20 Correct connection __________________________________________ 20 Proper use _________________________________________________ 20 Warranty terms _____________________________________________ 21 Items supplied and device overview ________________________________ 22 Assembly ____________________________________________________ 24 Inserting/removing the hose ____________________________________ 24...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Dear Customer, We are delighted that you have chosen our cyclone vacuum cleaner. This bagless vacuum clean- er with modern cyclone technology has declared war on dust, dirt, hair & co. The air which is sucked in together with the dirt particles is swirled in a vortex into the dust container.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ The device must only be used as described in the operating instructions. Any other use is deemed to be improper. Danger of injury ❐ Keep children and animals away from the packaging ﬁ lm. There is a danger of suffocation! ❐...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Do not expose the device to extreme temperatures, wide temperature ﬂ uctuations, open ﬁ re, direct sunlight, moisture or wet conditions. ❐ Do not drop the device or allow it to be knocked violently. ❐...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Items supplied and device overview Telescopic tube 2. Suction hose 3. Catch for opening the dust container compartment 4. Floor nozzle 5. Dust container with HEPA dust ﬁ lter and exhaust air ﬁ lter on the inside 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 22 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 22 31.10.12 09:24...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Suction hose connection 7. Suction strength control 8. Button for retracting the cable 9. HEPA motor ﬁ lter 10. On/Off button 11. Carrying handle Upholstery nozzle Turbo nozzle Crevice and brush nozzle 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 23 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 23 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly CAUTION! ❐ Keep children away from the packaging material. There is a danger of suffocation! Take all parts out of the packaging and place them carefully on a level surface. If necessary, place protective ﬁ...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Accessories CAUTION! ❐ Always switch off the vacuum cleaner ﬁ rst before changing nozzles. The nozzles can be attached either to the telescopic tube or directly to the handle. Floor nozzle The ﬂ oor nozzle is suitable for both carpets and hard ﬂ oors. The foot switch allows you to change between carpet and hard ﬂ...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Operation CAUTION! ❐ Never hold the nozzles, the handle or the telescopic tube close to parts of your body, hair or animals during use. They could become stuck to the device. Should the vacuum cleaner become stuck, press the On/Off button immediately to switch off the device.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning CAUTION! ❐ Always remove the mains plug from the plug socket before cleaning the HEPA ﬁ lters and/or the exhaust air ﬁ lter and before emptying the dust container. ❐ Empty the dust container after each use. The exhaust air ﬁ lter and the HEPA ﬁ lters must also be regularly cleaned in order to prevent overloading of the motor.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Hold the dust container by its handle over a dustbin and press the button on the dust con- tainer (see picture). The dust container ﬂ ap will open and the dust container can be emptied. 4.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Remove the ﬁ lter by turning it anticlockwise. 5. The HEPA dust ﬁ lter is surrounded by a ﬁ nely woven particulate dust ﬁ lter. Remove it by opening the Velcro ® fastener.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tap the HEPA motor ﬁ lter out over an open dustbin. Clean the ﬁ lter using a brush if neces- sary. 4. Insert the HEPA motor ﬁ lter back into the device again. 5.
Page 31 Correct this if necessary. Unusual odour A new odour is normal when the device is used for the ﬁ rst time; it disappears after a while. Technical data Model: VC4807T-240 Article number: Z 08200 Voltage supply: 220 – 240 V~ 50 Hz Power: nom.
Page 32 Ordering new ﬁ lters You can obtain original spare parts and accessories via our website www.service-shopping.com. Customer service / importer: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany Tel.: +49 38851 314650 *) *) Calls subject to a charge. All rights reserved.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 33 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 33 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Interprétation des symboles utilisés dans cette notice ___________________ 35 Consignes de sécurité __________________________________________ 35 Utilisation conforme __________________________________________ 35 Risques de blessure __________________________________________ 36 Branchement correct _________________________________________ 36 Utilisation correcte __________________________________________ 36 Dispositions relatives à la garantie ________________________________ 37 Composition et vue générale de l'appareil ____________________________ 38 Assemblage __________________________________________________ 40 Montage / démontage du ﬂ...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre aspirateur cyclone. Avec s sa technologie moderne à cyclone, cet aspirateur sans sac est un appareil très performant qui ramasse sans peine la poussière, les saletés, les cheveux, etc.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ L'appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel. ❐ Cet appareil doit être utilisé uniquement comme indiqué dans la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Risques de blessure ❐...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ N'utilisez l'appareil que s'il est intégralement et correctement assemblé ! Le bac à poussière et les ﬁ ltres doivent être montés. Pour que le bac à poussière soit correctement en place, il doit être verrouillé.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Composition et vue générale de l'appareil Tube télescopique 2. Flexible d'aspiration 3. Verrouillage de l'ouverture du compartiment logeant le bac à poussière 4. Suceur pour sols 5. Bac à poussière avec ﬁ ltre à poussière intérieur HEPA et ﬁ ltre de sortie d'air 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 38 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 38 31.10.12 09:24...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Raccord du ﬂ exible d'aspiration 7. Régulateur de la puissance d'aspiration 8. Touche pour l'enroulement du câble 9. Filtre moteur HEPA 10. Bouton marche/arrêt 11. Poignée de préhension Suceur pour parties Turbobrosse Suceur pour fentes, à brosse rembourrées intégrée 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 39...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage ATTENTION ! ❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. Ils risqueraient de s'étouffer avec ! Sortez toutes les pièces de l'emballage et étalez-les avec précaution sur un sol plat. Le cas échéant, disposez une feuille de protection sous les pièces pour ne pas risquer d'en endommager les surfaces fragiles.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires ATTENTION ! ❐ Arrêtez toujours l'aspirateur avant de changer de suceur. Les suceurs peuvent être emboîtés soit sur le tube télescopique, soit directement sur la poignée. Suceur pour sols Le suceur pour sols convient aussi bien pour les moquettes que pour les sols lisses.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation ATTENTION ! ❐ Veillez à maintenir les suceurs, la poignée et le tube télescopique à une distance sufﬁ sante du corps, des cheveux ou des animaux. Sous l'effet de l'aspiration, ceux-ci risqueraient d'adhé- rer fermement à...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage ATTENTION ! ❐ Avant de nettoyer les ﬁ ltres HEPA et/ou le ﬁ ltre de sortie d'air et de vider le bac à poussière, retirez toujours la ﬁ che de la prise de courant. ❐...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Tenez le bac à poussière au-dessus d'une poubelle et appuyez sur la touche se trouvant sur le bac (voir illustration). Le cache du bac s'ouvre, ce qui vous permet de vider le bac. 4.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Enlevez le ﬁ ltre en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 5. Le ﬁ ltre à poussière HEPA est entouré d'un autre ﬁ ltre à mailles serrées. Enlevez le ﬁ ltre à mailles serrées en ouvrir le fermeture velcro ®...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Retirez le ﬁ ltre moteur HEPA. 3. Battez le ﬁ ltre moteur HEPA au-dessus d'une poubelle. Au besoin, nettoyez-le à l'aide d'une brosse. 4. Replacez le ﬁ ltre moteur HEPA dans l'appareil. 5.
Page 47 À la première utilisation de l'appareil, une odeur de « neuf » est tout à fait normale. Elle disparaît à la longue. Caractéristiques techniques Modèle : VC4807T-240 Réf. article : Z 08200 Alimentation : 220 – 240 V~ 50 Hz Puissance : nom.
Page 48 Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires originaux depuis notre site Internet www.service-shopping.com. Service après-vente / Importateur : DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne Tél. : +49 38851 314650 *) *) Appel payant. Tous droits réservés.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 49 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 49 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ________________________ 51 Veiligheidsinstructies ___________________________________________ 51 Doelmatig gebruik ___________________________________________ 51 Gevaar voor verwondingen _____________________________________ 52 Wijze van aansluiten __________________________________________ 52 Juist gebruik ________________________________________________ 52 Garantievoorwaarden _________________________________________ 54 Leveringsomvang en apparaatoverzicht ______________________________ 54 Montage ____________________________________________________ 56 Slang monteren/verwijderen ____________________________________ 56...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Geachte klant, Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van onze cycloonstofzuiger. Deze zakloze stof- zuiger met een moderne cycloon-technologie trekt ten strijde tegen stof, vuil, haren & co. De aangezogen lucht wordt samen met vuildeeltjes in het stofreservoir gewerveld.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com kortsluiting, zeer ﬁ jn stof kan de ﬁ lters blokkeren en puntige voorwerpen kunnen de ﬁ lters beschadigen. ❐ Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik, niet voor commerciële doel- einden. ❐ Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ❐ Gebruik het apparaat niet, wanneer het niet goed functioneert, er vloeistoffen of voorwer- pen werden opgezogen of wanneer het naar beneden is gevallen. Laat het apparaat door een vakman controleren of neem contact op met de klantenservice. ❐...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Garantievoorwaarden Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn van garantie uitgesloten. Dit geldt ook voor de normale slijtage. Leveringsomvang en apparaatoverzicht Telescoopbuis 2. Zuigslang 3. Grendel voor het openen van het vak van het stofreservoir 4.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Zuigslangaansluiting 7. Zuigvolumeregelaar 8. Knop voor de kabelopwikkeling 9. HEPA-motorﬁ lter 10. Aan/uit-knop 11. Draaggreep Bekledingzuigmond Turbozuigmond Voegen- en borstelzuigmond 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 55 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 55 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Montage LET OP! ❐ Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar! Neem alle delen uit de verpakking en leg ze voorzichtig op een vlakke vloer. Leg er eventueel een beschermende folie onder om evtl.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Toebehoren LET OP! ❐ Voordat u de zuigmonden vervangt, dient u altijd eerst de stofzuiger uit te schakelen. U kunt de zuigmonden of rechtstreeks op de telescoopbuis aanbrengen of rechtstreeks op de handgreep. Vloerzuigmond De vloerzuigmond is geschikt voor zowel tapijt als voor gladde vloeren.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening LET OP! ❐ Houd de zuigmonden, de handgreep en de telescoopbuis tijdens het gebruik nooit in de buurt van lichaamsdelen, haar of dieren. Deze zouden zich kunnen vastzuigen. Wanneer de stofzuiger zich toch ooit mocht vastzuigen, druk dan onmiddellijk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging LET OP! ❐ Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens de HEPA-ﬁ lters en/of de afzuigﬁ lter te reinigen alsook alvorens het stofreservoir leeg te maken. ❐ Leeg het stofreservoir na elk gebruik. Ook de afzuigﬁ lter en de HEPA-ﬁ lters moeten regel- matig worden gereinigd, om overbelasting van de motor te voorkomen.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Houd het stofreservoir bij de greep boven een vuilnisbak en druk op de knop bij het stofre- servoir (zie afbeelding). De klep van het stofreservoir wordt geopend en het stofreservoir kan worden geleegd. 4.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Verwijder de ﬁ lter door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. 5. De HEPA-stofﬁ lter is met een ﬁ jnmazige ﬁ lter omgeven. Verwijder de ﬁ jnmaziger ﬁ lter door openen van de kleefsluiting.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Klop de HEPA-motorﬁ lter uit boven een vuilniscontainer. Reinig hem bij behoefte met een borstel. 4. Plaats de HEPA-motorﬁ lter weer terug in het apparaat. 5. Breng als laatste weer de afzuigﬁ lter aan. Let erop, dat de afzuigﬁ lter correct vastklikt. Behuizing reinigen Reinig de behuizing indien nodig met een iets vochtige, zachte doek.
Page 63 Corrigeer dit eventueel. Vreemde geur. Bij het eerste gebruik van het apparaat is een nieuwe geur normaal, die zal met de tijd verdwijnen. Technische gegevens Model: VC4807T-240 Artikelnummer: Z 08200 Spanning: 220 – 240 V~ 50 Hz Vermogen: nom. 2400 W, max. 3000 W...
Page 64 Filter nabestellen Originele reserveonderdelen en toebehoren kunt u bestellen via onze website www.service-shopping.com. Klantenservice / Importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland Tel.: +49 38851 314650 *) *) Niet gratis. Alle rechten voorbehouden. 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 64 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 64...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 65 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 65 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 66 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 66 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 67 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 67 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 68 08200_DE-GB-FR-NL_V1.indb 68 31.10.12 09:24 31.10.12 09:24...